Yap.Town

l'un des

one of the

→ le
phrase Common #6,764
one of the Used with a masculine plural noun or group; use « l'une des » with a feminine noun or group.
FR: C'est l'un des meilleurs restaurants de la ville.
EN: It's one of the best restaurants in the city.

Est-ce l'un des stupides prénoms que tu donnes ?

Is that one of the stupid names you give?

— Fight Club (1999)

J'étais l'un des derniers à partir.

I was one of the last to leave.

L'un des premiers disciples d'Hitler.

One of Hitler’s earliest followers.

— Nuremberg (2025)

L'un des meilleurs shampoings d'Aix-la-Chapelle.

One of the best shampoos in Aachen.

— Toni Erdmann (2016)

Je suis un bon ami de l'un des directeurs, Gregor Hessenstein.

I’m a good friend of one of the directors, Gregor Hessenstein.

— La Vie des autres (2006)

Ce doit être l'un des leurs, allons les interroger à ce sujet.

It must be one of theirs. Let’s ask them about it.

— White Snake (2019)

L'un des lions s'est échappé.

One of the lions escaped.

Il s'agit de l'un des miens.

It's one of mine.

Monsieur, est-il vrai que l'un des corps est celui de l'étudiante Roberta Lund ?

Sir, is it true that one of the bodies is that of the student Roberta Lund?

— Troupe d'Élite (2007)

Oui, il était l'un des premiers.

Yes, he was one of the first.

— Shelter (2026)

L'un des taureaux abattit la clôture.

One of the bulls knocked down the fence.

L'un des deux.

One of the two.

— Pour l'éternité (2025)

Ils vont m'observer, je dois apprendre à devenir l'un des leurs.

They’re going to watch me; I have to learn to become one of them.

— Avatar (2009)

Dachau, près de Munich, l'un des plus anciens camps nazis.

Dachau, near Munich, one of the oldest Nazi camps.

— Nuremberg (2025)

Je suis comme l'un des méchants du film Superman.

I’m like one of the villains from the Superman movie.

— Projet Dernière Chance (2026)

Si l'un des deux a des problèmes, l'autre peut le remplacer.

If one of the two has a problem, the other can replace them.

— Election 1 (2005)

Elles veulent construire l'un des plus beaux bâtiments du monde.

They want to build one of the most beautiful buildings in the world.

L'un des premiers héros de Starfleet.

One of Starfleet’s first heroes.

— Star Trek : Sans limites (2016)

L'un des tigres s'est échappé du zoo.

One of the tigers escaped from the zoo.

L'un des plus importants est que ce diamant appartienne aux Vanderberg.

One of the most important things is that this diamond belongs to the Vanderbergs.

— Insaisissables 3 (2025)

Chenonceau est l'un des châteaux les plus célèbres de France.

Chenonceau is one of the most famous castles in France.