les faits

Ces rapports ne concordent pas avec les faits.

These reports do not align with the facts.

Personne ne peut nier les faits.

No one can deny the facts.

Les faits, c'est noir ou blanc.

Facts are black and white.

— Reconnu coupable (2026)

Je vous explique les faits.

I’ll explain the facts to you.

— L'Accusé (2017)

Je veux seulement connaître les faits.

I just want to know the facts.

On exagère et on déforme les faits, dans une dispute.

In an argument, facts are exaggerated and distorted.

— Anatomie d'une chute (2023)

Au départ, tout le monde nie les faits.

Initially, everyone denied the facts.

— Bugonia (2025)

Reconnaissez-vous les faits ?

Do you admit the facts?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Il a expliqué longuement les faits.

He explained the facts at length.

Voici les faits, jugez par vous-même.

Here are the facts, judge for yourself.

Je veux les faits.

I want the facts.

Vous devriez examiner les faits d'un point de vue médical.

You should examine the facts from a medical point of view.

Après tout, les faits sont dangereux.

After all, facts are dangerous.

Rien que les faits.

Just the facts.

— Le Cinquième Élément (1997)

Raconte-nous les faits.

Tell us what happened.

— Tesis (1996)

Il faut donc tenir les faits à l’écart du peuple.

So the facts must be kept from the people.

Je voulais prendre le temps d'établir les faits.

I wanted to take the time to establish the facts.

— Conclave (2024)

Laissez-moi exposer les faits.

Let me lay out the facts.

— Parle avec elle (2002)

Les faits sont exacts.

The facts are accurate.

— Une grande fille (2019)

Tais-toi, tu ignores les faits.

Shut up, you don't know the facts.

— Il était une fois en Chine (1991)

J'adore les faits divers.

I love true crime stories.

— The Money Maker (2026)

Ne confondez pas les opinions avec les faits.

Don’t confuse opinions with facts.

Écrivez les faits nécessaires pour convaincre d'autres gens.

Write down the facts needed to convince other people.

Alors, trouvons les faits.

So, let’s find out the facts.

— Space Seed (1967)

Les faits ne cessent pas d'exister parce qu'on les ignore.

Facts do not cease to exist because they are ignored.

Écrivez les faits nécessaires pour convaincre les autres gens.

Write the facts needed to convince other people.

Les faits parlent d'eux-mêmes.

The facts speak for themselves.

— Mirage (2018)

Je ne puis que constater les faits.

I can only state the facts.

Un ennemi toujours en liberté connaît les faits.

An enemy still at large knows the facts.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tels sont les faits.

Such are the facts.

— Des hommes d'honneur (1992)

Regardez les faits en face.

Face the facts.

Il expliqua les faits en détail.

He explained the facts in detail.

Je ne connais pas les faits.

I don't know the facts.

Si les faits ne vous conviennent pas, je ne peux pas y faire grand-chose.

If you don't like the facts, there's not much I can do about it.

— Nuremberg (2025)

Mon rôle consiste à évaluer les faits.

My role is to assess the facts.

— Reconnu coupable (2026)

Jetons un coup d’œil sur les faits.

Let’s take a look at the facts.

Ici, seuls les faits peuvent vous condamner ou vous sauver.

Here, only the facts can condemn you or save you.

— Reconnu coupable (2026)

Nous avons parcouru les faits.

We went over the facts.

— Porn in the Hood (2012)

Il a nié les faits.

He denied the facts.

Les faits sont là.

The facts are there.

Enregistre les faits dans ton esprit.

Record the facts in your mind.

Voilà les faits.

These are the facts.

— Des hommes d'honneur (1992)

Regardons les faits.

Let's look at the facts.

Voici les faits.

Here are the facts.

— Alien³ (1992)

Mesdames, messieurs, vous avez entendu les faits.

Ladies and gentlemen, you have heard the facts.

Je vais te raconter les faits.

I'm going to tell you what happened.

— American Gangster (2007)