enfoncer

Pour lui enfoncer des tubes dans les parties.

To stick tubes in his parts.

Laissez-moi enfoncer la porte, Mme Copperfield.

Let me break down the door, Mrs. Copperfield.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pour que tu puisses l'enfoncer dans mon cou ?

So you can shove it down my neck?

Pourquoi ne pas enfoncer la porte ?

Why not just break down the door?

J'ai laissé l'ennemi s'enfoncer dans le Reich.

I let the enemy advance deep into the Reich.

— La Chute (2004)

Vous n'avez qu'à vous enfoncer !

You might as well dig yourself in deeper!

— Old Boy (2003)

Vous ne ferez que vous enfoncer davantage dans l'impasse.

You’ll only dig yourself deeper into a dead end.

— Solaris (1972)

Il ne s'agit pas d'enfoncer le doigt juste comme ça.

It’s not about just sticking your finger in like that.

— Y tu mamá también (2001)

Jusqu'à quelle profondeur arrivez-vous à vous enfoncer le doigt dans le nez ?

How far can you stick your finger up your nose?

Si je prenais appui sur elle pour sortir, j'allais l'enfoncer encore plus.

If I leaned on her to get out, I’d only push her further down.

— Le Cercle des neiges (2023)