vous m'avez

Regardez, la bûche que vous m'avez donnée.

Look, the log you gave me.

— Pinocchio (2019)

Vous m'avez suivie jusqu'à l'hôtel.

You followed me to the hotel.

— Le Patient anglais (1996)

Je pense que vous m'avez menti.

I think you lied to me.

Vous m'avez menti, mon ami.

You lied to me, my friend.

— Bullet Train (2022)

Vous m'avez touché au cœur.

You touched my heart.

Qu'est ce que vous m'avez apporté ?

What did you bring me?

Vous m'avez percuté.

You hit me.

— Crime 101 (2026)

Vous m'avez fait peur, ce soir-là.

You frightened me that evening.

— Monsieur Hire (1989)

Vous m'avez dit que vous ne seriez pas impliqué !

You told me you wouldn’t be involved!

— La Bande à Baader (2008)

Vous m'avez utilisé.

You used me.

Vous m'avez promis de ne plus être brutal avec moi.

You promised me you wouldn't be rough with me anymore.

Je ne suis pas la même personne que lorsque vous m'avez rencontré.

I'm not the same person I was when you met me.

Vous m'avez arrosé, putain !

You splashed me, damn it!

— Do the Right Thing (1989)

Vous m'avez à peine vu dix fois.

You've barely seen me ten times.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous m'avez rendu un grand service.

You have done me a great service.

— Les Diaboliques (1955)

Vous m'avez invitée parce que je vous plais ?

Did you invite me because you like me?

— The Mermaid (2016)

C'est ce qui est écrit dans le document que vous m'avez présenté.

That’s what is written in the document you showed me.

— Nuremberg (2025)

Quand vous m'avez trouvé, vous avez vu quelqu'un ?

When you found me, did you see anyone?

— Andhadhun (2018)

Vous m'avez déjà raconté cette blague.

You’ve already told me that joke.

Réfléchissez à ce que vous m'avez dit.

Think about what you told me.

Vous m'avez bien eu.

You got me good.

Vous m'avez sauvé.

You saved me.

— Les Enfants du temps (2019)

Est-ce la voiture dont vous m'avez parlé ?

Is this the car you told me about?

Vous m'avez manqué, vous savez ?

I missed you, you know?

— Aquarius (2016)

Vous m'avez envoyé inspecter la position du capitaine Touchine.

You sent me to inspect Captain Tushin’s position.

— Guerre et Paix (1968)

Vous m'avez tellement aidé au cours de ces années.

You have helped me so much over the years.

— Infernal Affairs (2002)

Vous m'avez parlé, hier, et j'ai su que vous étiez sympathique.

You spoke to me yesterday, and I knew you were friendly.

— Vacances à Venise (1955)

Vous m'avez dit qu'il ressemblait à ce blond-là.

You told me he looked like that blond guy.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous m'avez aidé.

You helped me.

Vous m'avez trouvé comment ?

What did you think of me?

Vous m'avez pris mon fils.

You took my son from me.

C'est à dire, vous m'avez autorisé à taire son nom.

That is to say, you authorized me to keep his name silent.

— Les Choristes (2004)

Regardons la voiture électrique, le projet que vous m'avez montré.

Let's look at the electric car, the project you showed me.

— L'Agent secret (2025)

Excusez-moi, vous m'avez arrosé accidentellement.

Excuse me, you accidentally splashed me.

— Fight Club (1999)

J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit.

I've thought about what you told me.

Vous m'avez appris à utiliser ma langue pour plus que de coller des timbres.

You taught me to use my tongue for more than just licking stamps.

— Le Facteur (1994)

Vous m'avez vue.

You saw me.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Pour préserver votre stupide réputation, vous m'avez enfermé !

To preserve your stupid reputation, you locked me up!

— Ne Zha (2019)

Vous m'avez rendu heureux.

You made me happy.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ce n'est pas pour mon charme que vous m'avez emmené.

You didn't take me with you for my charm.

— Piège de cristal (1988)

Vous m'avez foutu la trouille.

You scared the hell out of me.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous m'avez déjà dit cela.

You’ve already told me that.

Vous m'avez bien comprise.

You understood me perfectly.

— Tigre & Dragon (2000)

Vous m'avez sauvé la vie, et moi, je n'ai rien pour vous.

You saved my life, and I have nothing to offer you.

