nous attendons

Eh bien, qu'attendons-nous ?

Well, what are we waiting for?

Nous t'attendons.

We're waiting for you.

Attendons Chistyakova et emmenons-la.

Let's wait for Chistyakova and take her away.

— La petite Véra (1988)

L'année prochaine, fiston, nous t'attendons avec toute ta famille.

Next year, son, we’re looking forward to seeing you and your whole family.

— La petite Véra (1988)

Attendons de savoir ce que c'est.

Let's wait and see what it is.

— Aliens, le retour (1986)

Nous vous attendons depuis une demi heure.

We've been waiting for you for half an hour.

Attendons de voir ce qui se passe.

Let's wait and see what happens.

Attendons la nuit.

Let's wait until nightfall.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Attendons pour partir que la pluie ait passé.

Let's wait until the rain has passed before leaving.

Mais comme je le disais, attendons la décision du conseil.

But as I was saying, let's wait for the council's decision.

— Salé, Sucré (1994)

Espérons le meilleur mais attendons-nous au pire !

Hope for the best, but expect the worst!

Attendons jusqu'à lundi.

Let's wait until Monday.

Attendons.

Let's wait.

— Le Bateau (1981)

Attendons le vent et le fruit nous tomberont dans les mains.

Let's wait for the wind and the fruit will fall into our hands.

— Akira (1988)

Hé, attendons d'être rentrés.

Hey, let's wait until we're back.

— Big Fish & Begonia (2016)

Attendons-les à la voiture.

Let's wait for them at the car.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Dis à Tom que nous l'attendons.

Tell Tom that we’re waiting for him.

Attendons de voir comment tu te sens demain matin.

Let's wait and see how you feel tomorrow morning.

Attendons ici !

Let's wait here!

Attendons le Polynectar pour en être sûrs.

Let's wait for Polyjuice Potion to be sure.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Attendons de voir la suite.

Let's wait and see what happens next.

— Tár (2022)

Attendons demain.

Let's wait until tomorrow.

Alors, qu'attendons-nous ?

So, what are we waiting for?

Attendons, il ne faut pas gâcher.

Let's wait; we shouldn't waste it.

— The Grandmaster (2013)

Construisons une cachette et attendons le retour du mâle.

Let’s build a hideout and wait for the male to come back.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Attendons que la pluie cesse.

Let's wait for the rain to stop.

Nous vous attendons tous à la foire !

We’re all waiting for you at the fair!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Attendons qu'il fasse nuit.

Let's wait until it's dark.

Qu'attendons-nous ?

What are we waiting for?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Attendons le coucher du soleil pour approcher.

Let's wait until sunset to approach.

— Kiki la petite sorcière (1989)

N'attendons pas les autres.

Let’s not wait for the others.

D'accord, attendons le soir de la première.

All right, let's wait until opening night.

— Moulin Rouge ! (2001)

Attendons de voir comment les choses tournent.

Let's wait and see how things turn out.

Nous l'attendons tous !

We’re all waiting for it!

— Huit et demi (1963)

Nous vous attendons dans la voiture.

We'll be waiting for you in the car.

— Les Visiteurs (1993)

Attendons quelques jours et voyons ce qui se passe.

Let's wait a few days and see what happens.

N'attendons pas.

Let's not wait.

Nous n'attendons pas Héloïse ?

Aren’t we waiting for Héloïse?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Attendons-les.

Let's wait for them.

Attendons ici jusqu'à ce qu'elle revienne.

Let's wait here until she comes back.

Attendons jusqu'à six heures.

Let's wait until six o'clock.

Attendons les ordres à nos postes.

Let's wait for orders at our posts.

— Independence Day (1996)

Attendons les renforts.

Let's wait for reinforcements.

— Ghost in the Shell (1995)

Attendons le matin.

Let's wait until morning.

Attendons de voir.

Let's wait and see.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Attendons le prochain contact.

Let's wait for the next contact.

— Salyut-7 (2017)

Attendons le soir de la première.

Let's wait for opening night.

— Moulin Rouge ! (2001)

Nous vous attendons.

We’re waiting for you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Attendons ici.

Let's wait here.

Attendons d'être absolument sûrs.

Let's wait until we're absolutely sure.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Non, attendons.

No, let's wait.

— Il est de retour (2015)

Attendons en buvant du thé.

Let's wait while drinking tea.

Attendons de voir le coach.

Let's wait and see the coach.

— Dangal (2016)

Attendons la suite.

Let's wait and see what happens next.

— Dangal (2016)

Alors, nous vous attendons en Angleterre.

So, we'll be waiting for you in England.

— La dolce vita (1960)

Attendons qu'elle passe.

Let's wait for her to pass.

— Seul sur Mars (2015)

Nous vous attendons, capitaine.

We're waiting for you, Captain.

— Star Trek : Sans limites (2016)

N'attendons plus.

Let's not wait any longer.

— La Plateforme (2019)

Attendons qu'il fasse plus frais.

Let’s wait until it cools down.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Attendons d'être arrivés, que je vois les lieux.

Let's wait until we arrive, so I can see the place.

Alors, nous vous attendons.

So, we’ll be waiting for you.

— The Magnificent One (1973)

Non, attendons les autres.

No, let's wait for the others.

— Oppenheimer (2023)