avoir peur

to be afraid; to be scared

→ avoir

phrase Very common #571

to be afraid; to be scared Usually followed by de before the thing or person feared: avoir peur de quelque chose / de quelqu'un. It can also be followed by que before a clause.

FR: Tu peux me dire de quoi je devrais avoir peur ?

EN: Can you tell me what I should be afraid of?

Pourquoi avoir peur d'une illusion ?

Why be afraid of an illusion?

— Star Trek: The Cage (1965)

Il a dû avoir peur.

He must have been scared.

— Old Boy (2003)

Tu n'as pas à avoir peur.

You don't have to be afraid.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il ne faut pas avoir peur de le dire !

You shouldn't be afraid to say it!

— Ip Man (2008)

Comme ça nous pourrons nous protéger et ne plus avoir peur.

That way, we'll be able to protect ourselves and no longer be afraid.

— Ip Man (2008)

Les uns n'ont qu'à faire le boulot, les autres n'ont qu'à avoir peur.

Some just have to do the work, while others just have to be afraid.

— Le Miroir (1975)

Pour avoir peur il en faut d'autres.

It takes more than that to scare me.

— Solaris (1972)

Vous n'avez pas à en avoir peur.

You don't have to be afraid of it.

— Rebecca (1940)

Faut y aller, pas avoir peur.

We have to go for it, we shouldn't be afraid.

— Grave (2017)

De quoi peux-tu avoir peur ?

What do you have to be afraid of?

— La dolce vita (1960)

Je ne suis pas celui dont vous devriez avoir peur.

I’m not the one you should be afraid of.

Je ne suis pas celle dont tu devrais avoir peur.

I'm not the one you should be afraid of.

Avoir peur, c'est mourir mille fois, c'est pire que la mort.

Being afraid is dying a thousand times; it's worse than death.

Suis-je censé avoir peur de vous ?

Am I supposed to be afraid of you?

Vous n'avez pas à avoir peur, mademoiselle.

You don't have to be afraid, miss.

— Monsieur Hire (1989)

N'en parlez à personne, ils vont tous avoir peur.

Don't tell anyone, they'll all be scared.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

De quoi dois-je avoir peur ?

What should I be afraid of?

Il faut aussi avoir peur des ours.

You also have to be afraid of bears.

— Zootopie (2016)

Il va avoir peur.

He's going to be scared.

— Bacurau (2019)

Tu ne devrais pas avoir peur de l'avenir !

You shouldn't be afraid of the future!

Ne pas avoir peur, lâche.

Don’t be afraid, coward.

— Porn in the Hood (2012)

Il ne faut pas avoir peur de moi.

You shouldn't be afraid of me.

— Central do Brasil (1998)

Est-ce que j'ai l'air d'avoir peur de ça ?

Do I look like I'm afraid of that?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu sembles avoir peur de mon chien.

You seem to be afraid of my dog.

C'est impossible de ne pas avoir peur quand on va mourir.

You can't help being afraid when you're going to die.

— Army of Shadows (1969)

Je ne vais pas avoir peur de quelques jeunes filles ?

I'm not going to be afraid of a few young girls?

— Les 3 Royaumes (2008)

Allez, nous commençons à avoir peur .

Come on, we're starting to get scared.

— Porn in the Hood (2012)

Le Magicien devrait avoir peur de moi.

The Wizard should be afraid of me.

— Wicked (2024)

Sinon, les gens vont avoir peur.

Otherwise, people will be afraid.

— No (2012)

Il n'y a pas de quoi avoir peur.

There’s nothing to be afraid of.

Tu peux me dire de quoi je devrais avoir peur, maintenant ?

Can you tell me what I should be afraid of now?

— The Shadow's Edge (2025)

Ziri a commencé à avoir peur.

Ziri started to get scared.

Ne pas avoir peur.

Don't be afraid.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il semble avoir peur d'être ridiculisé s'il commet une erreur.

He seems afraid of being ridiculed if he makes a mistake.

Avoir du courage ne signifie pas ne pas avoir peur.

Having courage does not mean not being afraid.

Trop jeunes pour avoir peur.

Too young to be afraid.

— Ne Zha 2 (2025)

Tu devrais plutôt avoir peur de tes activités le jour.

You should be more afraid of what you do during the day.

— Gladiator (2000)

On doit pouvoir tout aborder, sans avoir peur de te heurter.

We should be able to discuss anything, without being afraid of offending you.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu n'as pas à avoir peur de faire des erreurs.

You don't have to be afraid of making mistakes.

Je commençais à avoir peur de ne jamais retrouver Bubba.

I was starting to worry that I’d never find Bubba again.

— Forrest Gump (1994)

Aussi, tu ne dois jamais avoir peur.

Also, you must never be afraid.

— Rome, ville ouverte (1945)

Il a dû avoir peur en voyant ça.

He must have been scared when he saw that.

Suis-je censé avoir peur ?

Am I supposed to be afraid?

On n'est jamais trop vieux pour avoir peur.

You're never too old to be afraid.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je ne dois pas avoir peur.

I must not be afraid.

— Dune : Première partie (2021)

Vous semblez avoir peur de mon chien.

You seem to be afraid of my dog.

On ne doit avoir peur que de la peur elle-même.

We should only be afraid of fear itself.

— Zootopie (2016)

À quoi bon avoir peur ?

What’s the point of being afraid?

— Nos années sauvages (1990)

Je crois vraiment que nous devons ne pas avoir peur.

I truly believe that we must not be afraid.

— Rome, ville ouverte (1945)

Le secret, c'est de ne pas avoir peur.

The secret is not to be afraid.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu as dû avoir peur.

You must have been scared.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

T'es pas payé pour conduire, mais pour avoir peur.

You're not paid to drive; you're paid to be scared.

— Le Salaire de la peur (1953)

Suis-je censée avoir peur de vous ?

Am I supposed to be afraid of you?

Pourquoi devrais-je avoir peur ?

Why should I be afraid?