d'entendre

Heureuse d'entendre cela.

Glad to hear that.

— Les Enfants du temps (2019)

D'entendre ce genre de choses.

To hear that kind of thing.

— Une seconde mère (2015)

J'ai hâte d'entendre votre récit.

I look forward to hearing your story.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Janusz, je n'ai pas le temps d'entendre votre confession.

Janusz, I don’t have time to hear your confession.

— Conclave (2024)

C'est si bon d'entendre ta voix.

It's so good to hear your voice.

J'ai hâte d'entendre l'enregistrement en public.

I can't wait to hear the recording in public.

— Tár (2022)

J'étais heureux d'entendre la nouvelle.

I was happy to hear the news.

Nous sommes si heureux d'entendre parler de lui.

We are so happy to hear about him.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

J'ai été étonné d'entendre ce qui s'était passé.

I was surprised to hear what had happened.

Je suis heureuse d'entendre cela.

I’m happy to hear that.

C'est agréable d'entendre que vous vous faites du soucis.

It’s nice to hear that you’re worried.

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est bon d'entendre ta voix.

It's good to hear your voice.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je me réjouis d'entendre que votre sœur est hors de danger après son opération.

I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.

Ça ne suffit pas d'entendre quelques disputes.

Hearing a few arguments isn't enough.

— La Main de Dieu (2021)

J'ai peur d'entendre ses mots.

I'm afraid to hear her words.

— Happy Together (1997)

Attendez d'entendre ce qui est arrivé aujourd'hui !

Wait until you hear what happened today!

Je suis très heureux d'entendre la nouvelle.

I’m very happy to hear the news.

Tout ce que vous venez d'entendre est un tissu de mensonges et de calomnies !

Everything you’ve just heard is a pack of lies and slander!

— Le repentir (1987)

Les fermiers doivent être contents d'entendre cela.

The farmers must be happy to hear that.

J'en ai assez d'entendre que Michelle n'ira jamais mieux.

I'm tired of hearing that Michelle will never get better.

— Black (2005)

J'ai été étonnée d'entendre ce qui s'était passé.

I was surprised to hear what had happened.

Je suis heureux d'entendre cela.

I'm happy to hear that.

Je suis ravi d'entendre que votre mari va mieux.

I’m delighted to hear that your husband is doing better.

J'ai hâte d'entendre le récit de vos vacances.

I can't wait to hear about your vacation.

J'ai l'impression d'entendre mon père.

I feel like I can hear my father.

Dieux que c'est bon d'entendre ta voix.

God, it's so good to hear your voice.

J'étais heureux d'entendre les nouvelles.

I was happy to hear the news.

Il serait très content d'entendre la nouvelle.

He would be very happy to hear the news.

Je suis très triste d'entendre cela.

I am very sad to hear that.

C'est bon d'entendre votre voix.

It's good to hear your voice.

Je serais curieux d'entendre cette jeune personne.

I’d be curious to hear this young person.

— Les Diaboliques (1955)

Je suis soulagé d'entendre cela.

I'm relieved to hear that.

C'est tout ce dont j'avais besoin d'entendre.

That's all I needed to hear.

Les étudiants sont las d'entendre parler de ça.

The students are tired of hearing about it.

— Il est de retour (2015)

J'étais très heureux d'entendre les nouvelles.

I was very happy to hear the news.

Je suis très flatté d'entendre cela.

I'm very flattered to hear that.

Nous avons été surpris d'entendre les nouvelles.

We were surprised to hear the news.

Je suis si heureuse d'entendre ta voix.

I'm so happy to hear your voice.

Il tendit le cou dans l'espoir d'entendre ce qu'elles chuchotaient.

He craned his neck in the hope of hearing what they were whispering.

J'en ai assez d'entendre si souvent la même chose.

I'm tired of hearing the same thing so often.

Je suis heureux d'entendre ces nouvelles.

I am happy to hear this news.

Qu'avons-nous peur d'entendre de leur part ?

What are we afraid of hearing from them?

— Nuremberg (2025)

Elle semble heureuse d'entendre la nouvelle.

She seems happy to hear the news.

C'est bizarre d'entendre ces paroles.

It's strange to hear those words.

— L'Arche russe (2002)

Je ne suis pas surprise d'entendre cela.

I'm not surprised to hear that.