gift, present
Il n'y a pas plus beau cadeau que ce souvenir.
There is no more beautiful gift than this memory.
— Le Conformiste (1971)
Merci beaucoup pour votre cadeau attentionné.
Thank you very much for your thoughtful gift.
Quel est le plus beau cadeau que vous avez reçu à Noël dernier ?
What was the best gift you received last Christmas?
Comme cadeau, il me fera une remise sur le loyer.
As a gift, he’ll give me a discount on the rent.
— 2046 (2004)
Je comptais vous en faire cadeau, en fait.
I was planning to give it to you as a gift, actually.
— Le Maître d'armes (2006)
Quel cadeau veux-tu ouvrir en premier ?
Which gift do you want to open first?
Ma langue maternelle est le plus beau cadeau que j'ai reçu de ma mère.
My mother tongue is the most beautiful gift I have ever received from my mother.
Merci beaucoup pour votre cadeau.
Thank you very much for your gift.
Elle m'a fait le plus beau cadeau qui soit au monde.
She gave me the most wonderful gift in the world.
— Forrest Gump (1994)
Pas le moindre cadeau à t'offrir.
Not a single gift to give you.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Pouvez-vous le mettre dans un paquet cadeau, s'il vous plait ?
Could you wrap it as a gift, please?
C'est le meilleur cadeau que j'aie jamais reçu.
This is the best gift I’ve ever received.
Merci pour le merveilleux cadeau.
Thank you for the wonderful gift.
Je ne m'attendais pas à un si gentil cadeau de ta part.
I wasn’t expecting such a lovely gift from you.
Pourquoi j'en aurais fait cadeau à une autre ?
Why would I have given it to someone else?
— Les Affranchis (1990)
Elle pourra rêver à votre cadeau.
She'll be able to dream about your gift.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Elle attend son cadeau depuis longtemps !
She has been waiting for her gift for a long time!
— Black (2005)
Merci à la vie qui m'a offert un si beau cadeau, elle m'a donné deux lumières.
Thank you, life, for giving me such a beautiful gift; you gave me two lights.
— Projet Dernière Chance (2026)
Si vous voulez un dur, je vous en fais cadeau.
If you want a tough guy, I’ll give you one for free.
— Le Salaire de la peur (1953)
Tu crois qu'on va t'en faire cadeau pour ton mariage ?
Do you think they're going to give you that as a wedding present?
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Et les œufs que tu manges, on m'en fait pas cadeau.
And the eggs you eat aren’t given to me for free.
— Amours chiennes (2000)
Nous vous remercions de son cadeau et de vos peines.
We thank you for your gift and for your efforts.
— Henry V (1989)
Sinon quelle espèce de cadeau serait-ce ?
Otherwise, what kind of gift would it be?
— Le Sacrifice (1986)
Quel cadeau aimeriez-vous recevoir pour Noël ?
What gift would you like to receive for Christmas?
Et il m'en refera cadeau dans notre siècle !
And he’ll give it to me again in our century!
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
J'aimerais que vous me fassiez un paquet cadeau.
I’d like you to gift-wrap this for me.
Son cadeau est une bouteille de vin.
His gift is a bottle of wine.
Une paire de boucles d'oreilles est un joli cadeau pour elle.
A pair of earrings is a lovely gift for her.
J'ai reçu ce couteau électrique comme cadeau.
I received this electric knife as a gift.
Me voilà, et voilà une sorte de cadeau pour toi.
Here I am, and here's a sort of gift for you.
— Le Sacrifice (1986)
Thank you for this beautiful gift.
Thank you for your gift.
Life doesn't give gifts.
En fait, j'avais l'intention d'en faire cadeau, à mon tour.
Actually, I was planning to give one as a gift myself.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Parce qu'ils ne mangent pas cette sorte de cadeau.
Because they don't eat that kind of gift.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Quel cadeau tu m'offres demain ?
What gift are you giving me tomorrow?
— Quand passent les cigognes (1957)
Quel cadeau M. Wallace a fait au monde, n'est-ce pas ?
What a gift Mr. Wallace gave the world, isn’t it?
— Blade Runner 2049 (2017)
Un portable en cadeau, ça veut rien dire.
A phone as a gift doesn’t mean anything.
— Us and Them (2018)
Écoute, comment peux-tu offrir le même cadeau à deux femmes ?
Listen, how can you give the same gift to two women?
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Je te prie d'accepter ce petit cadeau.
Please accept this small gift.
Je n'aurais pas pu rêver d'un meilleur cadeau pour ce Noël.
I couldn't have dreamed of a better Christmas gift.
Peut-être qu'il va m'en faire cadeau.
Maybe he’ll give it to me as a gift.
— Les Ailes du désir (1987)
Je n'accepte pas de cadeau d'un étranger.
I don't accept gifts from strangers.
— Les Anges déchus (1995)
Je ne peux pas accepter ce cadeau.
I cannot accept this gift.
C'est le plus beau cadeau que tu puisses m'offrir.
It’s the most beautiful gift you could give me.
— Cours, Lola, cours (1998)
Pourriez-vous l'emballer comme cadeau ?
Could you wrap it as a gift?
Ton père a reçu une bouteille en cadeau.
Your father received a bottle as a gift.
— Laurence Anyways (2012)
J'ai acheté ce livre comme cadeau pour Tom.
I bought this book as a gift for Tom.
Avec votre gueule, les flics vous feront pas de cadeau.
With a face like yours, the cops won’t cut you any slack.
— Serie Noire (1979)
A gift from Drago's father.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Jamais au monde on n'a vu de cadeau de fiançailles aussi coûteux.
Never in the world has anyone seen such an expensive engagement gift.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Elle était contente du cadeau.
She was happy with the gift.
Je ne vous ai pas acheté de cadeau de Noël.
I didn't buy you a Christmas present.
Forget it, it's on the house.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
C'est le plus beau cadeau de ma vie.
This is the best gift of my life.
Je suis vraiment désolé de ne pas vous offrir un plus beau cadeau.
I am truly sorry that I cannot offer you a better gift.
— La Chute (2004)
Son cadeau de fleurs laissait entendre ses sentiments pour lui.
Her gift of flowers hinted at her feelings for him.
Tiens, mon petit cadeau de Nouvel An.
Here, a little New Year’s gift for you.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je vous offre tous ces livres en cadeau.
I’m giving you all these books as a gift.
Est-ce que tu as aimé notre cadeau ?
Did you like our gift?
C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais eu.
It's the best gift I've ever received.