— Lust, Caution (2007)

Vous m'avez manipulé ?

Did you manipulate me?

— L'Accusé (2017)

Et vous m'avez offerte à lui, comme de la nourriture.

And you offered me to him as food.

— Night Watch (2004)

Vous m'avez entendue ?

Did you hear me?

— Malcolm X (1992)

Vous m'avez connu enfant, mais, adulte, vous ne me connaissez pas.

You knew me as a child, but as an adult, you don’t know me.

— Aquarius (2016)

Vous m'avez surpris.

You surprised me.

Mais vous m'avez intéressé.

But you caught my interest.

— Vivre (1952)

Vous m'avez oubliée ?

Have you forgotten about me?

— The Rip (2026)

Regardez ce que vous m'avez fait faire.

Look what you made me do.

Vous m'avez fait du bien.

You did me good.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Depuis le jour où vous m'avez rencontrée.

Since the day you met me.

— Wicked (2024)

C'est ce que vous m'avez appris.

That's what you taught me.

Vous m'avez trahi.

You betrayed me.

Vous m'avez presque brisé la mâchoire.

You almost broke my jaw.

Comment vous m'avez trouvée ?

How did you find me?

Vous m'avez appelée ?

Did you call me?

— In the Mood for Love (2000)

Vous m'avez vraiment ouvert les yeux.

You really opened my eyes.

— Avengers : Infinity War (2018)

Bon sang, vous m'avez fait peur.

Goodness, you scared me.

— Une seconde mère (2015)

Vous m'avez promis une audience.

You promised me an audience.

Eh bien, vous m'avez convaincu.

Well, you've convinced me.

Je vous apprendrai tout ce que vous m'avez appris.

I will teach you everything you have taught me.

— Black (2005)

Vous m'avez finalement convaincu de devenir un peintre du dimanche.

You finally convinced me to become a Sunday painter.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vous m'avez bien aidé.

You helped me a lot.

Vous saviez qu'elle l'avait portée et vous m'avez suggéré ce costume.

You knew she had worn it, and you suggested this costume to me.

— Rebecca (1940)

Je n'ai pas encore reçu le courrier que vous m'avez envoyé.

I haven't received the letter you sent me yet.

Vous m'avez été de bon conseil.

You gave me good advice.

Vous m'avez réveillé en sursaut.

You startled me awake.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ces cartes que vous m'avez montrées, qu'ont-elles dit de moi ?

What did these cards you showed me say about me?

— Nuremberg (2025)

Vous m'avez laissée des jours sans nouvelles.

You went days without contacting me.

— Lust, Caution (2007)

Vous m'avez encore sauver la vie, je ne peux que vous remercier.

You saved my life once again; I can only thank you.

— La Grande Vadrouille (1966)

Vous m'avez comprise.

You understand me.

Vous m'avez suivie, n'est-ce pas ?

You followed me, didn't you?

Je pense que vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.

I think you mistook me for someone else.

Vous m'avez menti.

You lied to me.

— Paddington 2 (2017)

C'est pour ça que vous m'avez envoyée ?

Is that why you sent me?

J'en sais rien, vous m'avez pas dit quoi acheter !

I have no idea, you didn't tell me what to buy!

— Do the Right Thing (1989)

Vous m'avez tout appris dans la vie.

You taught me everything in life.

Vous m'avez percé à jour.

You've seen right through me.

— Hero (2002)

Vous m'avez fait peur.

You scared me.

— The Mermaid (2016)

C'est vrai que vous m'avez porté chance.

It’s true that you brought me good luck.

— Les Choristes (2004)

Vous m'avez vendu, n'est-ce pas, enfoiré ? !

You sold me out, didn't you, you bastard?!

— Akira (1988)

Vous m'avez promis que la traduction serait prête pour aujourd'hui.

You promised me that the translation would be ready by today.

— Masaan (2015)

Vous m'avez aussi cueilli des fraises ?

Did you pick some strawberries for me too?

— Les Fraises sauvages (1957)

Vous m'avez écouté ?

Did you listen to me?

Vous m'avez rendue curieuse.

You’ve piqued my curiosity.

— Parasite (2019)

Vous m'avez déçu.

You disappointed me.

Vous m'avez bien eue !

You really fooled me!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Vous m'avez suivi si longtemps et pour quoi ?

