suivi

Personne ne t'a suivi.

No one followed you.

S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.

If he had followed his doctor’s advice, he might not have died.

Elle t'a suivi !

She followed you!

— Retour vers le futur (1985)

Vous n'avez pas suivi le match à la radio pendant la messe de vendredi.

You didn't listen to the game on the radio during Friday's mass.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Parce qu'il n'a pas suivi mon conseil.

Because he didn’t follow my advice.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

On ne m'a pas suivi.

I wasn't followed.

— Titanic (1997)

Tu as mal suivi !

You got that wrong!

— Alien, la résurrection (1997)

J'aurais suivi la recette.

I would have followed the recipe.

— Ratatouille (2007)

Suivi de la police.

Police surveillance.

— Assurance sur la mort (1944)

J’avais suivi le conseil de Keith.

I had followed Keith’s advice.

Tu m'as suivi, n'est-ce pas ?

You followed me, didn’t you?

Tu as suivi.

You followed.

Tom m'a suivi.

Tom followed me.

Ses hommes l'ont suivi.

His men followed him.

Qu'il était suivi partout.

That he was followed everywhere.

— Oppenheimer (2023)

Il ne m'a pas suivi.

He didn't follow me.

Tu es sûr qu'on ne t'a pas suivi ?

Are you sure you weren't followed?

— Bacurau (2019)

Je t'ai suivi.

I followed you.

— Silent Voice (2016)

S’il avait suivi son conseil, il aurait réussi.

If he had followed her advice, he would have succeeded.

Je l'ai suivi dans sa chambre.

I followed him to his room.

Quiconque m'ayant déjà connu ou, même, ayant suivi un de mes conseils.

Anyone who has ever known me or even followed one of my pieces of advice.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai été suivi !

I was followed!

— Lost in Thailand (2012)

Je pense que quelqu'un m'a suivi.

I think someone followed me.

As-tu suivi cette croyance ?

Did you follow this belief?

— The Man from Earth (2007)

Tu as suivi combien d'ados, Eva ?

How many teenagers did you follow, Eva?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je vous ai suivi à Busan par admiration.

I followed you to Busan out of admiration.

— Decision to Leave (2022)

Et toi, Julio, tu l'as suivi.

And you, Julio, you followed him.

— Y tu mamá también (2001)

Il paraît que tu as suivi Ah-jung jusqu'au lieu du crime.

Apparently, you followed Ah-jung to the crime scene.

— Mother (2009)

Assure-toi que tu n'es pas suivi.

Make sure you're not being followed.

Tu n'as pas été suivi ?

You weren't monitored?

— Porco Rosso (1992)

Mon conseil n'a pas été suivi.

My advice was not followed.

Ils m'ont suivi.

They followed me.

Tu es sûr de ne pas avoir été suivi ?

Are you sure you weren't followed?

Il m'a suivi jusqu'ici.

He followed me here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Elle regretta ne pas avoir suivi son conseil.

She regretted not having followed his advice.

Tu m'as suivi ?

Did you follow me?

Tu as suivi ta voie, moi la mienne, une voie difficile.

You followed your path, I followed mine, a difficult path.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Elle l'a suivi chez lui pour déterminer où il vivait.

She followed him home to find out where he lived.

Et suivi.

And followed.

Je vous ai suivi jusqu'ici, je continuerai.

I have followed you this far, and I will continue.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tom m'a suivi au garage.

Tom followed me to the garage.

Est ce qu'il m'a suivi ?

Did he follow me?

Il a peut-être suivi une piste.

He may have followed a lead.

— Psychose (1960)

Alors j’ai suivi la rivière à sec jusqu’à sa source.

So I followed the dry riverbed to its source.

On a strictement suivi les directives du client.

We strictly followed the client's guidelines.

— No (2012)

Elles vous y ont suivi.

They followed you there.

Tom savait qu'il était suivi.

Tom knew he was being followed.

Elle l'a suivi à son domicile et l'a tué.

She followed him home and killed him.

Il a suivi un parcours scolaire classique.

He followed a traditional school career.

Les inspecteurs ont suivi une piste prometteuse.

The inspectors followed a promising lead.

Cette musique qui m'a suivi toute ma vie.

