ensuite

On verra ensuite si une suspension est nécessaire.

We will then see if a suspension is necessary.

— Le Sifflet (2026)

Si tu échoues, ce qui arrivera ensuite ce sera à moi d’en décider.

If you fail, what happens next will be up to me to decide.

— The Shadow's Edge (2025)

Mais ensuite, il a montré une amélioration énorme.

But then he showed a huge improvement.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Mais est-ce que tu peux tout gérer ensuite ?

But can you manage everything afterwards?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je reviendrai ensuite.

I’ll come back afterward.

— La Femme de ménage (2025)

Plus rien ne serait pareil ensuite.

Nothing would ever be the same again.

— Rang de Basanti (2006)

D'abord l'homme, ensuite le thème.

First the man, then the theme.

Qui commande ensuite ?

Who's in charge next?

— Ratatouille (2007)

Ensuite, tu te reposes.

Then you rest.

— Predator (1987)

Ensuite, allons, allons.

Next, let's go, let's go.

— M le maudit (1931)

Ensuite, je me mets à planer pendant une heure.

Then I go to sleep for an hour.

Ensuite, Paul a pris le volant de ma voiture.

Then Paul got behind the wheel of my car.

— Le Petit Soldat (1963)

Il te sera ensuite facile de ramener la reine sur Naboo signer le traité.

It will then be easy for you to bring the queen back to Naboo to sign the treaty.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Mais ensuite, le chef J s'est emballé.

But then Chef J got carried away.

— Idiocracy (2006)

Qui va mourir ensuite ?

Who will die next?

— Running Man (2025)

Nous savons ce qui s'est passé ensuite.

We know what happened next.

Sur quoi tu vas tirer ensuite ?

What are you going to shoot at next?

— Independence Day (1996)

Non, on devrait te tuer ensuite.

No, we should kill you afterwards.

— Y tu mamá también (2001)

Ensuite, le vendeur sera identifié.

Then the seller will be identified.

— Mourir pour survivre (2018)

Ensuite, il a mis la seconde.

Then he shifted into second gear.

— Taxi (1998)

Qu'as-tu vu ensuite ?

What did you see next?

Ensuite, vérifie que Keith est debout.

Then make sure Keith is standing.

J’ai ensuite prononcé la phrase une seule fois.

I then said the sentence just once.

Ensuite ?

Afterwards ?

— Chicago (2002)

Ensuite, nous prendrons une décision.

Next, we will make a decision.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ensuite envoie-moi son adresse.

Then send me their address.

— The Chaser (2008)

Ensuite, débarrassez-vous de lui.

Then get rid of him.

— Ong-Bak (2003)

Ensuite, nous allons dîner.

Next, we'll have dinner.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ensuite, il faut le recharger à l'Habitat.

Then you have to recharge it at Habitat.

— Seul sur Mars (2015)

Tout le monde sait ce qui arriva ensuite.

Everyone knows what happened next.

Ensuite, Marnie est partie à Sapporo et a épousé Kazuhiko, son ami d'enfance.

Then Marnie went to Sapporo and married Kazuhiko, her childhood friend.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ensuite, on prévient les princesses.

Then we’ll let the princesses know.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

"Combien de temps vous faut-il pour savoir ce qu'elle leur sert ensuite ?"

How long does it take you to find out what she serves them next?

— La vie est belle (1997)

Ensuite, tu iras sur Rosehip Way, avec un autre billet.

Then you’ll go to Rosehip Way with another ticket.

Imaginez si on se retrouvait à un niveau inférieur, ensuite.

Imagine if we ended up at a lower level afterwards.

— La Plateforme (2019)

Ensuite, le travail deviendra un jeu.

Then, work will become a game.

— 3 Idiots (2009)

Tu viens ensuite.

You come next.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ensuite, on met du savon.

Next, we apply soap.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Qu'as-tu fait, ensuite ?

What did you do next?