You followed me for so long, and why?

J'ai toujours le parapluie que vous m'avez prêté.

I still have the umbrella you lent me.

Vous m'avez manqué.

I missed you.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous m'avez envoyé un mot.

You sent me a word.

Comme vous m'avez manqué !

I've missed you so much!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous direz pas que vous m'avez vu, hein ?

You won't tell them you saw me, will you?

— Rebecca (1940)

Vous m'avez tellement manqué, Tom.

I missed you so much, Tom.

Vous m'avez parlé ?

Did you speak to me?

Vous m'avez dit que oui, puis que non.

You told me yes, then no.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous m'avez aidée à vendre un ticket de loterie.

You helped me sell a lottery ticket.

— Andhadhun (2018)

Vous m'avez trouvé.

You found me.

— Crime 101 (2026)

Vous m'avez pris pour un fou.

You took me for a fool.

— Rebecca (1940)

Vous m'avez appris ça.

You taught me that.

Non mais vous m'avez pas laissé le choix.

No, but you didn’t give me a choice.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous m'avez vue ?

Did you see me?

Vous m'avez rendu service.

You did me a favor.

Vous m'avez frappé !

You hit me!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous m'avez déjà fouillé.

You’ve already searched me.

— Insaisissables 2 (2016)

Je suppose que vous savez que vous m'avez manqué.

I suppose you know that I missed you.

Vous m'avez bien compris ?

Do you understand me?

— Léviathan (2014)

Vous m'avez sauvé la vie.

You saved my life.

— Le Patient anglais (1996)

Vous m'avez manqué aujourd'hui.

I missed you today.

Et vous m'avez quand même aveuglé.

And you blinded me anyway.

— Andhadhun (2018)

Vous m'avez entendu ?

Did you hear me?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous m'avez convoqué, prince Ishitsukuri ?

Did you summon me, Prince Ishitsukuri?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Vous m'avez sûrement confondu avec quelqu'un d'autre.

You must have mistaken me for someone else.

Vous m'avez ouvert les yeux.

You opened my eyes.

Vous m'avez dit 'un accident de voiture '.

You told me 'a car accident'.

Depuis que vous m'avez choisi pour cette mission.

Since you chose me for this mission.

Vous m'avez trahi !

You betrayed me!

— Adieu ma concubine (1993)

Vous m'avez presque causé une crise cardiaque.

You almost gave me a heart attack.

Comment vous m'avez trouvé ?

How did you find me?

Vous m'avez vu balayer le sol.

You saw me sweeping the floor.

— Article 15 (2019)

Vous m'avez provoqué, je vous ai provoqué.

You provoked me, and I provoked you.

— Marty Supreme (2025)

Vous m'avez flouée !

You tricked me!

Vous m'avez déjà demandé ce que mon cœur désirait, et maintenant je le sais.

You already asked me what my heart desired, and now I know.

— Wicked : Partie II (2025)

Vous m'avez bien aidée.

You helped me a lot.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vous m'avez ôté les mots de la bouche.

You took the words right out of my mouth.

David Copperfield, mon frère, vous m'avez entendue parler de lui ?

David Copperfield, my brother—have you heard me talk about him?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous m'avez sauvé d'un méchant truand.

You saved me from a nasty thug.

— L'aiguille (1989)

Vous m'avez mal compris.

You misunderstood me.

— Tigre & Dragon (2000)

Vous m'avez entendu, Coltrane.

You heard me, Coltrane.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous m'avez compris ?

Do you understand me?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous m'avez suivie ?

Did you follow me?

Vous m'avez menti !

You lied to me!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est pour ça que vous m'avez ignorée ?

Is that why you ignored me?

— The Man From Nowhere (2010)

Je ne sais assez vous remercier pour l'aide que vous m'avez fournie.

I can’t thank you enough for the help you’ve given me.

Mais j'ai la lettre que vous m'avez envoyé.

But I have the letter that you sent me.

— Suspiria (1977)

Vous m'avez demandée, monsieur ?

Did you ask for me, sir?

— Mademoiselle (2016)

Vous m'avez tout dit ?

Have you told me everything?

Vous m'avez piégé.

You tricked me.

Vous m'avez fait peur !

You scared me!

— In the Mood for Love (2000)

Vous m'avez vraiment aidée.

You really helped me.

