et les

Et les vedettes italiennes ?

And what about the Italian stars?

— La dolce vita (1960)

Et les effets sur les mutants ?

And the effects on the mutants?

— X-Men (2000)

Les photos et les vidéos sont interdites.

Photos and videos are prohibited.

Les bons peuvent faire des erreurs, et les mauvais peuvent s'améliorer.

Good people can make mistakes, and bad people can improve.

— Our Times (2015)

Et les mises, tu les prends où ?

And where do you place your bets?

— Amours chiennes (2000)

Les Hindous et les Musulmans sont tous frères.

Hindus and Muslims are all brothers.

Bon, et les boucles d'oreille ?

Okay, and what about the earrings?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et les placards ?

And what about the cupboards?

— Picnic (1955)

Ou tu préfères le cœur et les poumons ?

Or would you rather have the heart and lungs?

— Les Affranchis (1990)

C'est bien, les sœurs n'aident que les putains et les travestis.

That's right, the sisters only help whores and transvestites.

— Tout sur ma mère (1999)

Et les accès ?

And what about access?

— Reconnu coupable (2026)

Et les deux filles, quand vas-tu les libérer ?

And the two girls, when are you going to release them?

— The Man From Nowhere (2010)

Les chiens et les maîtres se ressemblent, on dit.

They say dogs and owners are alike.

— Amours chiennes (2000)

Ça et les tripes de porc.

That and pig intestines.

— Cemetery of Splendour (2015)

Et les compétitions, c'est dangereux.

And competitions are dangerous.

— Yolo (2024)

Et les vieilleries avec une pastille rouge, ça va dans la rue.

And the old stuff with a red sticker goes out on the street.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'ôte la croûte et les antennes.

I remove the crust and the antennae.

— La vie est belle (1997)

Et les adolescents se sont mis à nous poursuivre.

And the teenagers started chasing us.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Et les Larssons.

And the Larssons.

— Roma (2018)

Moi, je déteste la pêche, les poissons et les arêtes.

I hate fishing, fish, and bones.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Et les citoyens de Trouducuville, que font-ils en ton absence ?

And what do the citizens of Trouducuville do in your absence?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et les peines sont longues.

And the sentences are long.

— White Snake (2019)

Et les fibres ?

And what about the fibers?

— Reconnu coupable (2026)

Les assiettes et les tasses sont en porcelaine.

The plates and cups are made of porcelain.

Et les patrouilles ?

And the patrols?

— X-Men (2000)

Les Arquilliens et les bestioles, t'en dis quoi ?

What do you think of the Arquillians and the little critters?

— Men in Black (1997)

Les araignées et les scorpions ont huit pattes.

Spiders and scorpions have eight legs.

L'argent, la gloire et les fringues gratuites.

Money, fame, and free clothes.

— F1® Le Film (2025)

Son père et moi lui enseignons toujours, les principes et les valeurs morales.

His father and I are still teaching him moral principles and values.

— Better Days (2019)

Et les clôtures des raptors ?

And the raptors’ enclosures?

— Jurassic Park (1993)

Et les cosmonautes russes mourront.

And the Russian cosmonauts will die.

— Salyut-7 (2017)

Et les pères, ça dit que des conneries.

And the fathers, they only talk nonsense.

— La Cité de Dieu (2002)

Que vous le croyiez ou non, les pêches et les amandes sont de la même famille.

Believe it or not, peaches and almonds are related.

Pour les fêtes et les anniversaires.

For parties and birthdays.

— Une grande fille (2019)

Vous êtes OK avec les tics et les gros mots ?

Are you OK with tics and swear words?

— Plus fort que moi (2025)

Les enfants apprécient les chiots et les chatons.

Children enjoy puppies and kittens.

Et les embouteillages ?

And what about the traffic jams?

— Une seconde mère (2015)

Les montagnes et les mers, je les ferai plier.

I will bend the mountains and the seas to my will.

