y a un truc

there's something

→ y

phrase Uncommon #10,829

there's something “Y a” is an informal spoken form of “il y a.”

FR: Y a un truc dans le sac.

EN: There's something in the bag.

Y a un truc que t'as pas pigé.

There's something you didn't get.

Y a un truc qui déconne, ça c'est sûr.

Something's definitely wrong.

— Cold Storage (2026)

Y a un truc pour toi, en dessous.

There's something for you below.

Hé, y a un truc pas normal.

Hey, something's not right.

— Insaisissables 2 (2016)

Y a un truc différent, ce soir.

There's something different about tonight.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Y a un truc, ça marche.

There's a trick to it, it works.

— Intouchables (2011)

Parce que je sens bien qu'y a un truc qui se trame !

Because I can tell something’s brewing!

— Léviathan (2014)

Y a un truc que je pige pas.

There's something I don't understand.

Y a un truc que je dois savoir ?

Is there something I need to know?

Y a un truc super simple à faire.

There's a super simple thing you can do.

— Marche à l'ombre (1984)

Y a un truc qui m'échappe.

There's something I'm missing.

Y a un truc politique pas net autour.

There's something politically shady going on here.

— Elephant (2003)

Tiens, y a un truc ici !

Hey, there's something here!

— Mommy (2014)

There's something.

Y a un truc que tu dois comprendre.

There's something you need to understand.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est moi ou y a un truc chelou ?

Is it just me, or is something weird?

— Primate (2026)

Y a un truc qui cloche.

Something's not right.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Y a un truc que je voulais te dire.

There's something I wanted to tell you.

Y a un truc qui bouge et c'est pas nous.

Something’s moving, and it’s not us.

— Aliens, le retour (1986)