rien d'autre

Ils ont rien d'autre à faire.

They have nothing else to do.

— [REC] (2007)

Comme si j'avais rien d'autre à faire.

As if I had nothing else to do.

— Tesis (1996)

Y avait rien d'autre qui t'intéressait sur le menu ?

Wasn't there anything else on the menu that interested you?

— Grave (2017)

Vous n'aurez rien d'autre.

You won’t have anything else.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous avez rien d'autre ?

You don’t have anything else?

— Salyut-7 (2017)

Y avait rien d'autre.

There wasn't anything else.

— Douleur et gloire (2019)

Je n'ai plus rien d'autre à donner.

I have nothing else to give.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Nous n'avons besoin de rien d'autre.

We don't need anything else.

— Les Enfants du temps (2019)

Khan, rien d'autre.

Khan, nothing else.

— Space Seed (1967)

Rien d'autre, à part des cheveux.

Nothing else, except hair.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mais rien d'autre.

But nothing else.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

N'avez vous rien d'autre ?

Don’t you have anything else?

Tu n'es rien d'autre qu'un parasite de la société !

You’re nothing but a parasite on society!

Je ne vends que des journaux, rien d'autre.

I only sell newspapers, nothing else.

La promenade en forêt calme l'esprit comme rien d'autre.

A walk in the forest calms the mind like nothing else.

Si je pouvais faire ça je ne ferais rien d'autre.

If I could do that, I wouldn’t do anything else.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu veux rien d'autre ?

You don't want anything else?

— A Bad Son (1980)

Ils n'ont touché à rien d'autre.

They didn't touch anything else.

— Dans ses yeux (2009)

Rien d'autre n'a été trouvé par terre ?

Wasn’t anything else found on the ground?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Actuellement, je n'arrive à penser à rien d'autre.

Right now, I can't think about anything else.

Non, ne touchez rien d'autre.

No, don't touch anything else.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Rien d'autre à faire.

Nothing else to do.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tu fais un môme comme ça tu ne penses à rien d'autre.

You have a kid like that, and you don’t think about anything else.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Rien d'autre, Deusdete.

Nothing else, Deusdete.

— Carandiru (2003)

Rien d'autre à faire que de plaider coupable.

Nothing else to do but plead guilty.

— La Femme de ménage (2025)

Ne mets rien d'autre dans le coffre.

Don’t put anything else in the trunk.

Je vais vérifier que t'as rien d'autre.

I'll check that you don't have anything else.

— En terrain miné (2014)

Il ne nous reste plus rien d'autre, monsieur.

We have nothing else left, sir.

— Nuremberg (2025)

Il fait rien d'autre.

He doesn't do anything else.

— Interstellar (2014)

Rien d'autre.

Nothing else.

— Devdas (2002)

Vous n'avez vraiment rien d'autre à faire ?

Don't you really have anything better to do?

— The Strangers (2016)

Ils n'avaient rien d'autre.

They had nothing else.

Comment ça, rien d'autre ?

What do you mean, nothing else?

— No (2012)

Seule la victoire t'intéresse et tu ne comprends rien d'autre.

All you care about is winning, and you don't understand anything else.

— The Grandmaster (2013)

J'ai rien d'autre !

I don't have anything else!

— La Haine (1995)

J'aimerais que vous y alliez en tant que conseillère, rien d'autre.

I’d like you to go there as an adviser, and nothing else.

— Aliens, le retour (1986)

Il a l'air tellement con qu'il dira rien d'autre.

He looks so stupid that he won’t say anything else.

— Pierrot le Fou (1965)

Non je ne veux pas de photos ni rien d'autre.

No, I don’t want any photos or anything else.

— Juno (2007)

Je n'ai jamais été rien d'autre qu'un outil pour vous.

I've never been anything but a tool to you.

— Ne Zha 2 (2025)

Nous n'avons rien d'autre à manger.

We have nothing else to eat.

Uturu vous est demandé, rien d'autre.

You are being asked for Uturu, nothing else.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je te demande rien d'autre.

I'm not asking you for anything else.

— Volver (2006)

Y a rien d'autre à faire, il veut pas payer.

There’s nothing else to do; he doesn’t want to pay.

— Beijing Bicycle (2001)

Rien d'autre n'a d'intérêt.

Nothing else is of any interest.

— Solaris (1972)

Il ne pense à rien d'autre qu'à lui-même.

He thinks of nothing but himself.

Rien d'autre ne vous motive ?

Nothing else motivates you?

— Intouchables (2011)

Rien d'autre à faire que de regarder des sangliers en colère pour des mois.

Nothing else to do but watch angry wild boars for months.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu ne fais rien d'autre ?

Don't you do anything else?

— Ip Man (2008)

"Ne suis-je rien d'autre ?"

Am I nothing else?

— Star Trek, le film (1979)

Tu ne penseras plus à rien d'autre.

You won't think about anything else.

— Jojo Rabbit (2019)

Rien d'autre à nous donner ?

Nothing else to give us?

— Vivre ! (1994)

Je ne dois acheter rien d'autre.

I don't need to buy anything else.

Rien d'autre qu'un tour.

Nothing but a spin.

— La dolce vita (1960)

Ma mère ne pensait à rien d'autre qu'à ma visite.

My mother was thinking of nothing but my visit.

Tom ne se soucie de rien d'autre.

Tom doesn't care about anything else.

Elle ne fait rien d'autre.

She does nothing else.

Sandra était avec toi, et moi ici, à travailler et rien d'autre, tu m'entends.

Sandra was with you, while I was here working and doing nothing else, do you hear me?

— Une seconde mère (2015)

Je ne me rappelle rien d'autre.

I don't remember anything else.

Quand je cours, je ne pense à rien d'autre, ça fait du bien.

When I run, I don't think about anything else, it feels good.

Y a rien d'autre !

There's nothing else!

— Tesis (1996)

Je ne connais rien d'autre.

I don't know anything else.

— À bout de course (1988)

Si vous ne croyez à rien d'autre, croyez à ça, croyez en nous.

If you don’t believe in anything else, believe in this—believe in us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)