— Ne Zha 2 (2025)

Et les villages ?

And the villages?

— Lagaan (2001)

Mais, c'est ce vocabulaire et les longues phrases, j'ai du mal.

But it’s the vocabulary and the long sentences that I struggle with.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On a quatre sentinelles-radars, dont les écrans et les scanners sont intacts.

We have four radar sentries, and their screens and scanners are intact.

— Aliens, le retour (1986)

Avec ma gouvernante et les servantes.

With my housekeeper and the maids.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Quelques jours sans massage et les domestiques changent d'attitude.

A few days without a massage, and the servants start acting differently.

— Épouses et Concubines (1991)

Et les tonnes de paperasse.

And the tons of paperwork.

— Faute d'amour (2017)

Et les siècles de sagesse qu'ils contiennent.

And the centuries of wisdom they contain.

Et les deux autres doivent le faire.

And the other two have to do it.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On peut classer les livres entre les bons et les mauvais.

Books can be classified into good and bad.

C'est la Santé et les services sociaux, ici.

This is Health and Social Services here.

On élimine les femmes et les conducteurs.

Women and drivers are eliminated.

— Reconnu coupable (2026)

Et les amendes, je pourrai les payer après avoir purgé ma peine.

And I can pay the fines after I've served my sentence.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et les imbéciles.

And the idiots.

— Les Choristes (2004)

Tom oublie toujours la ponctuation et les majuscules.

Tom always forgets punctuation and capital letters.

Et les corbeaux dans le ciel.

And the crows in the sky.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Le Sinn Fein et les délégués du gouvernement se rencontrent.

Sinn Fein and government delegates meet.

— Le vent se lève (2006)

Oggy et les cafards ?

Oggy and the Cockroaches?

— The Little Sister (2025)

Explosions de joie dans les rues et les cafés.

Explosions of joy in the streets and cafes.

Il aimait frayer avec les diplomates et les célébrités.

He enjoyed mingling with diplomats and celebrities.

Et les marques sur le bras ?

And the marks on the arm?

— Carandiru (2003)

Les samedis et les dimanches je restais seule.

I used to be alone on Saturdays and Sundays.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il est interdit de fumer dans les restaurants et les bars.

Smoking is prohibited in restaurants and bars.

Et les cornichons de Spreewald ?

And what about Spreewald's pickles?

— Good Bye Lenin! (2003)

Avant l'Internet, les amis et les amoureux devaient correspondre.

Before the Internet, friends and lovers had to correspond with each other.

Ce n'est pas toujours facile de différencier les japonais et les chinois.

It’s not always easy to tell Japanese and Chinese people apart.

Et les Brown m'ont oublié.

And the Browns forgot about me.

— Paddington 2 (2017)

Et les carnets.

And the notebooks.

Et les Morts la gardent.

And the dead keep it.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et les deux autres ?

And the other two?

— Le Facteur (1994)

Des conneries, mélangez les "Crevettes Juteuses" et les "Boulettes de Boeuf".

Nonsense—mix the “Juicy Shrimp” and the “Beef Meatballs” together.

— God of Cookery (1996)

Je vous rembourserai le capital et les intérêts.

I will repay you the principal and interest.

Après combien de temps les muscles et les cellules brûlent-ils du sucre ?

After how long do muscles and cells burn sugar?

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai le syndicat et les aînés avec moi.

I have the union and the elders with me.

Des barrages sur toutes les routes, arrêts de bus et les gares !

Barricades on all roads, at bus stops and train stations!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Les chevaux n'ont pas de cornes ; les vaches et les moutons en ont.

Horses don’t have horns; cows and sheep do.

Et les océans ?

And the oceans?

— The Man from Earth (2007)

Les vaches nous donnent du lait et les poules, des œufs.

Cows give us milk and chickens give us eggs.

Ça se monte dans les arbres, et les chercheurs sont hors de danger.

