j'ai bien peur

I'm afraid

→ je

phrase Uncommon #14,025

I'm afraid A polite or somewhat formal way to introduce bad news, disagreement, or an unpleasant possibility. It is followed by de plus an infinitive or que plus the subjunctive. Literally, it means “I have great fear,” but it is usually translated as “I'm afraid” or “I'm sorry to say.”

FR: J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.

EN: I'm afraid that's not possible.

J'ai bien peur que nous soyons en rupture de stock.

I'm afraid we're out of stock.

J'ai bien peur de vous devoir des excuses.

I'm afraid I owe you an apology.

J'ai bien peur que cela ne soit plus possible.

I'm afraid that's no longer possible.

Mais j'ai bien peur de vous décevoir, Harry.

But I'm afraid I'll disappoint you, Harry.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.

I'm afraid I won't be able to help you.

J'ai bien peur que ce le soit, en ce qui me concerne.

I'm afraid it is, as far as I'm concerned.

— Conclave (2024)

J'ai bien peur que vous ne puissiez pas y aller.

I'm afraid you won't be able to go there.

J'ai bien peur d'être d'accord avec Mr. Sacquet.

I'm afraid I have to agree with Mr. Baggins.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'ai bien peur qu'il soit trop tard pour nous.

I'm afraid it's too late for us.

J'ai bien peur que tu n'aies pas le choix.

I'm afraid you have no choice.

J'ai bien peur qu'elle va échouer.

I'm afraid she's going to fail.

J'ai bien peur que ces données ne soient pas fiables.

I'm afraid this data may not be reliable.

Bon, alors, j'ai bien peur que ça ne devienne inexplicable.

Well, I'm afraid it's becoming inexplicable.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'ai bien peur de ne pas être du même avis que toi sur ce point.

I'm afraid I don't agree with you on this point.

J'ai bien peur que ce ne soit pas suffisant.

I'm afraid that won't be enough.

— Marty Supreme (2025)

Dans ce cas, j'ai bien peur qu'il y ait un petit problème.

In that case, I'm afraid there's a bit of a problem.

J'ai bien peur que vous soyez en retard.

I'm afraid you're late.

J'ai bien peur de devoir vous demander de partir.

I'm afraid I'll have to ask you to leave.

J'ai bien peur qu'on puisse en mourir de rire.

I'm afraid we could die laughing.

— Les 3 Royaumes (2008)

J'ai bien peur que tu y sois forcé.

I'm afraid you'll have to.

— Douleur et gloire (2019)

J'ai bien peur qu'il ne nous reste plus rien à manger.

I'm afraid we have nothing left to eat.

J'ai bien peur que la tienne soit un sujet embarrassant.

I'm afraid yours is an embarrassing subject.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai bien peur de t'avoir privé d'une soirée merveilleuse.

I'm afraid I've deprived you of a wonderful evening.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai bien peur que ce soit une mauvaise relation.

I'm afraid it's a bad relationship.

— Love Actually (2003)

J'ai bien peur de l'avoir perdu.

I'm afraid I've lost it.

— À bout de course (1988)

J'ai bien peur que M. Kostrov le prenne mal.

I'm afraid Mr. Kostrov may take it badly.

— Léviathan (2014)

J'ai bien peur que vous n'ayez un mauvais numéro.

I'm afraid you've got the wrong number.

J'ai bien peur qu'il pleuve demain.

I'm afraid it might rain tomorrow.