Yap.Town

pigé

understood, got it

→ piger
pig to get, to understand + é masculine singular past participle
verb · masculine singular · past Uncommon #10,026
understood, got it Informal; past participle of « piger » (often used with « avoir »: « j’ai pigé »).
FR: J’ai pigé pourquoi tu es en colère.
EN: I understood why you’re angry.
Conjugation of piger
Past
pigé

Sinon je me barre et je rentre chez moi, pigé ?

Otherwise I'm leaving and going home, got it?

— The Rip (2026)

Pigé, Octavio ?

Got it, Octavio?

— Amours chiennes (2000)

J'ai jamais pigé l'obsession de Gordon et toi pour ce truc-là.

I’ve never understood Gordon’s and your obsession with that thing.

— Cold Storage (2026)

Tu as pigé ?

Did you get it?

Il a pigé !

He got it!

— Funny Games (1997)

T'as pigé ! ?

Got it?!

— Jojo Rabbit (2019)

Tu l'as pigé ?

Did you get it?

Je n'ai pas pigé.

I didn’t get it.

Jamais au téléphone, pigé ?

Never on the phone, got it?

— American Gangster (2007)

Ziri l'a pigé.

Ziri got it.

Non, j'ai pas bien pigé.

No, I didn't quite get it.

— Fight Club (1999)

On va tuer Nefasto, t'as pigé ?

We're going to kill Nefasto, got it?

— La Cité des hommes (2007)

Pigé.

Got it.

— Fight Club (1999)

T'as pas pigé.

You didn't get it.

— F1® Le Film (2025)

Ça, je l'ai pigé à mon premier boulot.

I learned that at my first job.

T'as pigé ?

Did you get it?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu me files ta merde et je te tue, pigé ?

You give me your shit and I'll kill you, got it?

— Mommy (2014)

C'est assez facile une fois qu'on a pigé le truc.

It's pretty easy once you've got the hang of it.

Mon pote, t'as pigé le tour de magie ?

Buddy, did you get the magic trick?

— Still Life (2006)

Je pensais que ça irait mieux entre nous quand tu aurais pigé ça.

I thought things would get better between us once you understood that.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Vous avez pigé ?

Did you get it?

— [REC] (2007)

Toujours pas pigé, TARS ?

Still haven't got it, TARS?

— Interstellar (2014)

Pigé !

Got it!

J'avais pigé.

I got it.

T'as pas pigé ?

You didn't get it?

— Mystic River (2003)

Tu as pigé.

You got it.

— Fight Club (1999)

Ziri a pigé.

Ziri got it.

Oui, pigé.

Yeah, got it.

— F1® Le Film (2025)

Essaie de me suivre, pigé ?

Try to follow me, got it?

— Léon (1994)

T'as tout pigé.

You got it all.

On a pigé.

We got it.

Il a pigé.

He got it.

Elle n'a jamais pigé pourquoi je la retrouvais toujours quand elle s'enfuyait.

She never understood why I always managed to find her when she ran away.

— Decision to Leave (2022)

C'est toi qu'as pas pigé.

You're the one who didn't get it.

— Amours chiennes (2000)

L'as-tu pigé ?

Did you get it?

J'ai rien pigé.

I didn’t understand a thing.

— Bullet Train (2022)

Tu as manqué de respect, pigé ?

You were disrespectful, got it?

— La Cité de Dieu (2002)

Elle a pigé.

She understood.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ah, vous avez pigé ?

Ah, you got it?

— Funny Games (1997)

Pigé ?

Got it?

— Les Affranchis (1990)

T'as encore pas pigé ?

You still don't get it?

— Amours chiennes (2000)

Y a un truc que t'as pas pigé.

There's something you didn't get.

adjective Rare #36,550
understood Informal; often used to mean “got it” or “figured it out.”
FR: Cette règle est enfin bien pigée par tout le monde.
EN: This rule is finally well understood by everyone.

Pas de mort, pigé ?

No killing, got it?

— La Cité de Dieu (2002)

Il s'appelle Petit Zé, pigé ?

His name is Little Zé, got it?

— La Cité de Dieu (2002)

Je ne peux pas fuir, pigé ?

I can't run away, got it?

— L'aiguille (1989)

Alors tu m'envoies pas chier, pigé ?

So you’re not telling me to fuck off, got it?

— Mommy (2014)

C'est pigé ?

Got it?

C'est toi qui commandes, pigé.

You're the one calling the shots, got it.

— The Rip (2026)

Et toi, disparais plus comme aujourd'hui, pigé ?

And you, don't disappear like you did today again, got it?

— Heureux comme Lazzaro (2018)