je suis désolé

Je suis désolé, j’ai du travail ce soir, je lui téléphonerai demain.

I'm sorry, I have work tonight. I'll call him tomorrow.

— La Nuit américaine (1973)

Sœur, je suis désolé.

Sister, I'm sorry.

— Ip Man (2008)

Je voudrais simplement dire que je suis désolé.

I just want to say that I'm sorry.

Papa, je suis désolé.

Dad, I'm sorry.

— Le Roi lion (1994)

Pépé, je suis désolé !

Grandpa, I'm sorry!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suis désolé de vous déranger, mais elle fait partie de la famille.

I'm sorry to bother you, but she's part of the family.

— Une journée particulière (1977)

Je suis désolé, maman.

I'm sorry, Mom.

— Departures (2008)

Je suis désolé, nous sommes à court de brioches chinoises.

I'm sorry, we're out of Chinese buns.

Je veux juste que vous sachiez que je suis désolé.

I just want you to know that I'm sorry.

Je suis désolé, je n'admets pas les gens que je ne connais pas.

I'm sorry, I don't accept people I don't know.

Je suis désolé, je dois prendre congé des invités, maintenant.

I'm sorry, I have to take my leave of the guests now.

Je suis désolé, Monsieur.

I'm sorry, sir.

— Taxi (1998)

Je suis désolé mais je ne peux pas t'aider.

I'm sorry, but I can't help you.

Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnues.

I'm sorry, I didn't recognize you.

Je suis désolé que ça ne réponde pas à vos attentes élevées.

I'm sorry that it doesn't meet your high expectations.

— Marty Supreme (2025)

Je suis désolé de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.

I'm sorry I didn't email you sooner.

Je suis désolé de ne pas avoir pu t'aider à retrouver cette femme.

I'm sorry I couldn't help you find that woman.

— Bugonia (2025)

Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.

I'm sorry I didn't reply sooner.

Je veux juste dire que je suis désolé.

I just want to say that I’m sorry.

Ah, je suis désolé.

Oh, I'm sorry.

— Insaisissables 2 (2016)

Je suis désolé, je suis désolé.

I'm sorry, I'm sorry.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Griff, je suis désolé.

Griff, I'm sorry.

— Anaconda (2025)

Je suis désolé, je ne veux pas me mêler de ça.

I'm sorry, I don't want to get involved in this.

— Andhadhun (2018)

Je suis désolé, vous êtes seuls cette fois ci.

I'm sorry, you're on your own this time.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Je suis désolé, Hina !

I'm sorry, Hina!

— Les Enfants du temps (2019)

Je suis désolé de venir en retard.

I'm sorry I'm late.

Je veux lui dire, que je suis désolé.

I want to tell him/her that I’m sorry.

— Sacrifices of War (2011)

Je suis désolé, je suis venu aussi vite que j'ai pu.

I’m sorry, I came as quickly as I could.

— Paris, je t'aime (2006)

Euh, je suis désolé.

Uh, I'm sorry.

Avant, je voulais te dire que je suis désolé.

Earlier, I wanted to tell you that I’m sorry.

— Independence Day (1996)

Je suis désolé, Teddy.

I'm sorry, Teddy.

— Bugonia (2025)

Je suis désolé, tout le monde.

I'm sorry, everyone.

— Plus fort que moi (2025)

Dis-lui que je suis désolé.

Tell him/her that I’m sorry.

Dis à Tom que je suis désolé, s'il te plaît.

Please tell Tom that I'm sorry.

Je suis désolé d'être en retard et pour la clope.

I'm sorry for being late and for the cigarette.

— Paris, je t'aime (2006)

Je suis désolé, Papa.

I'm sorry, Dad.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je suis désolé si ma présence vous embarrasse.

I'm sorry if my presence makes you uncomfortable.

Je suis désolé, Mme Tanner.

I'm sorry, Mrs. Tanner.

— Suspiria (1977)

Je suis désolé, ça ne se reproduira pas.

I'm sorry, it won't happen again.

Je suis désolé, je reconnais que j’ai eu tort.

I'm sorry, I admit I was wrong.

— La Chèvre (1981)

Je suis désolé, Suzume.

I'm sorry, Suzume.

— Suzume (2022)

Je suis désolé.

I'm sorry.

— Conclave (2024)

Hyun-seo, je suis désolé.

Hyun-seo, I'm sorry.

— The Host (2006)

Je suis désolé d'en avoir parlé.

I'm sorry I mentioned it.

Je suis désolé, je ne peux pas venir aujourd'hui.

I'm sorry, I can't come today.

Je suis désolé de vous voir refuser cette offre.

I am sorry to see you refuse this offer.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je suis désolé, je n'ai plus d'eau de mer.

