the sky
Un prêtre dans la famille leur ouvrait le ciel.
A priest in the family opened heaven to them.
Soon the sky will clear up.
Petit à petit, le ciel se dégage.
Little by little, the sky clears.
Et que le ciel te préserve des assassins.
And may Heaven protect you from assassins.
— Pinocchio (2019)
J'ai réalisé à quel point le cœur humain est connecté avec le ciel.
I realized just how connected the human heart is to the sky.
— Les Enfants du temps (2019)
Comment n'avais-je jamais remarqué que le ciel était si haut ?
How had I never noticed that the sky was so high?
— Guerre et Paix (1968)
Vous voyez, ce n'est pas le ciel ni la Terre.
You see, it's neither the sky nor the Earth.
— Agora (2009)
Le ciel devra décider de cela aussi ?
Will heaven have to decide that too?
— La vie est belle (1997)
Les hautes montagnes, les rivières, le ciel, le gibier.
The high mountains, the rivers, the sky, the game.
Dans mon souvenir, le ciel était plus bleu.
In my memory, the sky was bluer.
— Pour l'éternité (2025)
Au large, le ciel était clair et lumineux jusqu’à l’horizon.
Out at sea, the sky was clear and bright all the way to the horizon.
Le ciel, la terre sont plus petits que notre ferveur pour le Parti !
Heaven and earth are smaller than our fervor for the Party!
— Vivre ! (1994)
Des amitiés voient le jour, le ciel est la seule limite.
Friendships are born; the sky is the only limit.
— Dangal (2016)
The sky promises good weather.
May heaven bless you.
Le ciel, la mer, les mouettes, tu te souviens ?
The sky, the sea, the seagulls, remember?
— Ménage (1986)
Remercie le ciel, ma fille, d'être encore en vie.
Thank heaven, my girl, that you're still alive.
— Head-On (2004)
Le ciel était absolument dégagé.
The sky was completely clear.
Le ciel de notre monde rejoint le monde des humains au fond de la mer.
The sky of our world meets the human world at the bottom of the sea.
— Big Fish & Begonia (2016)
La terre, le ciel, comme je les imaginais.
The earth, the sky, just as I imagined them.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Lorsque Tom regarda par la fenêtre, une étoile filante traversait le ciel.
As Tom looked out the window, a shooting star was crossing the sky.
Autrement dit, Kun, le poisson est gigantesque, grand comme le ciel.
In other words, Kun, the fish is gigantic— as big as the sky.
— Big Fish & Begonia (2016)
J'ai acheté un télescope afin d'observer le ciel nocturne.
I bought a telescope to observe the night sky.
Chaque fois que je regarde le ciel, j'entends quelque chose appeler.
Every time I look at the sky, I hear something calling.
— Big Fish & Begonia (2016)
Le ciel et la terre sont sans limites.
Heaven and earth are boundless.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
The sky absorbs my words.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je me demandais quand le ciel allait enfin se couvrir.
I was wondering when the sky would finally cloud over.
— Lagaan (2001)
Un guerrier envoyé par le ciel a eu raison des assassins !
A warrior sent from heaven defeated the assassins!
— Hero (2002)
The sky has many clouds.
The sky will clear up soon.
Le ciel étoilé du monde humain est si beau en ce moment.
The starry sky of the human world is so beautiful right now.
— Big Fish & Begonia (2016)
Les paysages de Guilin sont les plus beaux sous le ciel.
Guilin's landscapes are the most beautiful under the heavens.
La façon dont le ciel ressemble peut te déplacer tellement.
The way the sky looks can move you so deeply.
— Les Enfants du temps (2019)
Une étoile filante passa à travers le ciel.
A shooting star passed across the sky.
Le ciel devint de plus en plus sombre.
The sky grew darker and darker.
Tout ce sable, le ciel, ces horizons.
All that sand, the sky, those horizons.
— Don Juan DeMarco (1994)
Allongé sur le dos il regardait le ciel.
Lying on his back he looked at the sky.
Le ciel était trop couvert pour voir l'avion.
The sky was too overcast to see the plane.
Soudainement le ciel devenait sombre.
Suddenly the sky turned dark.
C'était par une nuit glacée, le ciel était limpide.
It was on a freezing night, and the sky was clear.
Avant la tempête, le ciel était rouge.
Before the storm, the sky was red.
Le matin, le ciel était clair, maintenant il est nuageux.
In the morning, the sky was clear; now it’s cloudy.
Le ciel, l'enfer, le mérite, le péché ne sont que des suppositions.
Heaven, hell, merit, and sin are nothing but assumptions.
— Cemetery of Splendour (2015)
On devrait remercier le ciel pour sa présence !
We should thank heaven for its presence!
— Le Loup de Wall Street (2013)
Le ciel passa du gris acier au rose, puis au bleu d’œuf de rouge-gorge.
The sky shifted from steel gray to pink, then to robin’s-egg blue.
Le ciel au-dessus de nous est si bleu.
The sky above us is so blue.
Le ciel lui est tombé sur la tête.
The sky fell on his head.
Comment se fait-il que le ciel soit bleu ?
How come the sky is blue?
Le ciel ne va pas tomber si vous n'entendez pas quelques mots.
The sky won’t fall if you miss a few words.
— PIKU (2015)
Le ciel a été gris toute la matinée.
The sky was gray all morning.
Le coucher du soleil rend parfois le ciel rouge.
Sunset sometimes turns the sky red.
Le ciel et la terre, souffle de toute vie.
The sky and the earth, the breath of all life.
— White Snake (2019)
Il a ressuscité et gagné le ciel ainsi que le petit oiseau.
He rose again and gained heaven, along with the little bird.
— Le repentir (1987)
Quand je t'ai vu, j'ai béni le ciel qu'on soit près du zoo.
When I saw you, I thanked heaven that we were near the zoo.
— Il était Temps (2013)
Remercions le ciel pour le site B.
Let’s thank heaven for site B.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Je suis des yeux l'oiseau qui traverse le ciel.
With my eyes, I follow the bird that crosses the sky.
À en juger par le ciel, il va bientôt pleuvoir.
Judging by the sky, it’s going to rain soon.
Monsieur, quand le doigt montre le ciel, l'imbécile regarde le doigt.
Sir, when the finger points to the sky, the fool looks at the finger.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Et dans le ciel infini, le ciel brille.
And in the infinite sky, the sky shines.
— Projet Dernière Chance (2026)
He looked at the sky.
C'est comme si le ciel tout entier était en feu.
It’s as if the entire sky were on fire.
Il est parti en quête du point où le ciel touche la Terre.
He set out in search of the point where the sky touches the Earth.
Le ciel devenait de plus en plus sombre et le vent de plus en plus violent.
The sky was getting darker and darker and the wind was getting stronger and stronger.
Un monument qui crève le ciel, et son nom gravé dessus.
A monument that pierces the sky, and his name engraved on it.
— Avengers (2012)
Pourquoi il pointe son doigt vers le ciel ?
Why is he pointing his finger at the sky?
— Lagaan (2001)
À en juger d'après le ciel, nous aurons du beau temps.
Judging by the sky, we'll have nice weather.
Le ciel ne te tombera pas sur la tête, et à moi non plus.
The sky won’t fall on your head, or mine either.
— Le Ruban blanc (2009)
Le ciel était complètement noir.
The sky was completely black.
C'est en échange de Hina que le ciel s'est éclairci !
It's in exchange for Hina that the sky cleared up!
— Les Enfants du temps (2019)
À en juger par le ciel, il est possible qu'il pleuve cet après-midi.
Judging by the sky, it might rain this afternoon.