un cadeau

J'ai un cadeau.

I have a gift.

— La grande bellezza (2013)

Je donne un cadeau à mon chéri.

I'm giving my sweetheart a present.

C'est un cadeau d'adieu.

It's a farewell gift.

— Léon (1994)

Un ange ne devrait pas pénétrer au royaume des Cieux sans un cadeau.

An angel should not enter the kingdom of Heaven without a gift.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'est un cadeau de mon grand-père.

It's a gift from my grandfather.

Quelqu'un nous a envoyé un cadeau.

Someone sent us a gift.

Le seul à m'avoir fait un cadeau.

The only one who gave me a gift.

J'ai aussi un cadeau pour toi.

I have a gift for you too.

Écoute, je pense que tu mérites un cadeau de bienvenue.

Listen, I think you deserve a welcome gift.

— Le Sifflet (2026)

Elle a offert un cadeau à Tom.

She gave Tom a gift.

C'était un cadeau de ma mère.

It was a gift from my mother.

Paul leur a acheté un cadeau.

Paul bought them a gift.

La vie n’est pas un cadeau.

Life is not a gift.

Ça pourrait sembler comme si tu t'offrais un cadeau.

It might seem as though you were giving yourself a gift.

C'est une montre de luxe, un cadeau de son père.

It's a luxury watch, a gift from his father.

Dois-je offrir un cadeau lorsque je suis invité à dîner ?

Should I bring a gift when I’m invited to dinner?

C'était un cadeau du Dr McCoy.

It was a gift from Dr. McCoy.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Un cadeau du ciel.

A gift from heaven.

— Presque Célèbre (2000)

Elle m'a donné un cadeau.

She gave me a present.

J'aurais aimé vous donner un cadeau plus agréable.

I wish I could give you a nicer gift.

Il est tard, je dois trouver un cadeau.

It's late; I need to find a gift.

— Le Sacrifice (1986)

Mon oncle m'a fait un cadeau.

My uncle gave me a gift.

Ou un cadeau ?

Or a gift?

— Aucun autre choix (2025)

Il y a aussi un cadeau de Mlle Yu.

There is also a gift from Miss Yu.

— In the Mood for Love (2000)

Je leur ai acheté un cadeau à chacun.

I bought them each a gift.

Un cadeau à l'humanité entière.

A gift to all of humanity.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nous devrions lui apporter un cadeau.

We should bring him a gift.

C'est paraît-il un cadeau de son patron.

Apparently it was a gift from his boss.

— In the Mood for Love (2000)

C'est vrai, mais bon, voilà déjà un cadeau.

That's true, but anyway, here's a gift to start with.

— La Cité des hommes (2007)

Un cadeau de l'Angola.

A gift from Angola.

— Conclave (2024)

Regarde, un cadeau de ta maman.

Look, a gift from your mom.

— Benni (2019)

Merci, mais j'ai un cadeau dedans.

Thanks, but I have a gift inside.

— Le Frère 2 (2000)

La vie est un cadeau.

Life is a gift.

— Jojo Rabbit (2019)

Chaque nouveau jour est un cadeau.

Every new day is a gift.

Et j'ai un cadeau pour toi.

And I have a gift for you.

J'te fais un cadeau !

I'm giving you a present!

— Mommy (2014)

Trang offrit un cadeau de noël inhabituellement cher à Sysko.

Trang gave Sysko an unusually expensive Christmas present.

Juste un cadeau d'Eliot.

Just a gift from Eliot.

— Tár (2022)

Gabriel a donné un cadeau à Rima.

Gabriel gave Rima a gift.

Il m'envoya un cadeau.

He sent me a gift.

Je vous ai acheté un cadeau.

I bought you a gift.

Mary va ouvrir un cadeau de son petit ami.

Mary is going to open a gift from her boyfriend.

Nous voulons envoyer un cadeau à Paul.

We want to send Paul a gift.

Nous avons envoyé un cadeau à Paul.

We sent Paul a gift.

Maman m'interdit d'accepter un cadeau d'un étranger.

Mom forbids me from accepting a gift from a stranger.

— Lost in Thailand (2012)

Un cadeau de ma part.

A gift from me.

Je voulais un cadeau parfait pour votre anniversaire.

I wanted a perfect gift for your birthday.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Dis à Boris que je lui apporte un cadeau.