I'm sorry, I'm out of seawater.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

Je suis désolé mais j’ai pas envie qu’on vous retrouve mort d’épuisement.

I'm sorry, but I don't want you to end up dead from exhaustion.

— La Chèvre (1981)

Je suis désolé, je n'ai pas pu vous entendre.

I'm sorry, I couldn't hear you.

Je suis désolé, je suis un peu impressionné .

I'm sorry, I'm a little intimidated.

— Porn in the Hood (2012)

Dis à Tom que je suis désolé.

Tell Tom that I’m sorry.

Je suis désolé, c'est une soirée privée.

I'm sorry, it's a private party.

Je suis désolé ça n'en vaut pas la peine.

I'm sorry, it's not worth it.

— Insaisissables 3 (2025)

Ecoute, je suis désolé.

Listen, I'm sorry.

— Ratatouille (2007)

Je suis désolé, Monseigneur.

I am sorry, Your Grace.

— Dune : Première partie (2021)

Je suis désolé d'entendre ça.

I'm sorry to hear that.

Je suis désolé, docteur, les ordres de l'amiral sont formels.

I'm sorry, Doctor, the admiral's orders are clear.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je suis désolé, il n'y a rien à voir.

I'm sorry, there's nothing to see.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je suis désolé, Ripley.

I'm sorry, Ripley.

— Alien³ (1992)

Je suis désolé, Tom, je ne peux pas faire ça.

I'm sorry, Tom, I can't do that.

Je suis désolé ?

I'm sorry?

— Oppenheimer (2023)

Je suis désolé, Evelyne.

I'm sorry, Evelyne.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je suis désolé de ne pas avoir trouvé un moment pour te rappeler.

I'm sorry I didn't find a moment to call you back.

Je suis désolé, excuse-moi.

I'm sorry, forgive me.

— Une seconde mère (2015)

Je suis désolé, je ne pouvais pas vous entendre.

I'm sorry, I couldn't hear you.

Je suis désolé d'en arriver là, Robert.

I'm sorry it has come to this, Robert.

— Oppenheimer (2023)

Je suis désolé, Don Pablo.

I'm sorry, Don Pablo.

— Le Facteur (1994)

Je suis désolé, camarade, j'avais oublié.

I'm sorry, comrade, I'd forgotten.

— Le Facteur (1994)

Je suis désolé, la malchance, je n’y crois pas.

I'm sorry, but I don't believe in bad luck.

— La Chèvre (1981)

Je suis désolé, je pensais que tu étais Pia.

I'm sorry, I thought you were Pia.

— 3 Idiots (2009)

Je suis désolé, fiston.

I'm sorry, son.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je suis désolé si ma présence t'embarrasse.

I'm sorry if my presence makes you uncomfortable.

Je suis désolé, papa.

I'm sorry, Dad.

— Aucun autre choix (2025)

Je suis désolé si je te dérange.

I'm sorry if I'm bothering you.

Je suis désolé, mon père est sorti.

I'm sorry, my father has gone out.

Je suis désolé, M. Milan !

I'm sorry, Mr. Milan!

— A Pain in the Ass (1973)

Aldo, je suis désolé.

Aldo, I'm sorry.

— Conclave (2024)

Je suis désolé Monsieur.

I'm sorry, sir.

— Une seconde mère (2015)

Je suis désolé, je ne veux pas m'immiscer.

I'm sorry, I don't want to intrude.

Je sais, je suis désolé.

I know, I'm sorry.

— Insaisissables 2 (2016)

Je suis désolé, c’est juste un nouveau numéro que je prépare.

I’m sorry, it’s just a new act I’m preparing.

— Delicatessen (1991)

Je suis désolé, Dylan.

I'm sorry, Dylan.

— Insaisissables 2 (2016)

Je suis désolé, frère.

I'm sorry, brother.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suis désolé de ne pas vous avoir cru.

I'm sorry I didn't believe you.

Je suis désolé, je n’ai jamais réussi à m’entendre avec Kaigaku !

I'm sorry, I've never been able to get along with Kaigaku!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suis désolé, non, revenez.

I'm sorry, no, come back.

— F1® Le Film (2025)

Je suis désolé, je voulais pas.

I'm sorry, I didn't mean to.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je suis désolé de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.

I'm sorry I haven't written to you for so long.

Je suis désolé, j'ai fait au mieux.

I'm sorry, I did the best I could.

— Le Pianiste (2002)

Je suis désolé, tu t'es fait des illusions.

I'm sorry, you got your hopes up.

— Une journée particulière (1977)

Je suis désolé, les gars.

I'm sorry, guys.

Je suis désolé mais j'ai déjà d'autres projets.

I'm sorry, but I already have other plans.

Je suis désolé que Tom ne soit pas là.

I'm sorry that Tom isn't here.

Je suis désolé que ça arrive encore, Mme Prescott.

