I would say
Je dirais à M. Wallace que vous avez tiré la première.
I’d tell Mr. Wallace that you fired first.
— Blade Runner 2049 (2017)
Je dirais qu'ils sont environ une demi-douzaine.
I would say there are about half a dozen of them.
Je dirais ça.
I would say that.
— Mystic River (2003)
C'est ce que je dirais à Tom.
That's what I would say to Tom.
Un avis, je dirais.
An opinion, I'd say.
— No (2012)
Non, je dirais pas ça.
No, I wouldn't say that.
— Anatomie d'une chute (2023)
Je ne suis qu'un moine, mais je dirais au moins trois sacs de riz.
I'm only a monk, but I'd say at least three bags of rice.
— Princesse Mononoké (1997)
Je dirais plutôt au grenier.
I'd say in the attic instead.
— Ménage (1986)
Plutôt de près, je dirais.
I'd say closer up.
— The Man from Earth (2007)
Je dirais plutôt brun doré.
I’d say more of a golden brown.
— Le Roi lion (1994)
Je dirais une hallucination.
I would call it a hallucination.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Je dirais.
I would say.
Je dirais le nom sur la tombe.
I would say the name on the tombstone.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Je dirais l'lnde du Nord.
I’d say northern India.
— Space Seed (1967)
Je dirais même que vous vous embarquez dans le pire scénario qui soit.
I would even say that you are embarking on the worst possible scenario.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
C'est ce que je dirais.
That's what I would say.
Qui comptent même plus, je dirais.
Which matter even more, I would say.
— Rebecca (1940)
Je dirais même, un rituel.
I’d even call it a ritual.
— Romance de bureau (1977)
Je dirais, un état de rage.
I’d say, a state of rage.
En temps normal, je dirais non.
Normally, I would say no.
— Moonrise Kingdom (2012)
Un bon sept, je dirais.
A solid seven, I'd say.
— Je suis toujours là (2024)
Je dirais où sont les dollars.
I’d say where the dollars are.
Bon, le mariage est dimanche, donc je dirais vendredi ou samedi.
Well, the wedding is on Sunday, so I would say Friday or Saturday.
— Crime 101 (2026)
Je dirais une couleur claire.
I’d say a light color.
— Syndromes and a century (2006)
Je dirais non.
I would say no.
J'en ai pas vu d'autres, donc je dirais un.
I haven't seen any others, so I'd say one.
— Marty Supreme (2025)
Je dirais oui.
I would say yes.
Je dirais qu'il est à moi, tu me le donnerais ?
I’d say it’s mine. Would you give it to me?
— Beijing Bicycle (2001)
Je dirais plutôt que c'est de toi.
I’d say it’s more likely from you.
— The Big Sick (2017)
Je dirais plutôt prof de kung-fu !
I'd say kung fu teacher, actually!
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Je dirais qu'ils sont morts depuis six mois.
I’d say they’ve been dead for six months.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Je dirais plutôt aveugle.
I would say rather blind.
— Malèna (2000)
Qu'est-ce que je dirais ?
What would I say?
Je dirais qu'il se moque de votre vie privée.
I'd say he doesn't care about your privacy.
— Insaisissables 2 (2016)
Je dirais qu'elle est même déjà là.
I’d say she’s already here, actually.
— The Machinist (2004)
Je dirais au chef de t'attribuer un autre coach.
I’d tell the boss to assign you a different coach.
— Yolo (2024)
Je dirais pas timide, t'as un truc vraiment mignon et timide.
I wouldn’t say shy—you’ve got something really cute and shy about you.
— Scream 7 (2026)
Je n'ai jamais pensé que je dirais ceci.
I never thought I’d say this.
Je dirais six kilomètres, là-bas, derrière la crête.
I'd say six kilometers, over there, behind the ridge.
— War Machine (2026)