Tell Boris I'm bringing him a present.

— Le Frère 2 (2000)

Un cadeau de la Girafe.

A gift from the Giraffe.

— Une grande fille (2019)

C'est un cadeau que je te fais.

This is a gift I'm giving you.

Cette poupée est un cadeau de ma tante.

This doll is a gift from my aunt.

Encore un cadeau.

Another gift.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est un cadeau ?

Is it a gift?

Quelqu'un d'autre va recevoir un cadeau du ciel dans cette situation de merde.

Someone else is going to receive a godsend in this shitty situation.

— Juno (2007)

Serait-ce un cadeau de la part des Powell ?

Could this be a gift from the Powells?

C'est un cadeau qui tombe bien.

It’s a gift that comes at just the right time.

— Parasite (2019)

Tu m'as acheté un cadeau ?

Did you buy me a present?

— Une seconde mère (2015)

C'était un cadeau de Tom.

It was a gift from Tom.

Je t'en prie, c'est juste un cadeau.

Please, it's just a gift.

Savoir où est cet enfant n'est pas un cadeau qu'on aurait dû recevoir.

Knowing where this child is isn’t a gift we should have been given.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom a accepté un cadeau coûteux de Mary.

Tom accepted an expensive gift from Mary.

Je t'ai apporté un cadeau.

I brought you a gift.

— Princess Bride (1987)

Il lui a acheté un cadeau.

He bought her a gift.

On a un cadeau pour toi.

We have a gift for you.

Je t'ai fait un cadeau.

I gave you a gift.

Moi, j'ai oublié de lui faire un cadeau.

I forgot to get him a present.

— Les Fraises sauvages (1957)

Elles me laissèrent décider d'un cadeau.

They let me choose a gift.

Avez-vous un cadeau ?

Do you have a gift?

— Quand passent les cigognes (1957)

Choisis un cadeau avec soin.

Choose a gift carefully.

Maintenant, je suis à Mandava, mais je viens demain avec un cadeau pour toi.

I'm in Mandava now, but I'll be there tomorrow with a gift for you.

— PK (2014)

Ziri a amené un cadeau étrange à Rima.

Ziri brought Rima a strange gift.

C'est un cadeau pour toi.

This is a gift for you.

— Le Château ambulant (2004)

C'est un cadeau d'amour.

It's a gift of love.

— The Little Thief (1988)

Ou un cadeau.

Or a gift.

— Stalker (1979)

Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.

I would like to give him a present for his birthday.

J'aurai un cadeau ?

Will I get a gift?

— Love Actually (2003)

Ken a offert un cadeau à Tom.

Ken gave Tom a gift.

C'est un cadeau de ma mère Elle est à son nom.

It's a gift from my mother. It's in her name.

— Les Affranchis (1990)

Marie offrait un cadeau à Tom.

Mary gave Tom a gift.

Un cadeau de mon père.

A gift from my father.

— La Vague (2008)

Et c'est pourquoi j'ai un cadeau pour toi.

And that's why I have a gift for you.

— Retour vers le futur II (1989)

Nous avons offert un cadeau à Tom.

We gave Tom a gift.

Vous méritez un cadeau.

You deserve a gift.

Il voulait juste faire un cadeau à sa femme.

He just wanted to give his wife a present.

Un cadeau de notre part.

A gift from us.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il veut donner un cadeau à sa mère.

He wants to give his mother a gift.

Son beau-père lui a offert un cadeau.

Her stepfather gave her a gift.

C'est pour un cadeau.

It's for a gift.

— Le Salaire de la peur (1953)

Donnez un cadeau à votre mère.

Give your mother a gift.

C'est un cadeau.

It's a gift.

— Mommy (2014)

Je vous ai apporté un cadeau de mon pays.

I brought you a gift from my country.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Donnez-lui un cadeau.

Give him a gift.

— Day Watch (2006)

C'est un cadeau de ma fille.

It's a gift from my daughter.

Je vais te faire un cadeau.

I'm going to give you a present.

Je veux te donner un cadeau.

I want to give you a gift.

Alors il lui a acheté un cadeau: ce chaton.

So he bought her a gift: this kitten.

Cette robe kabyle est un cadeau.

This Kabyle dress is a gift.

Je veux lui acheter un cadeau.

