Yap.Town

l'un des

one of the

→ le
phrase Common #6,567
one of the Used before a plural noun or group. The feminine form is « l'une des »; « les uns des autres » means “each other.”
FR: Il est l'un des meilleurs joueurs de l'équipe.
EN: He is one of the best players on the team.

Oui, il était l'un des premiers.

Yes, he was one of the first.

— Shelter (2026)

L'un des plus importants est que ce diamant appartienne aux Vanderberg.

One of the most important things is that this diamond belongs to the Vanderbergs.

— Insaisissables 3 (2025)

J'étais l'un des derniers à partir.

I was one of the last to leave.

L'un des vôtres ?

One of yours?

— Voyage à Tokyo (1953)

Chenonceau est l'un des châteaux les plus célèbres de France.

Chenonceau is one of the most famous castles in France.

L'un des taureaux abattit la clôture.

One of the bulls knocked down the fence.

Elles veulent construire l'un des plus beaux bâtiments du monde.

They want to build one of the most beautiful buildings in the world.

Est-ce l'un des stupides prénoms que tu donnes ?

Is that one of the stupid names you give?

— Fight Club (1999)

L'un des deux.

One of the two.

— Pour l'éternité (2025)

Ils vont m'observer, je dois apprendre à devenir l'un des leurs.

They’re going to watch me; I have to learn to become one of them.

— Avatar (2009)

Il s'agit de l'un des miens.

It's one of mine.

Monsieur, est-il vrai que l'un des corps est celui de l'étudiante Roberta Lund ?

Sir, is it true that one of the bodies is that of the student Roberta Lund?

— Troupe d'Élite (2007)

L'un des tigres s'est échappé du zoo.

One of the tigers escaped from the zoo.

L'un des premiers disciples d'Hitler.

One of Hitler’s earliest followers.

— Nuremberg (2025)

Dachau, près de Munich, l'un des plus anciens camps nazis.

Dachau, near Munich, one of the oldest Nazi camps.

— Nuremberg (2025)

Je suis un bon ami de l'un des directeurs, Gregor Hessenstein.

I’m a good friend of one of the directors, Gregor Hessenstein.

— La Vie des autres (2006)

L'un des lions s'est échappé.

One of the lions escaped.

Je suis comme l'un des méchants du film Superman.

I’m like one of the villains from the Superman movie.

— Projet Dernière Chance (2026)

phrase Uncommon #9,223
one of the Used before a plural noun, often with a superlative: l'un des meilleurs means “one of the best.” The feminine form is l'une des.
FR: C'est l'un des meilleurs films de l'année.
EN: It's one of the best films of the year.

Tu es l'un des nôtres maintenant.

You’re one of us now.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

L'un des professeurs ?

One of the teachers?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est l'un des cinglés.

He's one of the weirdos.

C'est l'un des plus beaux mecs que j'ai jamais vus.

He's one of the hottest guys I've ever seen.

L'un des chauffeurs, Guo, vient de la même ville que Yee.

One of the drivers, Guo, is from the same city as Yee.

— Lust, Caution (2007)

C'est l'un des privilèges de ce poste.

This is one of the privileges of this position.

C'était l'un des jours les plus chauds de l'année.

It was one of the hottest days of the year.

Tu es l'un des nôtres, n'est-ce pas ?

You're one of us, aren't you?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

C'est l'un des endroits les plus dangereux au monde.

It's one of the most dangerous places in the world.

C'est l'un des plus grands artistes au Japon.

He is one of the greatest artists in Japan.

Le moustique est peut-être l'un des animaux les plus dangereux au monde.

The mosquito may be one of the most dangerous animals in the world.

L'un des pneus était à plat.

One of the tires was flat.

Je suis l'un des coéquipiers de Tom.

I'm one of Tom's teammates.

Tom travaille dans l'un des restaurants les plus populaires de la ville.

Tom works at one of the most popular restaurants in the city.

C'est l'un des restaurants les plus populaires de la ville.

It's one of the most popular restaurants in the city.

Ana dirige l'un des plus grands réseaux du pays.

Ana runs one of the country's largest networks.

— Anaconda (2025)

C'est l'un des plus grands mystères de toute la science.

It’s one of the greatest mysteries in all of science.

L'un des joueurs a retiré sa chemise.

One of the players took off his shirt.

Elle a écrit l'un des romans les plus célèbres de tous les temps.

She wrote one of the most famous novels of all time.

C'est l'un des avantages de la fonction de PDG.

It's one of the perks of being CEO.

L'un des passagers a été blessé.

One of the passengers was injured.

Tom travaille dans l'un des restaurants les plus réputés de la ville.

Tom works at one of the most renowned restaurants in the city.

C'est l'un des plus vieux bâtiments de Boston.

It's one of the oldest buildings in Boston.

Ce tableau de Van Gogh est aujourd'hui l'un des plus populaires.

This Van Gogh painting is one of the most popular today.