It’s set up in the trees, and the researchers are out of danger.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

J'ai commencé à connaître mon corps à travers la douleur et les maladies.

I began to understand my body through pain and illness.

— Douleur et gloire (2019)

J'ai pas l'habitude de corriger les femmes et les vieillards.

I'm not used to correcting women and old people.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

La valeur de Pi, les noms des personnes, et les réservoirs.

The value of pi, people’s names, and reservoirs.

— Bad Genius (2017)

Les motards et les casques, ici, on n'aime pas trop ça.

Bikers and helmets aren’t really our thing around here.

— Bacurau (2019)

Malgré toutes les inquiétudes et les tensions.

Despite all the worries and tensions.

— Senna (2010)

Mais maman et les oncles ne veulent pas que tu le saches.

But Mom and the uncles don’t want you to know.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Le voyage organisé inclut l'hôtel et les excursions.

The package tour includes the hotel and excursions.

Heureusement nous on a le riz et les haricots à la place !

Luckily, we have rice and beans instead!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je voulais faire partie de Josie et les Pussycats.

I wanted to be part of Josie and the Pussycats.

— Le Tao de Steve (2000)

L'humidité et les moisissures peuvent-elles affecter ma santé ?

Can dampness and mold affect my health?

J'ai combattu Oppenheimer et les États-Unis ont gagné.

I fought Oppenheimer, and the United States won.

— Oppenheimer (2023)

Les Romuliens et les Vulcains ont un ancêtre commun.

The Romulans and the Vulcans have a common ancestor.

— Star Trek (2009)

Ça dépasse notre petite personne et les Ferguson.

This goes beyond our little selves and the Fergusons.

— Une bataille après l'autre (2025)

Nago a fui et les ténèbres l'ont pris.

Nago fled, and the darkness took him.

— Princesse Mononoké (1997)

Je veux les noms et les adresses et t'as plutôt intérêt à me les donner !

I want the names and addresses, and you'd better give them to me!

— Le vent se lève (2006)

J'ai rêvé qu'une énorme vague recouvrait les terres et les collines.

I dreamed that a huge wave was covering the land and hills.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Quels sont les avantages et les inconvénients de cette méthode ?

What are the advantages and disadvantages of this method?

En effet, les deux aides du cuisinier et les plateaux suivirent de près.

Indeed, the cook’s two assistants and the trays followed closely behind.

Le match entre les White Bears et les Kenzan Fighters va commencer.

The match between the White Bears and the Kenzan Fighters is about to begin.

— Nobody Knows (2004)

Les salauds et les connards.

Bastards and assholes.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Notre technique est meilleure pour la précision et les demi-tons.

Our technique is superior in terms of precision and halftones.

— Les Faussaires (2007)

Et les races ?

And races?

— Il est de retour (2015)

Toutes les "Crevettes Juteuses" et les "Boulettes de Boeuf" sont à vous.

All the “Juicy Shrimp” and “Beef Meatballs” are yours.

— God of Cookery (1996)

C'est bon, le bacon, et les côtelettes, aussi.

Bacon is good, and chops are good too.

Les gays et les lesbiennes devraient avoir leurs droits, pas vrai ?

Gay men and lesbians should have their rights, right?

Et les cerises ?

And the cherries?

— Yolo (2024)

Comme dans Alvin et les Chipmunks.

Like in Alvin and the Chipmunks.

— The Little Sister (2025)

Fais-moi une liste avec les noms, les adresses et les dates de leurs rencontres.

Give me a list with the names, addresses and dates of their meetings.

— Decision to Leave (2022)

Et les ténèbres disparaissent peu à peu.

And the darkness gradually disappears.

— L'Orphelinat (2007)

Les wagons rouges sont destinés aux vaches et les verts aux cochons.

The red wagons are for cows and the green ones for pigs.

Et les apôtres ?

And the apostles?

— Andreï Roublev (1966)

Nous avons une responsabilité envers nos familles et les camarades.

