les jours

Et voilà comment j'achève les jours qui me restent.

And that's how I spend the rest of my days.

— Guerre et Paix (1968)

Les jours, les mois, puis les années passent.

The days, the months, then the years pass.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

En été, les jours sont longs et lumineux.

In summer, the days are long and bright.

Les jours sont courts en hiver.

The days are short in winter.

J'ai encerclé les jours du crime.

I circled the days of the crime.

— Memories of Murder (2003)

Les gens meurent tous les jours !

People die every day!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Nous en parlons tous les jours.

We talk about it every day.

Dans les jours qui suivent, nous en saurons davantage.

In the days that follow, we’ll know more.

Elle vit avec sa grand-mère, qui ne me laisse pas la voir les jours de pluie.

She lives with her grandmother, who doesn't let me see her on rainy days.

— Les Enfants du temps (2019)

Les jours de pluie se prêtent bien à la lecture.

Rainy days are good for reading.

Tu comptes les jours, c'est ça ?

You're counting down the days, aren't you?

— Salé, Sucré (1994)

Voici les jours où vous êtes allée aux urgences.

These are the days you went to the emergency room.

— Decision to Leave (2022)

Les jours commencent à se ressembler.

The days are starting to all look the same.

— Avatar (2009)

Faites-moi savoir les jours auxquels vous pourrez venir.

Let me know the days you can come.

Fais-moi connaître les jours auxquels tu pourras venir.

Let me know the days you can come.

Nous nous parlons tous les jours.

We talk to each other every day.

Tu le mets tout les jours le drapeau ?

Do you put up the flag every day?

On apprend tous les jours.

We learn every day.

— The Man from Earth (2007)

Elle compte les jours avant les vacances.

She's counting down the days until the holidays.

Après votre départ, les créanciers venaient tous les jours.

After you left, the creditors came every day.

— Le Maître d'armes (2006)

Les jours sont plus longs durant l'été.

The days are longer during the summer.

Une surprise nous attend dans les jours à venir.

A surprise awaits us in the coming days.

Dans les jours à venir, que chacun propose un ou deux lieux d'entraînement.

In the coming days, everyone should suggest one or two training locations.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Les jours de repos, je vais au ballet.

On my days off, I go to the ballet.

— Parle avec elle (2002)

Voici venir les jours du Roi.

Here come the days of the King.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je pense à vous tous les jours.

I think of you every day.

Les jours d'été peuvent être extrêmement chauds.

Summer days can be extremely hot.

Il y en a eu un pour commencer, plusieurs autres les jours suivants.

There was one to start with, several more in the following days.

— Solaris (1972)

Je déteste les jours de pluie.

I hate rainy days.

Je compte les jours.

I'm counting the days.