Ensuite, il est remonté jusqu'à Lyon.

Then he went back up to Lyon.

— The Money Maker (2026)

J'irai ensuite.

I’ll go afterward.

Qu'as-tu fait ensuite ?

What did you do next?

Ensuite, au bon moment, on frappe.

Then, at the right moment, we strike.

— Independence Day (1996)

Je me demande ce qu'il faut que nous fassions ensuite.

I wonder what we should do next.

Vous prendrez ensuite le ferry irlandais pour Shanghai à vingt-trois heures.

You will then take the Irish ferry to Shanghai at 11 p.m.

— Assassination (2015)

Ensuite Black Jack.

Next up: Blackjack.

— Le Frère 2 (2000)

Ensuite vous êtes mariée.

Then you are married.

— Chicago (2002)

Ensuite, je vais avoir du lait pour le bébé.

Then I’ll get some milk for the baby.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ensuite, plus rien ?

And then, nothing?

Nous devons décider quoi faire ensuite.

We have to decide what to do next.

Que font l'infirme et l'extraterrestre ensuite ?

What do the disabled person and the alien do next?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Qu'avez-vous fait ensuite ?

What did you do next?

Ensuite, qu'est-ce que je disais ?

Now, what was I saying?

— Grave (2017)

Qu'est-ce que je fais ensuite ?

What do I do next?

Oui, il a chaviré pour ensuite sombrer.

Yes, it capsized and then sank.

— Rebecca (1940)

Ensuite, vous ne devez pas sortir.

Then you must not go out.

— Nobody Knows (2004)

Vous me touchez la main, et quoi ensuite ?

You touch my hand, and then what?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ensuite, je vais riposter.

Next, I will retaliate.

— La La Land (2016)

Ensuite, les événements ont tourné en sa faveur, il commença à pleuvoir.

Then, events turned in his favor; it started to rain.

— Senna (2010)

Qu'est-ce que je dois faire, ensuite ?

What should I do next?

Ensuite, je ferai ce qui doit être fait.

Then I will do what needs to be done.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je demandai à mon professeur quoi faire ensuite.

I asked my teacher what to do next.

Je ne sais pas ce qui s'est passé ensuite.

I don't know what happened next.

Ensuite, nous rentrerons.

Then we will go home.

— Rebecca (1940)

Ensuite, Arjun veut aller à Seville.

Next, Arjun wants to go to Seville.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ensuite, la sonde vidéo du ballon météo a détecté quelque chose d'étrange.

Then, the weather balloon’s video probe detected something strange.

— Les Enfants du temps (2019)

Tout le monde sait ce qui est arrivé ensuite.

Everyone knows what happened next.

Vous perdrez ensuite l'œil gauche, puis le droit.

You will then lose your left eye, followed by your right.

— Princess Bride (1987)

Engage quelqu'un pour tuer le Directeur et toi ensuite.

Hire someone to kill the Director and then you.

— God of Cookery (1996)

Ensuite, ils seront seuls.

Then they will be alone.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

D'abord "qui", ensuite, "pourquoi".

First “who,” then “why.”

— Old Boy (2003)

On verra ensuite.

We’ll see later.

— Je suis toujours là (2024)

Que pensez-vous faire ensuite ?

What do you plan to do next?

Qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?

What happened next?

Pourquoi tu ne nettoies pas le bain ensuite ?

Why don't you clean the bath afterwards?

— Suzume (2022)

Tu sais ce qui s'est passé ensuite ?

Do you know what happened next?

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est à mon tour de conduire ensuite.

It's my turn to drive next.

Ensuite, tout alla très vite.

After that, everything happened very quickly.

— Le Ruban blanc (2009)

Je jouerai un moment vous me direz ensuite où se trouve Simon.

I’ll play for a while; then you can tell me where Simon is.

— L'Orphelinat (2007)

Ensuite, on a éliminé He Li et Wu Yichun.

Then we eliminated He Li and Wu Yichun.

