I would say
Je dirais plutôt prof de kung-fu !
I'd say kung fu teacher, actually!
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Je dirais où sont les dollars.
I’d say where the dollars are.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
C'est ce que je dirais à Tom.
That's what I would say to Tom.
Je dirais, un état de rage.
I’d say, a state of rage.
— Anatomie d'une chute (2023)
Je dirais même, un rituel.
I’d even call it a ritual.
— Romance de bureau (1977)
Je dirais qu'ils sont environ une demi-douzaine.
I would say there are about half a dozen of them.
Non, je dirais pas ça.
No, I wouldn't say that.
Je dirais une hallucination.
I would call it a hallucination.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Je dirais plutôt que c'est de toi.
I’d say it’s more likely from you.
— The Big Sick (2017)
Je dirais pas timide, t'as un truc vraiment mignon et timide.
I wouldn’t say shy—you’ve got something really cute and shy about you.
— Scream 7 (2026)
C'est ce que je dirais.
That's what I would say.
Je dirais.
I would say.
Bon, le mariage est dimanche, donc je dirais vendredi ou samedi.
Well, the wedding is on Sunday, so I would say Friday or Saturday.
— Crime 101 (2026)
Je dirais non.
I would say no.
Plutôt de près, je dirais.
I'd say closer up.
— The Man from Earth (2007)
Je dirais qu'ils sont morts depuis six mois.
I’d say they’ve been dead for six months.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Je dirais à M. Wallace que vous avez tiré la première.
I’d tell Mr. Wallace that you fired first.
— Blade Runner 2049 (2017)
Qui comptent même plus, je dirais.
Which matter even more, I would say.
— Rebecca (1940)
Je dirais le nom sur la tombe.
I would say the name on the tombstone.
Je dirais qu'elle est même déjà là.
I’d say she’s already here, actually.
— The Machinist (2004)
Un avis, je dirais.
An opinion, I'd say.
— No (2012)
Je dirais plutôt aveugle.
I would say rather blind.
— Malèna (2000)
Je ne suis qu'un moine, mais je dirais au moins trois sacs de riz.
I'm only a monk, but I'd say at least three bags of rice.
— Princesse Mononoké (1997)
Qu'est-ce que je dirais ?
What would I say?
Je dirais oui.
I would say yes.
Je n'ai jamais pensé que je dirais ceci.
I never thought I’d say this.
Un bon sept, je dirais.
A solid seven, I'd say.
— Je suis toujours là (2024)
Je dirais ça.
I would say that.
— Mystic River (2003)
Je dirais même que vous vous embarquez dans le pire scénario qui soit.
I would even say that you are embarking on the worst possible scenario.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je dirais qu'il se moque de votre vie privée.
I'd say he doesn't care about your privacy.
— Insaisissables 2 (2016)
Je dirais six kilomètres, là-bas, derrière la crête.
I'd say six kilometers, over there, behind the ridge.
— War Machine (2026)
J'en ai pas vu d'autres, donc je dirais un.
I haven't seen any others, so I'd say one.
— Marty Supreme (2025)