amener

Ceux que vous m'avez donné pour mission de vous amener.

The ones you tasked me with bringing to you.

— Le repentir (1987)

C'est pas le moment d'amener de la fausse monnaie !

Now is not the time to bring in counterfeit money!

— Les Faussaires (2007)

Pour amener la pluie sur le chemin.

To bring the rain onto the path.

— Jean de Florette (1986)

Dépêchez-vous de m'amener quelque chose à boire !

Hurry up and bring me something to drink!

Tu vas m'amener à Nico Lasarte.

You’re going to take me to Nico Lasarte.

— Mirage (2018)

Je me suis permis d'amener ma chère fille.

I took the liberty of bringing my dear daughter.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Est-ce que je peux amener un ami ?

Can I bring a friend?

Je t'avais dit d'amener Araya tout de suite.

I told you to bring Araya right away.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il est interdit d'amener des femmes.

Bringing women is prohibited.

— Les Lundis au soleil (2002)

Vous n'êtes pas autorisée à amener des chiens dans ce bâtiment.

You are not allowed to bring dogs into this building.

Ecoutez, je peux vous amener à Anchorhead.

Listen, I can take you to Anchorhead.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je dois amener ces lunettes à Romerito demain matin.

I need to bring these glasses to Romerito tomorrow morning.

— Troupe d'Élite (2007)

Je vais t’amener jusqu’à l’arrêt de bus.

I'll take you to the bus stop.

Je devrai vous amener à l'hôpital.

I’ll have to take you to the hospital.

— Le Frère 2 (2000)

On aurait dû amener le ballon.

We should have brought the ball.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

L'appareil est là, mais putain, on peut pas t'y amener.

The device is there, but fuck, we can't get you to it.

— En terrain miné (2014)

Il ne part jamais à la pêche sans amener son fils avec lui.

He never goes fishing without taking his son with him.

Si je pose un piège à la chapelle St-François-Xavier, tu peux l’y amener ?

If I set a trap at the St. Francis Xavier chapel, can you take it there?

— The Shadow's Edge (2025)

Amener à manger.

Bring something to eat.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Pouvez-vous m'amener au Grand Hotel ?

Can you take me to the Grand Hotel?

Je préfère amener mes enfants voir défiler les animaux.

I prefer to take my children to see the animals parade.

Il faut les amener à désirer l'action.

We need to get them to want to take action.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous n'avez pas honte de vous amener ainsi ?

Aren’t you ashamed to show up looking like that?

— Cours, Lola, cours (1998)

Quelle sorte de vin devrais-je amener ?

What kind of wine should I bring?

J'imagine que tu vas amener McLaggen ?

I assume you're going to bring McLaggen?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Si notre plan commence par Ne Zha sur le pont, comment l'y amener ?

If our plan starts with Ne Zha on the bridge, how do we get him there?

— Ne Zha (2019)

Tom va amener sa sœur à la fête.

Tom is going to take his sister to the party.

Je vais lui amener le putain d'hélico, il verra si je suis parano.

I'll bring him the fucking helicopter, then he'll see if I'm paranoid.

— Les Affranchis (1990)

Désolé de t'amener ici, André.

Sorry to bring you here, André.

— Troupe d'Élite (2007)

Raquel, tu peux amener maman ?

Raquel, can you bring Mom?

— Je suis toujours là (2024)

Qui t'a demandé de m'amener ici ?

Who asked you to bring me here?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Jin-Rong est trop occupée pour m'amener.

Jin-Rong is too busy to give me a ride.

— Salé, Sucré (1994)

Vous voulez amener ce genre de lapins ?

Do you want to bring these kinds of rabbits?

— Jean de Florette (1986)

Vous essayez de m'amener à vous donner un indice.

You’re trying to get me to give you a hint.

— Princess Bride (1987)

Puis-je t'amener une boisson ?

Can I bring you a drink?

Ça va nous amener au septième ciel.

This will take us to seventh heaven.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je suis désolé de t'amener tous ces ennuis.

I'm sorry for causing you all this trouble.

Quelqu'un peut-il m'amener en voiture ?

Can someone give me a ride?

On peut pas amener de rat au bureau !

You can't bring a rat to the office!

— Il est de retour (2015)

Je veux amener ma famille ici.

I want to bring my family here.

J'aimerais amener mon frère ici.

I’d like to bring my brother here.

— Oppenheimer (2023)

Vous devez me laisser vous amener à la gare.

You must let me take you to the station.

Nous allons amener le porc sur la scène.

We're going to bring the pig onto the stage.

— Marty Supreme (2025)

J'étais un guerrier qui rêvait d'amener la paix.

I was a warrior who dreamed of bringing peace.

— Avatar (2009)

Amener l'enfant avec moi ?

Bring the child with me?

— Une seconde mère (2015)

Tonton va t'amener au resto demain.

Uncle is going to take you to the restaurant tomorrow.

— Old Boy (2003)

Tu peux amener qui tu veux.

You can bring whoever you want.

Qu'est-ce qui t'a fait amener ça ?

What made you bring that?

Je suis avec des visiteurs étrangers, qui m'ont demandé de les amener ici.

I’m with some foreign visitors who asked me to bring them here.

— Incendies (2010)

Je compte sur toi pour amener la boisson.

I'm counting on you to bring the drinks.

Je vais lui amener à la foire du Trône.

I'll take him to the Throne Fair.

Et j'encourage mes hommes à amener leur famille.

And I encourage my men to bring their families.

Tom a essayé d'amener Manon à dire la vérité.

Tom tried to get Manon to tell the truth.