je ne me souviens

Je ne me souviens jamais de mes rêves.

I never remember my dreams.

Je ne me souviens que de son dos.

I only remember his back.

— Mother (2009)

Je ne me souviens même pas pourquoi on se disputait.

I don't even remember what we were arguing about.

J'ai tué tant de femmes et d'enfants que je ne me souviens de personne.

I’ve killed so many women and children that I don’t remember anyone.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Je ne me souviens guère avoir eu de fête aussi plaisante.

I can't recall ever having such a pleasant party.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne me souviens que des bonnes choses.

I only remember the good things.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je ne me souviens même pas à quoi Tom ressemble.

I don't even remember what Tom looks like.

Du jour de la mort de Tignasse, je ne me souviens que de la foule.

From the day of Tignasse's death, I only remember the crowd.

— La Cité de Dieu (2002)

Je ne me souviens des choses qu'à moitié.

I only half remember things.

Mais je ne me souviens d'aucun visage.

But I don't remember any faces.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)