I want to buy him a gift.

Voici un cadeau pour ton anniversaire.

Here's a gift for your birthday.

J'ai un cadeau pour toi.

I have a gift for you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Yanni a acheté un cadeau cher pour Skura.

Yanni bought an expensive gift for Skura.

Ce livre, que j'ai lu deux fois, a été un cadeau de Peter.

This book, which I have read twice, was a gift from Peter.

Je voulais te laisser un cadeau.

I wanted to leave you a gift.

— La Plateforme (2019)

Chaque enfant a reçu un cadeau.

Each child received a gift.

Le caviar, c'est encore un cadeau d'Alba.

The caviar is another gift from Alba.

— Diva (1981)

Quand un cadeau n'est-il pas un cadeau ?

When is a gift not a gift?

— Dune : Première partie (2021)

C'était un cadeau de mon père.

It was a gift from my father.

Yanni a donné un cadeau à Skura.

Yanni gave Skura a gift.

Un cadeau.

A gift.

— Même la pluie (2011)

Le Dr Dervaux, psychiatre, nous apporte un cadeau.

Dr. Dervaux, a psychiatrist, brings us a gift.

— Les Choristes (2004)

Je vous ai apporté un cadeau.

I brought you a gift.

C'est un cadeau de mon mari.

It's a gift from my husband.

C'est un cadeau normal pour un ami intime.

It's a normal gift for a close friend.

— Adieu ma concubine (1993)

Et aujourd'hui j'aimerais lui faire un cadeau à mon tour.

And today, I’d like to give her a gift in return.

— Agora (2009)

C'est un cadeau de Simone.

It's a gift from Simone.

— Hothead (1979)

Il m'aurait apporté un cadeau.

He would have brought me a gift.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je suis obligé d'offrir un cadeau quand on m'invite à dîner ?

Do I have to bring a gift when I’m invited to dinner?

James a donné un cadeau d'excuse à Amanda.

James gave Amanda an apology gift.

J'ai accepté un cadeau de la part de sa sœur.

I accepted a gift from his sister.

Un cadeau de départ.

A farewell gift.

— Wicked (2024)

Un cadeau de Suisse.

A gift from Switzerland.

— Romance de bureau (1977)

Je viens de vous envoyer un cadeau par la poste.

I just sent you a gift in the mail.

Je suis venue ici pour vous offrir un cadeau.

I came here to give you a gift.

C'est pour toi, un cadeau.

This is for you—a gift.

— Léon (1994)

C'était un cadeau.

It was a gift.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il lui a apporté un cadeau.

He brought her a gift.

Tiens, un cadeau.

Here, a present.

Est-ce un cadeau pour moi ?

Is this a gift for me?

Ziri ne pouvait pas acheter un cadeau.

Ziri couldn't buy a gift.

Ce n'est pas forcément un cadeau de savoir qui est son père.

Knowing who your father is isn't necessarily a gift.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Un cadeau de ton père.

A gift from your father.

— Je suis toujours là (2024)

Il oublia de lui acheter un cadeau.

He forgot to buy her a present.

Non, c'est un cadeau.

No, it's a gift.

— The Dead Don't Die (2019)

Ils ont pensé à me faire un cadeau parce que je les ai aidés.

They thought of giving me a gift because I helped them.

Il lui a amené un cadeau.

He brought her a gift.

Ramenez-moi un cadeau de France.

Bring me back a gift from France.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

S'ils s'échappent, la peste serait un cadeau en comparaison !

If they escape, the plague would be a gift by comparison!

— Alien, la résurrection (1997)

Ce serait pas un cadeau.

That wouldn't be a gift.

— Tout sur ma mère (1999)

Je t'ai acheté un cadeau.

I bought you a present.

Je suis confuse, il m’a fait un cadeau magnifique.

I’m confused; he gave me a wonderful gift.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Chaque enfant recevra un cadeau.

Each child will receive a gift.

C'est pas un cadeau.

It's no gift.

— Presque Célèbre (2000)

Non Markus, c'est un cadeau !

No, Markus, it’s a gift!

— Le Tambour (1979)

Ils ont offert un cadeau à Tom.

They gave Tom a gift.

Leonid a donné un cadeau à Rima.

Leonid gave a gift to Rima.

Choisissez un cadeau avec soin.

