Yap.Town

je voulais vous

I wanted to … you

→ je
phrase Very common #2,280
I wanted to … you Vous can refer to one person formally or to multiple people.
FR: Je voulais vous aider.
EN: I wanted to help you.

Je voulais vous dire ça.

I wanted to tell you that.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Oui, c'était la question que je voulais vous poser.

Yes, that was the question I wanted to ask you.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

C'est ce que je voulais vous épargner.

That's what I wanted to spare you.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je voulais vous faire une surprise.

I wanted to surprise you.

Je voulais vous préparer.

I wanted to prepare you.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je voulais vous en informer.

I wanted to let you know.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je voulais vous parler d'autre chose.

I wanted to talk to you about something else.

Je voulais vous dire que je partage votre point de vue sur Rushmore.

I wanted to tell you that I share your point of view on Rushmore.

— Rushmore (1998)

Je voulais vous faire sentir comme chez vous.

I wanted to make you feel at home.

Je voulais vous le donner mais j'ai continué d'oublier.

I wanted to give it to you, but I kept forgetting.

— Le Facteur (1994)

Je voulais vous emmener au Kabuki.

I wanted to take you to Kabuki.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je voulais vous poser des questions sur l'école.

I wanted to ask you some questions about school.

Je voulais vous demander pardon.

I wanted to apologize to you.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je voulais vous dire que je vous aime.

I wanted to tell you that I love you.

— Victoria (2015)

Je voulais vous nettoyer le cerveau.

I wanted to brainwash you.

— Lost in Thailand (2012)

Je n'ai jamais rien dit, je voulais vous épargner.

I never said anything; I wanted to spare you.

— Volver (2006)

Je voulais vous ça.

I wanted to tell you this.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je voulais vous éviter le fardeau de savoir ce qu'il y avait à l'intérieur.

I wanted to spare you the burden of knowing what was inside.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je voulais vous dire au revoir.

I wanted to say goodbye to you.

Je voulais vous déposer à l'aéroport mais vous m'avez demandé de continuer.

I wanted to drop you off at the airport, but you asked me to keep going.

— PIKU (2015)

Je voulais vous en informer, mais Tom m'a dit de ne rien dire.

I wanted to let you know, but Tom told me not to say anything.

Je voulais vous souhaiter la bienvenue dans le quartier.

I wanted to welcome you to the neighborhood.

Je voulais vous faire la surprise.

I wanted to surprise you.

— PIKU (2015)

Je voulais vous souhaiter bonne chance.

I wanted to wish you good luck.

Je voulais vous impressionner.

I wanted to impress you.

Je voulais vous dire que je suis très impressionné.

I wanted to tell you that I am very impressed.

Je voulais vous présenter des excuses.

I wanted to apologize to you.

— Space Seed (1967)

Désolé, Amiral, je voulais vous avertir.

Sorry, Admiral, I wanted to warn you.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je voulais vous faire rire.

I wanted to make you laugh.

— La Main de Dieu (2021)

Je voulais vous ignorer.

I wanted to ignore you.

— Un Soleil (2019)

Je voulais vous tenir au courant.

I wanted to keep you informed.

— Rebecca (1940)

"Mademoiselle, il y a si longtemps que je voulais vous connaître."

Miss, I’ve wanted to meet you for so long.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je voulais vous prévenir.

I wanted to warn you.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je voulais vous annoncer mon mariage.

I wanted to announce my marriage.

— Rebecca (1940)

Je voulais vous souhaiter mes bons vœux.

I wanted to wish you my best wishes.