a gift
Moi, j'ai oublié de lui faire un cadeau.
I forgot to get him a present.
— Les Fraises sauvages (1957)
Nous avons offert un cadeau à Tom.
We gave Tom a gift.
I brought you a gift.
Je me suis dit que j'allais t'apporter un cadeau.
I thought I’d bring you a gift.
— La Double Vie de Véronique (1991)
Tom a apporté un cadeau à chacun de nous.
Tom brought a gift for each of us.
Ils me laissèrent décider d'un cadeau.
They let me choose a gift.
Je t'apporte un cadeau que tu ne peux pas refuser.
I'm bringing you a gift you can't refuse.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
L'avenir que je propose est un cadeau.
The future I propose is a gift.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You deserve a gift.
Papa t'a acheté un cadeau pour ton anniversaire.
Dad bought you a present for your birthday.
— Old Boy (2003)
Elle m'a envoyé un cadeau en remerciement de mes conseils.
She sent me a gift to thank me for my advice.
Nous devrions lui apporter un cadeau.
We should bring him a gift.
You deserve a gift.
Ce livre, que j'ai lu deux fois, a été un cadeau de Peter.
This book, which I have read twice, was a gift from Peter.
A wedding gift.
Si tu tiens à me faire un cadeau, rapporte-moi le corps du gentil policier.
If you want to give me a present, bring me the body of the kind policeman.
— Decision to Leave (2022)
C'était un cadeau de mon père.
It was a gift from my father.
Chaque enfant recevra un cadeau.
Each child will receive a gift.
Je suis obligé d'offrir un cadeau quand on m'invite à dîner ?
Do I have to bring a gift when I’m invited to dinner?
Mary va ouvrir un cadeau de son petit ami.
Mary is going to open a gift from her boyfriend.
I brought you a gift.
A gift from my mother.
J'ai aussi un cadeau pour toi.
I have a gift for you too.
Ziri ne pouvait pas acheter un cadeau.
Ziri couldn't buy a gift.
C'est l'anniversaire de ma grand-mère, je veux lui faire un cadeau.
It's my grandmother's birthday, and I want to get her a gift.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Ramenez-moi un cadeau de France.
Bring me back a gift from France.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Écoute, je pense que tu mérites un cadeau de bienvenue.
Listen, I think you deserve a welcome gift.
— Le Sifflet (2026)
Maintenant, je suis à Mandava, mais je viens demain avec un cadeau pour toi.
I'm in Mandava now, but I'll be there tomorrow with a gift for you.
— PK (2014)
I bought you a gift.
Ce livre est un cadeau de Margot Honecker.
This book is a gift from Margot Honecker.
— La Vie des autres (2006)
Quelqu'un d'autre va recevoir un cadeau du ciel dans cette situation de merde.
Someone else is going to receive a godsend in this shitty situation.
— Juno (2007)
J'ai accepté un cadeau de la part de sa sœur.
I accepted a gift from his sister.
Le pire, c'est une statue de la Vierge du Pino, un cadeau de ma mère.
The worst thing is a statue of the Virgin of Pino, a gift from my mother.
— Tout sur ma mère (1999)
A gift from me.
I brought you a gift.
C'est une montre de luxe, un cadeau de son père.
It's a luxury watch, a gift from his father.
Je t'en prie, c'est juste un cadeau.
Please, it's just a gift.
Fais-moi un cadeau que je garderai longtemps.
Give me a gift that I’ll keep for a long time.
— Quand passent les cigognes (1957)
Savoir où est cet enfant n'est pas un cadeau qu'on aurait dû recevoir.
Knowing where this child is isn’t a gift we should have been given.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
C'est vrai, mais bon, voilà déjà un cadeau.
That's true, but anyway, here's a gift to start with.
— La Cité des hommes (2007)
J'aurais aimé vous donner un cadeau plus agréable.
I wish I could give you a nicer gift.
I'm going to give you a present.
Un cadeau du gouverneur de la Sicile, seigneur.
A gift from the governor of Sicily, lord.
Ils ont pensé à me faire un cadeau parce que je les ai aidés.
They thought of giving me a gift because I helped them.
I gave you a gift.
Un ange ne devrait pas pénétrer au royaume des Cieux sans un cadeau.
An angel should not enter the kingdom of Heaven without a gift.
— Blade Runner 2049 (2017)
Je suis venue ici pour vous offrir un cadeau.
I came here to give you a gift.
Ce n'est pas forcément un cadeau de savoir qui est son père.
Knowing who your father is isn't necessarily a gift.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Je viens de vous envoyer un cadeau par la poste.
I just sent you a gift in the mail.
C'est paraît-il un cadeau de son patron.
Apparently it was a gift from his boss.
— In the Mood for Love (2000)
Il voulait juste faire un cadeau à sa femme.
He just wanted to give his wife a present.
Dois-je offrir un cadeau lorsque je suis invité à dîner ?
Should I bring a gift when I’m invited to dinner?
Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.
I would like to give him a present for his birthday.
She gave me a present.
Elle est au nom de ma mère C'est un cadeau de mariage.
It’s in my mother’s name. It’s a wedding gift.
— Les Affranchis (1990)
It was a gift from my mother.
Voici un cadeau pour ton anniversaire.
Here's a gift for your birthday.
Trang offrit un cadeau de noël inhabituellement cher à Sysko.
Trang gave Sysko an unusually expensive Christmas present.
Cette robe kabyle est un cadeau.
This Kabyle dress is a gift.
Il m'aurait apporté un cadeau.
He would have brought me a gift.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Je suis venu ici pour te faire un cadeau.
I came here to give you a gift.
Choisissez un cadeau avec soin.
Choose a gift carefully.
Chacune d'elles a reçu un cadeau.
Each of them received a gift.
Envoyez Frau Meineke un cadeau de remerciement pour son silence.
Send Frau Meineke a thank-you gift for her silence.
— La Vie des autres (2006)
Dis à Boris que je lui apporte un cadeau.
Tell Boris I'm bringing him a present.
— Le Frère 2 (2000)
Voici un cadeau de la part de nos troupes.
Here is a gift from our troops.
— Sacrifices of War (2011)
Chaque enfant a reçu un cadeau.
Each child received a gift.
I will give you a gift.
Je leur ai acheté un cadeau à chacun.
I bought them each a gift.