— Full River Red (2023)

Ensuite, je vérifiai les attaches de ma ligne de vie.

Then I checked the clips on my lifeline.

Ensuite le public vient plus tard.

Then, the audience comes later.

— Le Facteur (1994)

Qu'est-il survenu ensuite ?

What happened next?

Ensuite je suis tombée.

Then I fell.

— Day Watch (2006)

Personne ne sait ce qu'il fera ensuite.

No one knows what he will do next.

J’ai ensuite connu plusieurs années très tranquilles.

After that, I had several very peaceful years.

Ensuite nous n'aurons plus besoin de vous.

Then we will no longer need you.

— Le Sacrifice (1986)

Ensuite, je détruirai la machine.

Then I’ll destroy the machine.

— Retour vers le futur II (1989)

Ensuite tu aurais pu retourner à ta vie.

Then you could have gone back to your life.

— The Road Home (1999)

Ensuite je découpe le corps et l'enterre.

Then I cut up the body and bury it.

— The Chaser (2008)

Si ensuite elles ne marchent plus, ce sera du sabotage.

If they stop working after that, it will be sabotage.

— Les Faussaires (2007)

En admettant qu'il en soit ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ?

Assuming that’s the case, what comes next?

D'accord, ensuite, l'international.

Okay, next, the international section.

— Crime 101 (2026)

Plus haut, tout en haut nous allons, ensuite dans le tunnel nous entrons.

Higher up, all the way to the top we go, then into the tunnel we enter.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je veux faire de la politique ensuite.

I want to go into politics next.

— Starship Troopers (1997)

Ensuite, je passerai chez le coiffeur.

Then I'll stop by the hairdresser's.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tom ne savait pas quoi dire ensuite.

Tom didn’t know what to say next.

Ensuite, on se parle.

Then we talk.

— Reservoir Dogs (1992)

Capitaine, que faisons-nous ensuite ?

Captain, what do we do next?

— Star Trek, le film (1979)

Ensuite, j'ai fait du yoga.

Then I did yoga.

— Running Man (2025)

Ensuite, j'ai tué quelqu'un.

Then I killed someone.

— Il était Temps (2013)

Je demandai à mon professeur ce que je devrais faire ensuite.

I asked my teacher what I should do next.

Que fait-on ensuite ?

What do we do next?

Que s'est-il passé ensuite ?

What happened next?

— Chicago (2002)

Ensuite, on prévoit une cage.

Next, we’re planning a cage.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Ensuite le docteur qui n'avait pas l'air d'un docteur a parlé.

Then the doctor, who didn’t look like a doctor, spoke.

— Parasite (2019)

Ensuite, des décisions à propos de Larry et moi.

Then, decisions about Larry and me.

— Pour l'éternité (2025)

Tu ne croiras pas ce qui est arrivé ensuite.

You won't believe what happened next.

Ensuite, on vous ramènera ici, dit Keith.

Then you'll be brought back here, Keith said.

Et puis ensuite, qu'est-ce qui s'est passé ?

And then what happened next?

Ensuite, je le reprendrai.

Then I'll pick it up again.

— Shower (1999)

On a été un peu durs, mais à quoi bon tergiverser pour vous décevoir ensuite ?

We were a bit harsh, but what’s the point of hesitating only to disappoint you afterward?

— Love Actually (2003)

Ensuite, une bouchée de nouilles.

Next, a bite of noodles.

— Tampopo (1985)

Ensuite, il a fui ici pour faire fortune.

Then he fled here to make his fortune.

— The Shadow's Edge (2025)

Que devrai-je faire ensuite ?

What should I do next?

Ensuite, j’ai éliminé la plus grosse menace de la police.

Next, I eliminated the biggest threat from the police.

— The Shadow's Edge (2025)

Vous irez ensuite en récréation.

You will then go to recess.

— L'Échine du diable (2001)

Ensuite, dispersez-vous.

