Yap.Town

un chemin

a path

→ un
phrase Uncommon #17,381
a path Can also mean a way or route.
FR: Nous avons suivi un chemin dans la forêt.
EN: We followed a path through the forest.

Non, je dis seulement que la vie trouve toujours un chemin.

No, I’m just saying that life always finds a way.

— Jurassic Park (1993)

On s'est taillé un chemin à travers la forêt.

We hacked our way through the forest.

Eywa a un chemin pour toi, mais elle choisit de le cacher.

Eywa has a path for you, but she chooses to hide it.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Un chemin a été tracé.

A path has been mapped out.

— Dune : Première partie (2021)

La démocratie est un chemin vers la liberté.

Democracy is a path to freedom.

Il y a un chemin.

There is a way.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ben, une route c'est un chemin que tu prends quand tu fais un long voyage.

Well, a road is a route you take when you're going on a long journey.

— The Machinist (2004)

Ils ont marché le long d'un chemin étroit.

They walked along a narrow path.

Là, il y a un chemin.

There's a path over there.

— Girlhood (2014)

Nous avons dû nous frayer un chemin à travers la foule.

We had to push our way through the crowd.

Je connais un chemin plus court.

I know a shorter way.

Les explorateurs n'ont pas réussi à se frayer un chemin dans la jungle.

The explorers failed to make their way through the jungle.

Ok, il y a un chemin qui monte jusqu'à Normandy.

Okay, there’s a path that goes up to Normandy.

— En terrain miné (2014)

C'était un chemin.

It was a path.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Là où il y a une volonté, il y a un chemin.

Where there is a will, there is a way.

Vous avez sûrement un chemin préféré pour y aller ?

You probably have a favorite way of getting there?

— Taxi (1998)

Il portait un sac et il a pris un chemin.

He was carrying a bag and took a path.

— Un Soleil (2019)

Nous prenons un chemin différent.

We’re taking a different path.

Tu prends un chemin que je ne peux suivre.

You are taking a path I cannot follow.

Mais je vois un chemin.

But I see a way.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Venez maître, nous connaissons un chemin sûr à travers la brume.

Come, master, we know a safe path through the fog.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

"La vie trouve un chemin", comme vous l'avez si bien dit une fois.

“Life finds a way,” as you once put it so well.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

C'est pas un chemin.

It's not a path.

— Girlhood (2014)

Là d'où je viens, il y en avait sur un chemin qui mène à la mer.

Where I come from, there were some along a path that leads to the sea.

— The Count of Monte Cristo (2024)

C'est un chemin plus rapide.

It’s a faster route.