We have a responsibility towards our families and our comrades.

— Les Faussaires (2007)

Et les marchés ?

And the markets?

— The Little Thief (1988)

Les chevaux et les ânes sont différents.

Horses and donkeys are different.

Le chasseur chasse les cerfs et les lièvres.

The hunter hunts deer and hares.

Les rivières et les collines vous manquent.

You miss the rivers and the hills.

— Sacrifices of War (2011)

Au contraire, les idées et les mobiles de Kirk sont au cœur du problème.

On the contrary, Kirk’s ideas and motives are at the heart of the problem.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Et les pères ?

And the fathers?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je suis une journaliste professionnelle et les drogues.

I am a professional journalist and drugs.

Quand les muscles et les cellules brûlent du sucre et non de l'oxygène.

When muscles and cells burn sugar instead of oxygen.

— Des hommes d'honneur (1992)

Et les reçus ?

And the receipts?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Et les nègres, chez eux.

And the blacks, in their own homes.

— Do the Right Thing (1989)

Et les chutes d'eau ?

And the waterfalls?

— Le Retour (2003)

Ça fait un an que les français et les néerlandais ont dit « non ! »

It’s been a year since the French and the Dutch said “No!”

Et les maris ont autant de femmes.

And husbands have just as many wives.

— The Salt of the Earth (2014)

Et les deux mains sur le volant.

And both hands on the steering wheel.

— Elephant (2003)

Et les mouchoirs en boule, sympa pour les invités !

And the balled-up tissues, nice for the guests!

— Mommy (2014)

Papa demande où sont les bougies et les lampes de poche.

Dad asks where the candles and flashlights are.

— Mommy (2014)

Dillinger Systems fait rage entre Julian Dillinger et les sœurs Kim.

The Dillinger Systems feud between Julian Dillinger and the Kim sisters is raging.

— Tron : Ares (2025)

Il leur a broyé la tête et les organes.

He crushed their heads and organs.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

La fosse à feu et les chiottes sont là en bas.

The fire pit and the toilets are down there.

— En terrain miné (2014)

Et les prières ?

What about the prayers?

— The Witch (2016)

Et les civils ?

And what about the civilians?

— La Chute (2004)

Vous voulez toujours le beurre et les cigarettes ?

Do you still want the butter and the cigarettes?

Le lieutenant et les deux filles, je les ai entendus.

I heard the lieutenant and the two girls.

— The Rip (2026)

L'équipement et les uniformes sont fournis aux membres des équipes.

Equipment and uniforms are provided to team members.

Tu risques moins les coupures et les brûlures et garde tes manches propres.

You're less likely to get cuts and burns and you keep your sleeves clean.

— Ratatouille (2007)

Et les partenaires, combien ?

And the partners, how many?

— Carandiru (2003)

J'ai pris des vêtements et les affaires personnelles qui s'imposent.

I packed the necessary clothes and personal items.

— Des hommes d'honneur (1992)

Les gens à mammifère, et les fans d'oiseau ou de reptile.

People who like mammals, and fans of birds or reptiles.

— Une femme fantastique (2017)

Ça, et les sermons.

That, and the sermons.

— Decision to Leave (2022)

Nombreux sont les croyants et les curieux.

There are many believers and curious people.

— La dolce vita (1960)

Je veux les noms et les adresses.

I want the names and addresses.

— Le vent se lève (2006)

Ce n'est pas plus fort que lui, et les raisons ne sont pas sérieuses.

He can help himself, and the reasons aren’t serious.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Depuis, je déteste les samedis et les dimanches.

Ever since then, I’ve hated Saturdays and Sundays.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Et les contraventions.

And the fines.

— Diva (1981)

Je lui ai donné les opinions contre et les opinions pour.

I gave him the arguments against and the arguments in favor.

— Oppenheimer (2023)

Vise le cœur et les poumons.

Aim for the heart and lungs.