I'm sorry that this is happening again, Ms. Prescott.

— Scream 7 (2026)

Je suis désolé que vous n'ayez pu venir avec nous.

I'm sorry you couldn't come with us.

Je suis désolé, ton père.

I'm sorry, your father.

— Dune : Première partie (2021)

Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnus.

I'm sorry, I didn't recognize you.

Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnu.

I'm sorry, I didn't recognize you.

Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu plus tôt.

I'm sorry I didn't reply to you sooner.

Je suis désolé, Scott, mais c'est faux.

I'm sorry, Scott, but that's false.

— Scream 7 (2026)

Je suis désolé, je sais que j'ai dépassé les bornes.

I'm sorry, I know I went too far.

Je suis désolé, j'ai cru qu'il allait me tuer.

I'm sorry, I thought he was going to kill me.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je suis désolé, je n'ai aucun crayon pour écrire.

I'm sorry, I don't have a pencil to write with.

Je suis désolé de vous déranger si souvent.

I'm sorry to bother you so often.

Je suis désolé, de quoi tu parles ?

I'm sorry, what are you talking about?

— Jojo Rabbit (2019)

Je suis désolé, ce vol est plein.

I'm sorry, this flight is full.

Écoute, je suis désolé.

Listen, I’m sorry.

— American Gangster (2007)

Je suis désolé pour vous, général, mais c'est une question d'honneur.

I'm sorry, General, but it's a matter of honor.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.

I'm sorry I can't help you.

Je sais, et tout ce que je peux dire, c'est que je suis désolé.

I know, and all I can say is that I’m sorry.

— Retour vers le futur (1985)

Je suis désolé mais je ne peux pas.

I'm sorry, but I can't.

Je suis désolé, chef.

I'm sorry, boss.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je suis désolé, je ne voulais pas vous offenser.

I'm sorry, I didn't mean to offend you.

Je suis désolé de ne pas pouvoir t’aider.

I'm sorry I can't help you.

Je suis désolé, rien de personnel, monsieur.

I'm sorry, nothing personal, sir.

— 3 Idiots (2009)

Je suis désolé !

I'm sorry !

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je suis désolé pour vous.

I feel sorry for you.

— Caché (2005)

Je suis désolé de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.

I'm sorry to bother you, but there's a phone call for you.

Je suis désolé, je pensais que c'était quelqu'un d'autre.

I'm sorry, I thought it was someone else.

— The Machinist (2004)

Je suis désolé de ne pas pouvoir vous trouver un siège en première classe.

I'm sorry I can't find you a first-class seat.

Je suis désolé, lmran.

I'm sorry, Imran.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je suis désolé, mon père n'est pas là.

I'm sorry, my father isn't here.

Oh, je suis désolé.

Oh, I’m sorry.

— L'Orphelinat (2007)

Je suis désolé, Ronnie, si j'ai perdu patience.

I'm sorry, Ronnie, if I lost my patience.

— The Dead Don't Die (2019)

Je suis désolé Monsieur l'agent.

I'm sorry, officer.

— La Bande à Baader (2008)

Je suis désolé que tu aies été entraîné là-dedans.

I'm sorry you were dragged into this.

Je suis désolé, j'ai été con.

I'm sorry, I was being an idiot.

— La La Land (2016)

Je suis désolé, je ne me rappelle pas vraiment.

I'm sorry, I don't really remember.

Je suis désolé de ne pas le soutenir davantage.

I'm sorry I don't support him more.

Je suis désolé mais j'ai déjà un mec.

I'm sorry, but I already have a boyfriend.

Dans tous les cas, je suis désolé.

In any case, I am sorry.

— Assassination (2015)

Je suis désolé pour eux.

I feel sorry for them.

— Assassination (2015)

M. Barrenger, je suis désolé.

Mr. Barrenger, I’m sorry.

— Séquences et conséquences (2000)

Non, je suis désolé.

No, I'm sorry.

— Mirage (2018)

Je suis désolé d'annuler le rendez-vous à la dernière minute.

I'm sorry to cancel the appointment at the last minute.

Je suis désolé mademoiselle, je crois que vous faites erreur.

I'm sorry, miss, but I think you've made a mistake.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Je suis désolé d'apprendre cela.

I'm sorry to hear that.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je suis désolé, nous n'acceptons pas les chèques.

I'm sorry, we don't accept checks.

Je suis désolé que ça arrive.

I'm sorry that this is happening.

— Scream 7 (2026)

Je suis désolé, Kerry.

I'm sorry, Kerry.

— Plus fort que moi (2025)

Sans déconner, je suis désolé.

Seriously, I'm sorry.

— Ne le dis à personne (2006)

Je suis désolé pour vous, Frank.

I'm sorry for you, Frank.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je suis désolé Mr, j’ai buté dans votre chaussure.