— Caché (2005)

L'autre soir, vous m'avez gentiment dit que vous aviez voté pour moi.

The other evening, you kindly told me that you had voted for me.

— Conclave (2024)

Vous m'avez promis que vous aideriez.

You promised me that you would help.

Est-ce pour cela que vous m'avez embauché ?

Is that why you hired me?

Vous m'avez beaucoup aidé.

You helped me a lot.

Je vous ai fait confiance et vous m'avez trompé.

I trusted you, and you deceived me.

— Central do Brasil (1998)

Vous m'avez éloigné du centre.

You took me away from the center.

— Avengers (2012)

Je vois que vous m'avez apporté un trésor.

I see you brought me a treasure.

Vous m'avez roulé.

You ripped me off.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je veux juste savoir pourquoi vous m'avez amené ici.

I just want to know why you brought me here.

Vous m'avez emmené à votre restaurant !

You took me to your restaurant!

— Ratatouille (2007)

Vous m'avez blessé !

You hurt me!

— Rushmore (1998)

Vous m'avez suivi, n'est-ce pas ?

You followed me, didn’t you?

Je pense que vous m'avez envoyé le mauvais document.

I think you sent me the wrong document.

Vous m'avez manqué !

I missed you!

— Tigre & Dragon (2000)

Tom, mon ami, je sais que vous m'avez aimée, mais je ne pouvais être à vous.

Tom, my friend, I know that you loved me, but I could not be yours.

Vous m'avez eu.

You got me.

— Insaisissables 2 (2016)

Comme vous m'avez sauvée, je le sauverai.

Since you saved me, I’ll save him.

— Tigre & Dragon (2000)

Vous m'avez tiré dessus.

You shot me.

Vous m'avez pas vue.

You didn't see me.

— Les Invasions barbares (2003)

Vous m'avez fait peur aussi.

You scared me too.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Vous m'avez dit que tout irait bien.

You told me that everything would be fine.

— Oppenheimer (2023)

Quel est ce film dont vous m'avez dit que je devrais le voir ?

What is that film you told me I should see?

Vous m'avez amené ici à cause de Göring ?

Did you bring me here because of Göring?

— Nuremberg (2025)

Vous m'avez trouvée.

You found me.

Vous m'avez prise pour un homme ?

Did you mistake me for a man?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous m'avez arnaqué !

You scammed me!

Il y a deux ans, vous m'avez embauché pour construire votre hôtel.

Two years ago, you hired me to build your hotel.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vous m'avez vu ?

Did you see me?

Vous m'avez rendu un fier service.

You have done me a great service.

Vous m'avez impressionné.

You impressed me.

Quand vous m'avez forcé à jouer à Dieu ?

When did you force me to play God?

Vous m'avez déjà payé.

You have already paid me.

— A Taxi Driver (2017)

Vous m'avez bien entendu.

You heard me correctly.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous m'avez sauvé pour faire de moi votre pantin.

You saved me only to turn me into your puppet.

— Le Dernier Empereur (1987)

Vous m'avez manqué la nuit dernière.

I missed you last night.

Et vous m'avez trompé ?

And you deceived me?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Vous m'avez entraîné dans tout ce gâchis, vous devez m'en sortir.

You dragged me into this whole mess, so you have to get me out of it.

— Le Facteur (1994)

Vous m'avez tant manqué !

I missed you so much!

— Je suis toujours là (2024)

Montrez au commissaire ce que vous m'avez montré.

Show the commissioner what you showed me.

Vous m'avez parlé de l'intelligence.

You told me about intelligence.

Vous m'avez dit de ne pas bouger.

You told me not to move.

Depuis que vous m'avez quittée, vous ne fermez plus l'œil de la nuit.

Ever since you left me, you haven’t slept a wink at night.

— Decision to Leave (2022)

Seulement parce que vous m'avez sauvé.

Only because you saved me.

— Andhadhun (2018)

Vous m'avez trompé.

You deceived me.

Vous m'avez pris au dépourvu.

You caught me off guard.

Vous m'avez appris que j'ai pas ce qu'il faut pour ce genre de travail !

You taught me that I don't have what it takes for this kind of work!

— Insaisissables 2 (2016)

Vous m'avez vu tantôt avec.. ?

Did you see me earlier with…?

— Les Sept Samouraïs (1954)