This music has been with me my whole life.

— Pierrot le Fou (1965)

Je vous aurais suivi, mon frère.

I would have followed you, my brother.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je vous ai suivi.

I followed you.

Il a suivi.

He followed.

Ça simplifie les choses que t'aies suivi les règles.

It makes things easier that you followed the rules.

— Scream 7 (2026)

Un bon conseil ne peut pas être suivi s'il n'est pas compris.

Good advice cannot be followed if it is not understood.

J'ai juste suivi les instructions de monsieur.

I was just following the gentleman's instructions.

— Rebecca (1940)

Le chien m'a suivi.

The dog followed me.

Que chaque sénateur soit suivi.

Every senator should be monitored.

— Gladiator (2000)

J'ai tout essayé, et personne n'a suivi.

I tried everything, and no one followed.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Nous avons suivi le même cours de danse.

We took the same dance class.

J'espère que personne ne t'a suivi.

I hope no one followed you.

Ils t'y ont suivi.

They followed you there.

"Pourquoi M. Castorp a-t-il été suivi ?"

Why was Mr. Castorp followed?

— Le Vent se lève (2013)

Je l'ai suivi.

I followed him.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu m'as suivi.

You followed me.

— Crime 101 (2026)

Nous avons suivi les traces du cerf.

We followed the deer tracks.

Vous m'avez suivi ?

Did you follow me?

Mais je suis suivi.

But I'm being followed.

— Election 1 (2005)

Je t'ai suivi avec le sourire.

I followed you with a smile.

— Departures (2008)

L'avez-vous suivi comme nous l'avons dit ?

Did you follow it as we said?

On t'a suivi ?

Were we following you?

Vous avez suivi votre coeur ?

Did you follow your heart?

— Syndromes and a century (2006)

Non, personne m'a suivi.

No, nobody followed me.

— The Host (2006)

Avez-vous suivi des cours de théâtre ?

Have you taken any acting classes?

J'ai juste suivi la foule.

I just followed the crowd.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous m'avez suivi jusqu'ici.

You followed me this far.

— Entretien avec un vampire (1994)

Le Premier ministre sait que tu m'as suivi partout.

The Prime Minister knows that you followed me everywhere.

— Full River Red (2023)

Il nous a suivi !

He followed us!

— La Guerre des étoiles (1977)

J'aurais suivi ton conseil.

I would have followed your advice.

— Ratatouille (2007)

Vous m'avez suivi si longtemps et pour quoi ?

You followed me for so long, and why?

Je l'ai suivi jusqu'ici.

I followed him here.

— La piel que habito (2011)

Les chiens de chasse ont suivi la piste du renard.

The hunting dogs followed the fox's trail.

Elle lui a conseillé d'aller à l'hôpital, mais il n'a pas suivi son conseil.

She advised him to go to the hospital, but he didn’t follow her advice.

Avez-vous suivi la procédure ?

Did you follow the procedure?

— Léon (1994)

On l'a suivi en file indienne jusqu'à la cabane.

We followed him single file to the cabin.

Je pense que j'ai été suivi par quelqu'un.

I think someone followed me.

As-tu suivi le lien dans le courriel que je t'ai envoyé ?

Did you follow the link in the email I sent you?

La dernière saison je n'ai pas suivi un seul match.

Last season, I didn’t watch a single match.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Nous avons suivi la Hyène.

We followed the Hyena.

— Tigre & Dragon (2000)

Ils ont suivi nos traces.

They followed in our footsteps.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Pourquoi l'avez-vous suivi ?

Why did you follow him?

— De tout cœur (1998)

J'étais bien parti, mais les électeurs n'ont pas suivi.

I was off to a good start, but the voters didn’t follow through.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Elles t'y ont suivi.

They followed you there.

Un chiot m'a suivi en remuant la queue.

A puppy followed me, wagging its tail.

Vous m'avez suivi, n'est-ce pas ?

You followed me, didn’t you?

Lors des six heures qui ont suivi, j'ai dressé une liste.

During the following six hours, I made a list.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je crois que je suis suivi.

I think someone is following me.

Tu es suivi.

You are being followed.

Il a suivi son chemin et j'ai suivi le mien.

He went his own way, and I went mine.