dites à

Dites à McCoy de me retrouver dans ma cabine.

Tell McCoy to meet me in my cabin.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Dites à Ivanov que j'ai donné ma permission.

Tell Ivanov that I gave my permission.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Dites à Ip que le Maître m'a déjà choisi comme successeur.

Tell Ip that the Master has already chosen me as his successor.

— The Grandmaster (2013)

Dites à Krall que j'ai l'Abronath.

Tell Krall I have the Abronath.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Oui, dites à Bezoukhov qu'il vienne.

Yes, tell Bezoukhov to come.

— Guerre et Paix (1968)

Dites à Kirk que nous serons prêts.

Tell Kirk that we'll be ready.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Dites à votre maître de disperser les armées du Mordor.

Tell your master to scatter the armies of Mordor.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Dites à mon second de prendre le commandement.

Tell my second in command to take command.

Ne dites à personne que nous faisons cela.

Don't tell anyone that we're doing this.

Dites à Mme Danvers de venir immédiatement.

Tell Mrs. Danvers to come immediately.

— Rebecca (1940)

Dites à mon copain que je suis au cercle du coin.

Tell my boyfriend I'm at the local club.

— Voyage à Tokyo (1953)

Dites à Nia que le général a envoyé ses meilleurs soldats.

Tell Nia that the general has sent his best soldiers.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Dites à Harald de baisser les lumières de moitié.

Tell Harald to turn the lights down by half.

— Tár (2022)

Dites à Sparky d'agir.

Tell Sparky to act.

— Election 1 (2005)

Dites à votre médecin.

Tell your doctor.

Dites à mes enfants que je les aime.

Tell my children that I love them.

— Independence Day (1996)

Dites à Tom que je ne serai pas là.

Tell Tom that I won't be there.

Alors, dites à vos partisans de ne pas voter pour vous.

So, tell your supporters not to vote for you.

— Conclave (2024)

S'il vous plaît, dites à M. Royal que Pagoda le demande.

Please tell Mr. Royal that Pagoda is asking for him.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Monsieur l'aide de camp, dites à vos hommes de ne pas rester groupés.

Aide-de-camp, tell your men not to stay bunched together.

— Guerre et Paix (1968)

Dites à Tom que je serai là dès que je pourrai.

Tell Tom I'll be there as soon as I can.

Dites à Tom que je ne m'en soucie pas.

Tell Tom I don't care.

Dites à Tom que vous ne pouvez pas le faire.

Tell Tom that you can’t do it.

Dites à Tom de se préparer.

Tell Tom to get ready.

Dites à votre chef Linguini que je veux quoi que ce soit qu'il ose me servir.

Tell your chef Linguini that I want whatever he dares to serve me.

— Ratatouille (2007)

Dites à vos amis de nous laisser passer.

Tell your friends to let us through.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Dites à votre chauffeur qu'il nous attende auprès de cette chapelle.

Tell your driver to wait for us by this chapel.

Dites à tout le monde de monter.

Tell everyone to come upstairs.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Dites à Mayank d'apporter le mandat d'arrêt chez vous.

Tell Mayank to bring the arrest warrant to your house.

— Article 15 (2019)

Dites à Liu de passer la commande.

Tell Liu to place the order.

— Mourir pour survivre (2018)

Dites à l'infirmière-chef de rester.

Tell the head nurse to stay.

— Audition (2000)

Dites à Chinki qu'elle devrait donner une étreinte magique à son père.

Tell Chinki she should give her father a magical hug.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dites à Donovan que je prends ce billet pour Venise.

Tell Donovan I'm taking this ticket to Venice.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ne dites à personne que j'étais ici.

Don't tell anyone I was here.

Dites à Tom d'attendre.

Tell Tom to wait.

Fletcher, dites à Munoz et à Lee de venir ici de suite.

Fletcher, tell Munoz and Lee to come here right away.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Dites à ce crétin d'Irlandais que je vais m'occuper de son cas.

Tell that Irish idiot I’m going to deal with him.

— Rushmore (1998)

Dites à Frank que je veux négocier avec lui.

Tell Frank that I want to negotiate with him.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Dites à votre femme de ne pas faire tant de manières.

Tell your wife not to make such a fuss.

— Funny Games (1997)

Dites à votre patron que je n'aurai pas de besoin de son taxi demain.

Tell your boss that I won't need his taxi tomorrow.

— PIKU (2015)

M. Roberto, dites à votre frère d'être raisonnable.

Mr. Roberto, tell your brother to be reasonable.

Dites à vos clients qu'il y aura procès.

Tell your clients there will be a trial.

Ne dites à personne que nous avons fait cela.

Don't tell anyone that we did this.

Dites à Amanda qu’elle avait raison.

Tell Amanda she was right.

Dites à Karl de me rejoindre dans mon bureau.

Tell Karl to meet me in my office.

Dites à Ma San qu'il va mourir.

Tell Ma San he's going to die.

— The Grandmaster (2013)

Dites à l'état-major qu'on est prêts.

Tell headquarters we're ready.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Dites à Tom de se taire.

Tell Tom to shut up.

Dites à JP d'économiser ses pneus.

Tell JP to go easy on his tires.

— F1® Le Film (2025)

Dites à Tom que je ne sais pas où il a garé sa voiture.

Tell Tom that I don’t know where he parked his car.

Ne dites à personne que je suis ici.

Don't tell anyone I'm here.

Ne dites à personne ce que vous avez vu et entendu ce soir.

Do not tell anyone what you saw and heard tonight.

— Wicked (2024)

Dites à Starfleet qu'on ignore la position de l'Enterprise.

Tell Starfleet we don't know the Enterprise's location.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Dites à tout le monde que je suis désolé, s'il vous plaît.

Please tell everyone that I'm sorry.

Dites à votre père de rester chez lui.

Tell your father to stay home.

— Vacances à Venise (1955)

Dites à Tom de faire tout ce que Marie lui demandera.

Tell Tom to do whatever Mary asks him to do.

Dites à Tom qu'il a fait un excellent travail ce soir.

Tell Tom that he did an excellent job tonight.

Dites à JP de me suivre.

Tell JP to follow me.

— F1® Le Film (2025)

Dites à vos hommes de se retirer.

Tell your men to stand down.

Dites à Bartlett que Ken sait où ils sont.

Tell Bartlett that Ken knows where they are.

Dites à mes filles que je m'en sortirai.

Tell my daughters I'll be fine.

Dites à vos tulkun de s'en aller.

Tell your tulkun to leave.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Dites à votre copain d'arrêter.

Tell your boyfriend to stop.

— La Haine (1995)

Dites à Sallah de vous rejoindre à Iskenderun.

Tell Sallah to meet you in Iskenderun.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Lieutenant, dites à Yorktown de l'éteindre pendant qu'on cherche Krall.

Lieutenant, tell Yorktown to turn it off while we look for Krall.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ne dites à personne ce que vous cherchez.

Don't tell anyone what you're looking for.

— Full River Red (2023)

Ne dites à personne où je suis, s'il vous plaît.

Please don't tell anyone where I am.

À tous les Kilos, dites à ce foutu hélico de dégager, putain !

To all the Kilos, tell that damn helicopter to get out of here, for fuck's sake!

— En terrain miné (2014)