j'ai simplement pensé qu'il se pourrait

I just thought you might

→ je

phrase Rare #45,448

I just thought you might A tentative, polite way to introduce a suggestion or possibility. It is usually followed by que and a clause, such as « j'ai simplement pensé qu'il se pourrait que tu viennes » (I just thought you might come).

FR: J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que tu aies besoin d'aide.

EN: I just thought you might need help.

J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que vous vouliez parler.

I simply thought you might want to talk.

J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que vous vouliez venir skier avec nous.

I simply thought you might want to come skiing with us.

J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que tu veuilles parler.

I just thought you might want to talk.

J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que tu veuilles venir skier avec nous.

I just thought you might want to come skiing with us.