proche

Le Portugal n'est pas aussi proche de la France que l'Espagne.

Portugal isn't as close to France as Spain is.

Notre boutique est très proche.

Our shop is very close by.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

La gare est peut-être proche.

The train station might be nearby.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

L'hébreu est extrêmement proche du phénicien.

Hebrew is extremely close to Phoenician.

L'espagnol est plus proche du portugais que du catalan.

Spanish is closer to Portuguese than to Catalan.

Parce que votre ami et mon proche parent est désormais notre ennemi.

Because your friend and my close relative is now our enemy.

— Le repentir (1987)

Pourquoi, quand je suis proche, je me fais toujours jeter dans tout ce chaos ?

Why, whenever I get close, do I always get thrown into all this chaos?

— White Snake (2019)

Tu n'as personne de plus proche au monde.

You have no one closer to you in the world.

— Le Frère (1997)

Est-ce proche ?

Is it close?

Très proche.

Very close.

— Star Trek : Sans limites (2016)

À la ville la plus proche puis on se débrouille.

To the nearest town, then we’ll figure things out.

— Kin-dza-dza! (1986)

La ville est encore proche.

The city is still close.

— Le Château ambulant (2004)

Même pas proche.

Not even close.

— Wicked (2024)

Une amie proche ?

A close friend?

— Insaisissables 3 (2025)

Dans un avenir proche, je présenterai toutes ces preuves au gouvernement.

In the near future, I will present all this evidence to the government.

— Article 15 (2019)

Changement de voie proche.

Lane change coming up.

— Un Soleil (2019)

Selon moi, il est probable que Tom aille à Boston dans un avenir proche.

In my opinion, it is likely that Tom will go to Boston in the near future.

C'est un ami très proche.

He’s a very close friend.

Si proche.

So close.

La victoire était proche.

Victory was near.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Équipe proche.

Close-knit team.

— En terrain miné (2014)

De qui êtes-vous la plus proche dans votre famille ?

Who are you closest to in your family?

Cible proche.

Nearby target.

— War Machine (2026)

Que la famille proche.

Just the immediate family.

— Un Soleil (2019)

Sœur Agnes, je sais que vous étiez proche du Saint-Père.

Sister Agnes, I know you were close to the Holy Father.

— Conclave (2024)

C'est proche.

It's close.

— Suzume (2022)

Niveau d'énergie proche du maximum.

Energy level close to maximum.

Je vous rendrai visite un jour dans le futur proche.

I’ll visit you sometime in the near future.

Vraiment proche.

Really close.

— Apocalypse Now (1979)

Il vit dans un village proche d'Amsterdam.

He lives in a village near Amsterdam.

Je t'ai toujours considérée comme une amie proche.

I've always considered you a close friend.

J'imagine que vous avez choisi cet endroit parce qu'il est proche du mien.

I imagine you chose this place because it’s close to mine.

— Insaisissables 3 (2025)

Est-ce que quelqu'un dans ta famille proche souffre d'hypertension artérielle ?

Does anyone in your immediate family have high blood pressure?

Un homme proche des gens.

A man who is close to the people.

— American Gangster (2007)

C'est suffisamment proche.

It's close enough.

Il était proche.

He was close.

— Apocalypse Now (1979)

Étiez-vous proche de la capitaine Velez ?

Were you close to Captain Velez?

— The Rip (2026)

Nous n'avons jamais été ce que vous appelleriez proche.

We were never what you would call close.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ça venait de plus en plus proche.

It was getting closer and closer.

Assez proche.

Close enough.

Est-ce qu'un membre de votre famille proche souffre d'une maladie cardiaque ?

Does anyone in your immediate family suffer from heart disease?

J'ai besoin de quelqu'un de plus proche.

I need someone closer.

De qui es-tu la plus proche dans ta famille ?

Who are you closest to in your family?

Il y aura une crise de l'énergie dans un avenir proche.

There will be an energy crisis in the near future.

Quelqu'un dans ta famille proche souffre-t-il d'une maladie cardiaque ?

Does anyone in your immediate family suffer from heart disease?

C'est assez proche.

It's pretty close.

— Projet Dernière Chance (2026)

Restez proche.

Stay close.

Je vous ai toujours considérée comme une amie proche.

I’ve always considered you a close friend.

La Porte Noire est très proche.

The Black Gate is very close.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Notre école est très proche du parc.

Our school is very close to the park.

Le cinéma est-il proche de la gare ?

Is the cinema close to the train station?

Je veux savoir si c'est proche.

I want to know if it’s nearby.

Un membre de votre famille proche est-il diabétique ?

Is a close family member diabetic?

C'est peut-être quelqu'un de très très proche.

It might be someone very, very close to me.

— Fight Club (1999)

Tu es proche du niveau le plus élevé.

You are close to the highest level.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On n'a jamais été très liés, alors c'est difficile, de se sentir proche.

We’ve never been very close, so it’s hard to feel close.

— Caché (2005)

C'est la seule dont je suis proche.

She's the only one I'm close to.

— Crazy Rich Asians (2018)

La gare est très proche de l'hôtel.

The train station is very close to the hotel.

Craignez le jour proche du Jugement dernier !

Fear the approaching day of Judgment Day!

— Andreï Roublev (1966)

Le plan sera exécuté dans un proche avenir.

The plan will be executed in the near future.

Je ne vois plus l'aide du Christ si proche.

I can no longer see Christ’s help so close at hand.

— The Witch (2016)

Je n'ai aucun ami proche.

I don't have any close friends.

Un membre de votre famille proche souffre-t-il d'une maladie cardiaque ?

Does anyone in your immediate family have heart disease?

Il est proche du président.

He is close to the president.

Elle est si proche.

She is so close.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous n'avez pas de famille proche.

You don't have any close family.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il y a des gens dont on n'est jamais proche.

There are people you’re never close to.

— Les Anges déchus (1995)

Aux échecs, le fou est plus proche de la dame.

In chess, the bishop is closer to the queen.

On dit que devenir un ami proche d'un Anglais prend du temps.

They say it takes time to become close friends with an Englishman.

Trop proche.

Too close.

Quelqu'un dans votre famille proche souffre-t-il d'une maladie cardiaque ?

Does anyone in your immediate family have heart disease?

Je vous ai toujours considéré comme un ami proche.

I have always considered you a close friend.

Non, je me sens proche d'elles.

No, I feel close to them.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Après le concert la foule se dirigea vers la porte la plus proche.

After the concert the crowd headed towards the nearest door.

Tom est allé à une épicerie proche pour acheter quelque chose à manger.

Tom went to a nearby grocery store to buy something to eat.

Tom Jedusor est devenu très proche d'un professeur en particulier.

Tom Riddle became very close to a particular professor.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est la famille dont je suis proche.

That’s the family I’m close to.

Mars est des plus intéressantes pour sa proche ressemblance avec notre terre.

Mars is most interesting for its close resemblance to our Earth.

Un membre de ta famille proche est-il diabétique ?

Is a close family member diabetic?

J'ai l'impression qu'il est tout proche.

I feel like he's very close.

Une étoile de plus en plus lumineuse et de plus en plus proche.

A star that is getting brighter and closer.

— La La Land (2016)

Je te rendrai visite un jour dans le futur proche.

I’ll visit you sometime in the near future.

Son bureau est très proche du mien.

His office is very close to mine.