la matière

As-tu jamais échoué dans une matière ?

Have you ever failed a subject?

Pour moi, l'humanité est une forme de la matière.

To me, humanity is a form of matter.

La pierre est de la matière non-organique.

Stone is inorganic matter.

Les maths sont une matière facile pour moi.

Math is an easy subject for me.

Les mathématiques sont ma matière favorite.

Mathematics is my favorite subject.

Quelle matière préfères-tu ?

What subject do you prefer?

Mais il semble absorber plus que de la lumière et de la matière.

But it seems to absorb more than just light and matter.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ma matière principale est l'histoire.

My main subject is history.

Quelle était votre matière principale ?

What was your main subject?

— Rushmore (1998)

La vie n'est qu'une forme d'organisation sophistiquée de la matière.

Life is merely a sophisticated form of organization of matter.

Qui est responsable, en cette matière ?

Who is responsible in this matter?

Quel est votre matière préférée ?

What is your favorite subject?

Désolée, mais tu as tort en la matière.

Sorry, but you're wrong about that.

C'est la matière que je préfère.

It's my favorite subject.

Pour moi, l'humanité est une forme que prend la matière.

To me, humanity is a form that matter takes.

Ce sont des choses qui donnent vraiment matière à réflexion.

These are things that really give you food for thought.

Quelle est cette matière ?

What subject is this?

Il s'agit d'une matière plus douce.

It’s a softer material.

— Aucun autre choix (2025)

Dans quelle matière ?

Which subject?

— Une seconde mère (2015)

Tout ça paraissait fait de cette matière.

Everything seemed to be made of that material.

— Solaris (1972)

Quelle est ta matière favorite à l'école ?

What is your favorite subject at school?

Y a pas meilleur avocat, en matière d'empoisonnement.

There is no better lawyer when it comes to poisoning.

Les mathématiques sont ma matière la moins préférée.

Math is my least favorite subject.

Et pas cette matière brute.

And not this raw material.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Quelle matière ?

What material?

— Fight Club (1999)

J'aime les mathématiques, c'est une matière intéressante.

I like math; it’s an interesting subject.

Désolé, mais tu as tort en la matière.

Sorry, but you’re wrong about that.

Lieutenant, avez-vous matière à poursuivre avec le témoin ?

Lieutenant, do you have grounds to pursue the matter with the witness?

— Des hommes d'honneur (1992)

L'histoire est ma matière préférée.

History is my favorite subject.

Il est négligent en matière d'argent.

He is careless with money.

Vous êtes de la matière organique en décomposition.

You are decomposing organic matter.

— Fight Club (1999)

Il y a matière, mais d'ici que ce soit un reportage, tu dois enquêter.

There's a story here, but you need to investigate before it can become a report.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Les mathématiques sont une bonne matière.

Mathematics is a good subject.

L'économie, une matière exigeante.

Economics, a demanding subject.

— Crazy Rich Asians (2018)

L'enseignement que vous avez reçu dans cette matière a été chaotique.

The instruction you received in this subject was chaotic.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

On a peu de matière.

We have little material to work with.

— No (2012)

Quel est ta matière préférée ?

What is your favorite subject?

Les mathématiques sont ma matière préférée.

Mathematics is my favorite subject.

Considère juste la ligne et la matière.

Just consider the line and the material.

— Oh Boy (2012)