— Léon (1994)

Elle et les Dora Milaje vont servir le nouveau roi.

She and the Dora Milaje will serve the new king.

— Black Panther (2018)

On recherche les fournisseurs et les distributeurs.

We are looking for suppliers and distributors.

— American Gangster (2007)

Le pouvoir, les idéaux, la morale et les besoins militaires.

Power, ideals, morality, and military needs.

— Apocalypse Now (1979)

Et les visages coulent dans l'eau trouble des miroirs.

And the faces melt into the murky water of the mirrors.

— Le repentir (1987)

Et les enjeux sont élevés, car les milliers qu'il gagne vont à sa femme, Sheila.

And the stakes are high, because the thousands he earns go to his wife, Sheila.

— Running Man (2025)

Et les instruments de violence pour garder le pouvoir.

And the instruments of violence to maintain power.

— Le Sacrifice (1986)

Avec rien qu'une pile de reçus, je peux suivre les hauts et les bas de vos vies.

With nothing but a stack of receipts, I can trace the ups and downs of your lives.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Cher Sam, tu peins très bien, surtout les arbres et les poteaux téléphoniques.

Dear Sam, you paint very well, especially trees and telephone poles.

— Moonrise Kingdom (2012)

Et les boucles d'oreille ?

And the earrings?

— Le Miroir (1975)

Et les côtes de porc ?

And the pork chops?

— Yolo (2024)

Les vents de mars et les pluies d'avril laissent place aux fleurs de mai.

March winds and April showers bring May flowers.

Les seuls qui connaissent la vérité sont Dieu, la police et les détenus.

The only ones who know the truth are God, the police, and the prisoners.

— Carandiru (2003)

Et les migraines aussi.

And the migraines too.

— Douleur et gloire (2019)

Et les hormones ?

And what about hormones?

— Carandiru (2003)

Alors, Madruga, et les maillots de foot pour les jeunes ?

So, Madruga, what about the soccer jerseys for the kids?

— La Cité des hommes (2007)

Les serviteurs et les domestiques.

The servants and the domestic staff.

— Article 15 (2019)

Nous devons être capables de différencier entre les objets et les situations.

We must be able to differentiate between objects and situations.

Et les réacteurs furent abandonnés.

And the reactors were abandoned.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Les stylos à encre et les stylos à bille ne fonctionnent pas dans l'espace.

Ink pens and ballpoint pens don't work in space.

— 3 Idiots (2009)

Et les sénateurs ?

And the senators?

— Gladiator (2000)

Et les restrictions de voyage ?

And what about travel restrictions?

— Marty Supreme (2025)

Ils réalisent que les voitures et les téléviseurs ne sont pas tout.

They realize that cars and televisions aren’t everything.

— Good Bye Lenin! (2003)

Il a effacé tous les messages et les enregistrements de son téléphone.

He deleted all the messages and recordings from his phone.

— Un Soleil (2019)

Et les Arquilliens ?

What about the Arquillians?

— Men in Black (1997)

Et les tuyaux ?

And what about the pipes?

— Les Ailes du désir (1987)

Et les boucles ?

And the curls?

— Le Miroir (1975)

Et les lutteurs ne mangent pas gras, salé ou épicé.

And the wrestlers do not eat fatty, salty, or spicy food.

— Dangal (2016)

Et les Katanian ?

And what about the Katanians?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Comment on gère les bouches et les issues ?

How do we manage the inlets and outlets?

Il reconnaît les couleurs et les formes.

He recognizes colors and shapes.

Et les sous, il faut les gagner.

And you have to earn your money.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je crois que nous reverrons le ciel bleu et les branches couvertes de fleurs.

I think we’ll see blue skies and blossom-covered branches again.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Et les clous finiront par piquer.

And the nails will eventually prick.

— Lagaan (2001)

Et les survivants ?

And what about the survivors?

Et les vers ?

And the worms?

— Romance de bureau (1977)