réel

Si vous pensez que c'est réel, vous faites une grave erreur.

If you think it's real, you're making a serious mistake.

— Reconnu coupable (2026)

Comment ceci peut-il être réel ?

How can this be real?

Tout ce que vous pouvez imaginer est réel.

Everything you can imagine is real.

Pas seulement rêver d'un monde meilleur, mais le rendre réel.

Not just dreaming of a better world, but making it a reality.

— Good Bye Lenin! (2003)

Croyez-moi, c'est bien réel.

Believe me, it's very real.

— Reconnu coupable (2026)

C'est réel ?

Is it real?

— The Dead Don't Die (2019)

Je me demande si c'est vraiment réel.

I wonder if it's really real.

Il a dit que tu le rendrais réel.

He said you would make it real.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est un réel problème pour toi, n'est-ce pas ?

It’s a real problem for you, isn’t it?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Allons chercher quelque chose de réel.

Let's go find something real.

— Presque Célèbre (2000)

Mon monde parfait n'est pas moins réel que le vôtre, Don Octavio.

My perfect world is no less real than yours, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

Il était réel.

He was real.

Rien de non-réel n'existe.

Nothing unreal exists.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je suis sûr que ça vous semble très réel.

I'm sure it feels very real to you.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

J'ai lu votre nouveau livre avec un réel plaisir.

I read your new book with great pleasure.

Ça semblait si réel.

It seemed so real.

C'est ici qu'on vous rend réel ?

Is this where they make you real?

Et ça devient de plus en plus réel à chaque seconde, les amis.

And it's becoming more and more real every second, my friends.

— Running Man (2025)

Cela a l'air tellement réel.

It looks so real.

Difficile de dire si le monde où nous vivons est bien réel ou seulement un rêve.

It’s difficult to say whether the world we live in is real or merely a dream.

— Locataires (2004)

Et cependant rien de plus réel !

And yet nothing could be more real!

Ce sont les seuls assez stupides pour penser que c'est réel.

They're the only ones stupid enough to think it's real.

— Running Man (2025)

Tout ce que tu vas voir est réel.

Everything you’re about to see is real.

— Tesis (1996)

Nous savons que c'est réel.

We know it's real.

Il est réel ?

Is it real?

— Blade Runner 2049 (2017)

Non, ce n'est pas réel.

No, it isn't real.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Le monde réel ?

The real world?

Mais ce que nous avons est bien réel.

But what we have is real.

— White Snake (2019)

Était bien réel ?

Was it really real?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Non, c'est réel.

No, it's real.

Oui, bien sûr, c'est réel.

Yes, of course, it's real.

— Jojo Rabbit (2019)

Est-ce réel ou le fruit de mon imagination ?

Is this real or a figment of my imagination?

Réel, mec.

For real, man.

— Presque Célèbre (2000)

Dieu n'est pas réel.

God is not real.

Tout ce que tu peux imaginer est réel.

Everything you can imagine is real.

Toi, tu es réel.

You are real.

— Presque Célèbre (2000)

Tu t'assures qu'ils sachent que c'est réel.

You make sure they know it's real.

— Running Man (2025)

Tout ce que nous vivons est-il réel ?

Is everything we experience real?

Dire cela comme si c'était réel, mais ce n'est pas imaginaire.

Say it as if it were real, but it isn’t imaginary.

— Nuremberg (2025)

C'était trop réel !

It was too real!

— Your Name. (2016)

Le danger est réel.

The danger is real.

Tu es réel ?

Are you real?

L'espace n'est pas réel.

Space is not real.

C'est ici le monde réel.

This is the real world.

Tout cela est-il réel ?

Is all of this real?

Je suis réel.

I am real.

Est-ce réel ?

Is this real?

On vit dans un monde bien réel.

We live in a very real world.

Ce n'est pas réel.

It's not real.

— L'Histoire sans fin (1984)

C'est réel.

It's real.

— Jojo Rabbit (2019)

Ce que j'admire, c'est que dans son sport, il y a une part de réel combat.

What I admire is that in his sport, there’s a real element of combat.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Son calme est plus apparent que réel.

His calm is more apparent than real.

Qui soit réel !

That which is real!

— Mirage (2018)

Je me sens plutôt réel maintenant.

I feel quite real now.

— Running Man (2025)

Quelque chose de réel.

Something real.

— Jurassic Park (1993)

Mais ce que nous avons est réel.

But what we have is real.

— White Snake (2019)

Tu es réel.

You are real.

— Presque Célèbre (2000)

Le cadavre est réel.

The corpse is real.

— Mirage (2018)

Tu n'as jamais été en réel danger.

You were never in any real danger.

C'est un fait réel.

It's a real fact.

Ce que tu vois là est réel.

What you see there is real.

— Tesis (1996)

Ça, c'est réel.

That’s real.

— Anatomie d'une chute (2023)

Rien n'est réel.

Nothing is real.

Tout est réel.

Everything is real.

Tout ce qu'on peut imaginer est réel.

Everything we can imagine is real.

Et le voici, bien réel, à force de volonté.

And here it is, very real, through sheer willpower.

— Titanic (1997)

C'était tellement réel.

It was so real.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ça peut pas être réel.

That can't be real.

— Reconnu coupable (2026)

Je me suis toujours demandé si c'était réel.

I always wondered if it was real.

Le fait d'en parler peut le rendre réel.

Talking about it can make it real.

Tu es vraiment réel !

You’re really real!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Quel est votre réel objectif ?

What is your real objective?

C'est bien réel.

It's very real.

C'était réel.

It was real.

Ce qui s'est passé ce soir-là n'était-il pas réel ?

Was what happened that night not real?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Un qui est réel.

One that’s real.

— Porn in the Hood (2012)

Ça n'a pas pu être fait en temps réel.

It couldn’t be done in real time.

— Tár (2022)

Vous agissez comme si tout ceci était réel.

You’re acting as if all of this were real.

— Star Trek: The Cage (1965)

Mais ce n'est pas réel.

But it isn't real.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous avez un réel potentiel.

You have real potential.

Tout ça n'est pas réel.

None of this is real.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Ce qui est hypothétique peut ne pas être réel.

What is hypothetical may not be real.

Jamais vous ne verrez plus réel que moi.

You will never see anything more real than me.

Qu'est-ce qui est réel ?

What is real?

Je sais que c'est réel.

I know it's real.

— Blade Runner 2049 (2017)

Et en combat réel ?

And in real combat?

— Aliens, le retour (1986)

L'un d'eux est réel.

One of them is real.

— Blade Runner 2049 (2017)