I'm sorry, sir, I stepped on your shoe.

— La Chèvre (1981)

Pardon, je suis désolé.

Excuse me, I'm sorry.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je, je suis désolé, tu vois, il dit qu'il n'a pas coupé la daube.

I—I’m sorry, you see, he says he didn’t cut up the crap.

— Léon (1994)

Je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.

I'm sorry to have kept you waiting so long.

Je suis désolé, je ne vous reconnais pas.

I'm sorry, I don't recognize you.

Je suis désolé, Monsieur, j'ai oublié mon porte-monnaie.

I'm sorry, sir, I forgot my wallet.

Non, je suis désolé, je ne les vends pas.

No, I'm sorry, I don't sell them.

Boldugy je suis désolé.

Boldugy, I'm sorry.

— Insaisissables 3 (2025)

Je suis désolé, je ne m'y suis pas encore mis.

I'm sorry, I haven't gotten around to it yet.

Je suis désolé, mon petit.

I'm sorry, my little one.

— Zootopie (2016)

Je suis désolé, j'ai emporté votre parapluie par erreur.

I'm sorry, I took your umbrella by mistake.

Je suis désolé pour toi, car il n'y a pas d'espoir d'en sortir.

I feel sorry for you, because there’s no hope of getting out of it.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.

I'm sorry, I can't do that.

Je suis désolé Rokuta !

I'm sorry, Rokuta!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je suis désolé, c'est plus fort que moi.

I'm sorry, I can't help it.

Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnue.

I'm sorry, I didn't recognize you.

Je suis désolé de ne pas pouvoir te rencontrer ce soir.

I'm sorry I can't meet you tonight.

Je suis désolé de dire ça, mais le service n'est pas très bon.

I'm sorry to say this, but the service isn't very good.

Je suis désolé de ne jamais t'avoir amenée ici.

I'm sorry I never brought you here.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je veux dire que je suis désolé.

I want to say that I'm sorry.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre Madame.

I'm sorry to have kept you waiting, Madam.

— Insaisissables 3 (2025)

Je suis désolé que vous n'ayez pas bien dormi.

I'm sorry you didn't sleep well.

Je suis désolé, Je suis désolé.

I'm sorry, I'm sorry.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Je suis désolé de vous déranger dans un moment pareil.

I'm sorry to bother you at a time like this.

Je suis désolé petit, je n'ai pas dépassé la sixième.

I'm sorry, kid, I didn't make it past sixth grade.

— The Machinist (2004)

Je suis désolé mais je ne sais vraiment pas ce qui se passe entre vous.

I'm sorry, but I really don't know what's going on between you two.

— Insaisissables 3 (2025)

Je suis désolé, Oppie, mais il y a un appel.

I'm sorry, Oppie, but there's a call.

— Oppenheimer (2023)

Je suis désolé d'être venu dans ce monde.

I'm sorry I came into this world.

Je suis désolé, ma chère.

I'm sorry, my dear.

— X-Men (2000)

Je suis désolé mais je dois vraiment y aller.

I'm sorry, but I really have to go.

Je suis désolé mais je ne peux pas te prêter ma voiture le week-end prochain.

I'm sorry, but I can't lend you my car next weekend.

Je suis désolé, je ne peux pas t'aider.

I'm sorry, I can't help you.

Seigneur, je suis désolé.

Lord, I'm sorry.

— Rebecca (1940)

Capitaine, je suis désolé.

Captain, I'm sorry.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je suis désolé de vous déranger.

I'm sorry to bother you.

— The Chaser (2008)

Je suis désolé, Inigo Je ne voulais pas la rafraîchir autant.

I'm sorry, Inigo. I didn't mean to refresh it that much.

— Princess Bride (1987)

Je suis désolé patron.

I'm sorry, boss.

— Insaisissables 3 (2025)

D'accord, je suis désolé.

Okay, I'm sorry.

— Avatar (2009)

Je suis désolé, madame.

I am sorry, madam.

— Les Diaboliques (1955)

Je suis désolé Mme Owens.

I'm sorry, Ms. Owens.

— Picnic (1955)

Je suis désolé, je l'ai lu dans l'original allemand.

I'm sorry, I read it in the original German.

— Oppenheimer (2023)

Je suis seulement venu pour dire que je suis désolé.

I only came to say that I'm sorry.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

I am sorry to have kept you waiting.

Je suis désolé, Ben.

I'm sorry, Ben.

— Running Man (2025)

Je suis désolé, ma mère n'est pas à la maison.

I'm sorry, my mother isn't home.

Je suis désolé à propos de hier au soir.

I'm sorry about last night.

Je suis désolé, le bébé ne peut pas boire ça.

I'm sorry, the baby can't drink that.

— Ponyo sur la falaise (2008)