Then, disperse.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mais plus aucun jour n'a ensuite été aussi beau.

But no day afterward was ever as beautiful.

— The Big Sick (2017)

Mais ensuite ?

But then what?

— Il est de retour (2015)

Tout s'est ensuite évanoui si vite.

Then it all vanished so quickly.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Combien de temps vous faut-il pour savoir ce qu'elle leur sert ensuite ?

How long does it take you to find out what she serves them next?

— La vie est belle (1997)

Le travail d'abord, ensuite le réconfort.

Work first, then relaxation.

Vous pouvez le faire un moment, mais qu'est-ce qui se passe ensuite ?

You can do it for a while, but what happens afterward?

— Plus fort que moi (2025)

Ensuite, c'est à la grâce de Dieu.

After that, it’s in God’s hands.

— Titanic (1997)

Ensuite, nous parlerons à madame Pam Roland.

Next, we’ll speak with Ms. Pam Roland.

Ensuite puis-je partir ?

Then may I leave?

— Le Sacrifice (1986)

Ensuite, elle revient dans un mois et demi.

Then she'll be back in a month and a half.

— La Nuit américaine (1973)

Il a ensuite affirmé ne pas se souvenir de son passé, ni même de son enfance.

He then claimed not to remember his past, or even his childhood.

— Nuremberg (2025)

Bon, ensuite je prendrai des escargots en croûte.

Okay, next I'll have some snails in pastry.

— Tampopo (1985)

Ensuite, elle a bien mené le bateau.

Then she steered the boat well.

Ensuite, Ip Man a continué à le battre.

Then Ip Man continued to beat him.

— Ip Man (2008)

Ensuite, j’ai rempli d’eau le coffre et l’ai pompé.

Then I filled the tank with water and pumped it out.

Ensuite, n'entre pas dans la cuisine et reste loin des humains.

Then, don’t go into the kitchen and stay away from humans.

— Ratatouille (2007)

Ce qu'ils ont fait ensuite a été mauvais, même selon mes normes.

What they did next was bad, even by my standards.

Ensuite, ensuite ce fut l'électricité.

Then, then came electricity.

— Le Petit Soldat (1963)

La réglementation fut abolie, mais fut ensuite remise en vigueur.

The regulation was abolished, but was later reinstated.

Ensuite, demi-tour vitesse maximum.

Then, turn around at full speed.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Sebastião est ensuite engagé à l’Organisation internationale du Café.

Sebastião is then hired by the International Coffee Organization.

— The Salt of the Earth (2014)

Je vais y aller mais ensuite, je veux la vérité.

I’ll go, but afterward, I want the truth.

— Men in Black (1997)

Mais ensuite, ça finit mal, pas vrai ?

But then, it ends badly, right?

— The Dead Don't Die (2019)

Ensuite, le corps retourne à la terre et à l'eau.

Then the body returns to the earth and water.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ensuite, nous ne nous sommes jamais revus.

After that, we never saw each other again.

— Un Soleil (2019)

Ensuite, nous verrons la sympathie des gens.

Next, we will see how friendly people are.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Que veut l'Œil que nous fassions ensuite ?

What does the Eye want us to do next?

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai demandé à mon institutrice quoi faire ensuite.

I asked my teacher what to do next.

Elle veut aller là-bas ensuite.

She wants to go there afterward.

— Toni Erdmann (2016)

Ensuite vous dessinez un motif.

Next, you draw a pattern.

— Toni Erdmann (2016)

Il restera en prison jusqu'au procès et sera transféré ensuite.

He will remain in prison until the trial and will be transferred afterward.

— Léviathan (2014)

Dis-moi quoi faire ensuite.

Tell me what to do next.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je lui parle en premier, vous ensuite.

I'll speak to him first, then you.

— Black Panther (2018)

Ensuite, le soir, je l'ai appelé.

Then, that evening, I called him.

— Day Watch (2006)

Quand il se réveillera, il saura quoi faire ensuite.