Choose a gift carefully.

Il a offert un cadeau à Tom.

He gave Tom a gift.

Ziri a acheté un cadeau cher pour Rima.

Ziri bought an expensive gift for Rima.

Je t'ai envoyé un cadeau.

I sent you a gift.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je suis venu ici pour te faire un cadeau.

I came here to give you a gift.

Chacun d'eux reçut un cadeau.

Each of them received a gift.

Voici un cadeau de la part de nos troupes.

Here is a gift from our troops.

— Sacrifices of War (2011)

Le pire, c'est une statue de la Vierge du Pino, un cadeau de ma mère.

The worst thing is a statue of the Virgin of Pino, a gift from my mother.

— Tout sur ma mère (1999)

C'est l'anniversaire de ma grand-mère, je veux lui faire un cadeau.

It's my grandmother's birthday, and I want to get her a gift.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C’était un cadeau.

It was a gift.

— Zootopie 2 (2025)

Considère-le comme un cadeau.

Consider it a gift.

Il s'est retrouvé plein aux as, comme par miracle, alors il t'a fait un cadeau.

He suddenly found himself rolling in money, almost miraculously, so he bought you a gift.

— 2046 (2004)

Un cadeau ?

A gift?

— Blade Runner 2049 (2017)

Je t'ai ramené un cadeau.

I brought you a present.

Tiens, c'est un cadeau.

Here, this is a gift.

— Amarcord (1973)

Hé, gamin, j'ai un cadeau pour toi !

Hey, kid, I have a present for you!

— Troupe d'Élite (2007)

C'est un cadeau de ma belle-sœur.

It's a gift from my sister-in-law.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Un cadeau de ma fille.

A gift from my daughter.

— Salyut-7 (2017)

Un cadeau de maman.

A gift from Mom.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Oui, c'est un cadeau.

Yes, it's a gift.

— Le Petit Soldat (1963)

C'est un cadeau !

It’s a gift!

— Amours chiennes (2000)

Tom a apporté un cadeau à chacun de nous.

Tom brought a gift for each of us.

Je voulais te faire un cadeau.

I wanted to give you a gift.

— La Main de Dieu (2021)

Ramène-moi un cadeau.

Bring me back a gift.

— De tout cœur (1998)

Si tu tiens à me faire un cadeau, rapporte-moi le corps du gentil policier.

If you want to give me a present, bring me the body of the kind policeman.

— Decision to Leave (2022)

Oui, un cadeau d'un vieil ami.

Yes, a gift from an old friend.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Il t'envoie un cadeau.

He’s sending you a gift.

— Voyage à Tokyo (1953)

On ne rend pas un cadeau.

You don't return a gift.

— Masaan (2015)

Je t'ai amené un cadeau.

I brought you a gift.

Ces dessous sont un cadeau de ma femme.

These underwear are a gift from my wife.

Chacune d'elles a reçu un cadeau.

Each of them received a gift.

Et moi, j'aurai un cadeau ?

And will I get a present too?

— Love Actually (2003)

Fais-moi un cadeau que je garderai longtemps.

Give me a gift that I’ll keep for a long time.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ils me laissèrent décider d'un cadeau.

They let me choose a gift.

Papa t'a acheté un cadeau pour ton anniversaire.

Dad bought you a present for your birthday.

— Old Boy (2003)

Jiro, c'est un cadeau de ta chérie ?

Jiro, is that a gift from your girlfriend?

— Le Vent se lève (2013)

C'est un cadeau de ma part.

This is a gift from me.

Un cadeau de la part d'un des orphelins.

A gift from one of the orphans.

Je vous ai amené un cadeau.

I brought you a gift.

Ce livre est un cadeau de Margot Honecker.

This book is a gift from Margot Honecker.

— La Vie des autres (2006)

C'est un cadeau de moi et de mes gars.

It’s a gift from me and my guys.

— Apocalypse Now (1979)

Robert a donné à Sandrine un cadeau surprise.

Robert gave Sandrine a surprise gift.

Voici un cadeau pour toi.

Here's a gift for you.

Elle me donna un cadeau.

She gave me a gift.

En tout cas, je suis aussi excitée qu'au moment d'ouvrir un cadeau.

In any case, I’m just as excited as I am when opening a present.

— Kiki la petite sorcière (1989)