Yap.Town

cette nuit-là

that night

→ ce
phrase Common #8,943
that night Refers to a particular night, usually one already mentioned or understood from context.
FR: Cette nuit-là, nous avons entendu un bruit étrange.
EN: That night, we heard a strange noise.

Je suis heureux que Kyojuro soit mort cette nuit-là.

I'm glad Kyojuro died that night.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Cette nuit-là avant le spectacle, nous nous trouvions à cet hôtel, Sisera.

That night before the show, we were staying at that hotel, Sisera.

— Chicago (2002)

Personne ne dormit cette nuit-là.

No one slept that night.

Je travaillais cette nuit-là.

I was working that night.

Do-joon, le plus important, c'est de te souvenir de cette nuit-là.

Do-joon, the most important thing is to remember that night.

— Mother (2009)

Il a appelé cette nuit-là.

He called that night.

Cette nuit-là, j'ai fait un vœu.

That night, I made a wish.

— Our Times (2015)

Un grand vent souffla cette nuit-là.

A strong wind blew that night.

— Adieu ma concubine (1993)

Cette nuit-là, il fit un rêve horrible.

That night he had a horrible dream.

On ne pouvait pas voir les étoiles cette nuit-là.

We couldn't see the stars that night.

Tu réfléchis bien à cette nuit-là ?

Are you really thinking about that night?

— Mother (2009)

Tout ce que tu as vu, entendu et même senti cette nuit-là.

Everything you saw, heard, and even felt that night.

— Mother (2009)

Cette nuit-là.

That night.

Comme par hasard, j'y étais cette nuit-là.

As it happens, I was there that night.

— Mother (2009)

Je suis rentré en sang cette nuit-là.

I came home covered in blood that night.

— Mystic River (2003)

Pourquoi vous êtes entré dans la chambre de Santiago cette nuit-là ?

Why did you enter Santiago's room that night?

— Des hommes d'honneur (1992)

Cette nuit-là, le major Li n'est pas allé loin.

That night, Major Li did not go far.

— Sacrifices of War (2011)

Mais, cette nuit-là, j'ai senti que j'avais trouvé le bonheur.

But that night, I felt like I’d found happiness.

— Our Times (2015)

Miss Kelly, vous ne vous rappelez plus ce qui s'est passé cette nuit-là ?

Miss Kelly, don't you remember what happened that night?

— Chicago (2002)

C'est bien ce que j'ai dit, cette nuit-là sur la plage ?

Is that really what I said that night on the beach?

— King of Comedy (1999)

Il a fui la Pologne cette nuit-là même.

He fled Poland that very night.

Tu devrais éviter de penser à cette nuit-là.

You should avoid thinking about that night.

— Le Chant de la mer (2014)

J'étais là cette nuit-là ?

Was I there that night?

— Chicago (2002)

Aucune étoile n'a été aperçue cette nuit-là.

Not a single star was seen that night.

Cette nuit-là, nous avons dormi à la belle étoile.

That night we slept under the stars.

Je dois savoir ce que tu as vu cette nuit-là.

I need to know what you saw that night.

Je me suis faufilé dans sa chambre cette nuit-là et lui ai piqué son œil.

I sneaked into his room that night and stole his eye.

— Avengers : Infinity War (2018)

Cette nuit-là, j'ai fait un rêve.

That night I had a dream.

Cette nuit-là, t'es bien sorti pour aller voir Jin-tae ?

That night, you really did go out to see Jin-tae, didn’t you?

— Mother (2009)

Combien de fois l'avez-vous fait avec lui cette nuit-là ?

How many times did you do it with him that night?

— Full River Red (2023)

Je suis allé me coucher tôt cette nuit-là.

I went to bed early that night.

Cette nuit-là, Franco et moi, on s'est réconciliés.

That night, Franco and I made up.

— La Main de Dieu (2021)

Elle est comme ça depuis cette nuit-là ?

Has she been like this since that night?

— The Strangers (2016)

Cette nuit-là quand Boq m'a dit que j'étais belle.

That night when Boq told me I was beautiful.

— Wicked : Partie II (2025)

Cette nuit-là, tout ce que tu pouvais faire, c’était rester au sol, pitoyable.

That night, all you could do was stay on the ground, pathetic.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Avez-vous vu Tom cette nuit-là ?

Did you see Tom that night?

J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé cette nuit-là.

I need to know what happened that night.

Pourquoi êtes-vous entré dans la chambre de Santiago cette nuit-là ?

Why did you enter Santiago's room that night?

— Des hommes d'honneur (1992)

Mais il n'y eut ni festin ni chant cette nuit-là.

But there was neither feasting nor singing that night.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Le vent soufflait fort cette nuit-là.

The wind was blowing hard that night.

Aucun accident n'a été rapporté cette nuit-là.

No accidents were reported that night.

— Shutter (2004)

Que s'est-il passé cette nuit-là ?

What happened that night?

Thomas dit qu'il ne se souvient pas de ce qui s'est passé cette nuit-là.

Thomas says he doesn't remember what happened that night.

Avez-vous vu quelqu'un d'autre dans le parc cette nuit-là ?

Did you see anyone else in the park that night?

Je n'oublierai jamais ce qui s'est passé cette nuit-là.

I will never forget what happened that night.

Cette nuit-là, il y a eu une mutinerie.

That night there was a mutiny.

Nous nous sommes rencontrés cette nuit-là.

We met that night.

Où étiez-vous cette nuit-là ?

Where were you that night?

Cette nuit-là, nous avons lancé une lanterne.

That night, we launched a lantern.

— Lost in Thailand (2012)

Ils n'ont pas fait l'amour cette nuit-là.

They didn't have sex that night.

Cette nuit-là, j'ai rêvé que j'étais entouré de poulets.

That night, I dreamed I was surrounded by chickens.

— Syndromes and a century (2006)

C'était nuageux, cette nuit-là.

It was cloudy that night.

Dites-moi ce qui s'est passé cette nuit-là.

Tell me what happened that night.

J’ai mal dormi cette nuit-là.

I didn’t sleep well that night.