When he wakes up, he'll know what to do next.

— Le Maître d'armes (2006)

Ensuite, ce sera les oreilles.

Next, it will be the ears.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je ne sais pas quoi faire ensuite.

I don't know what to do next.

Et que s'est-il passé ensuite ?

And what happened next?

— Shelter (2026)

Je prendrai soin de vous ensuite.

I will take care of you afterwards.

— Assassination (2015)

On observe ensuite si le vaccin fonctionne correctement.

We then observe whether the vaccine is working properly.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Ensuite j'ai appris qu'il est là pour toi.

Then I found out he was there for you.

— Un Soleil (2019)

Ensuite, Jenna est passée me chercher.

Then Jenna came to pick me up.

— Reconnu coupable (2026)

Que se passe-t-il ensuite ?

What happens next?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

On doit déterminer ce qu'on devrait faire ensuite.

We need to determine what we should do next.

On a ensuite un peu de jus.

Then we have a little bit of juice.

— La petite Véra (1988)

Ensuite, je ne sais plus ce que j'ai fait.

After that, I don't remember what I did.

— Le Petit Soldat (1963)

Qu'allez-vous faire ensuite ?

What are you going to do next?

Ils auraient ensuite croisé un nuage de plumes blanches.

They then reportedly encountered a cloud of white feathers.

— Y tu mamá también (2001)

Ensuite, elle choisira.

Then she will choose.

— Pour l'éternité (2025)

Ensuite, il lui sembla sortir d'un profond sommeil.

Then it seemed to him that he was emerging from a deep sleep.

— Psychose (1960)

Ensuite, il est sorti.

Then he went out.

— Lust, Caution (2007)

Donnons à manger aux chats ensuite.

Let's feed the cats afterward.

Fais toujours ce qui vient ensuite, qu'importe ce que ce soit.

Always do whatever comes next, no matter what it is.

Que doit-on faire ensuite ?

What should we do next?

— God of Cookery (1996)

Où souhaiteriez-vous aller ensuite ?

Where would you like to go next?

Ensuite, je l'ai revue quelques semaines après, on a pris un café.

Then I saw her again a few weeks later, and we had coffee.

— Reconnu coupable (2026)

Ensuite, tout reviendra à la normale.

Then, everything will return to normal.

— Les Enfants du temps (2019)

Ensuite, je l'ai sorti pour le manger.

Then I took it out to eat it.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Ensuite, il m'a tiré les cheveux et m'a écrasé les jambes.

Then he pulled my hair and crushed my legs.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Mais ensuite, j'ai découvert les arts martiaux.

But then I discovered martial arts.

— Roma (2018)

Qu'est-ce qui se passe ensuite ?

What happens next?

Et la tuer ensuite comme tous les autres.

And then kill her like all the others.

— M le maudit (1931)

Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il fera ensuite.

I have no idea what he’ll do next.

Ensuite, votre nez.

Next, your nose.

— Princess Bride (1987)

Ensuite mettez-les sur ce plat.

Then put them on this plate.

— Tropical Malady (2004)

Tom a dit qu'il voulait être seul, et il est monté dans sa chambre ensuite.

Tom said he wanted to be alone, and then he went up to his room.

Ensuite, on décidera qui on mettra à sa place.

Next, we will decide who will replace him.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ensuite, qu'elle est, à la manière d'un prof de Waldorf, une femme super sexy !

And then there’s the fact that, like a Waldorf teacher, she’s a super-sexy woman!

— Tár (2022)

Ensuite, qu'est-ce qui constitue le 'meilleur gouvernement' ?

Next, what constitutes the 'best government'?

Ensuite, on partira.

Then we'll leave.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

D'abord la pierre, ensuite le docteur.

First the stone, then the doctor.

Ensuite tu pourras tout casser pour retrouver cet homme.

Then you can tear everything apart to find that man.

— Piège de cristal (1988)