tu t'en

Mais tu t'en tiens à ce qu'approuve la société.

But you stick to what society approves of.

— La Mouche (1986)

Tu t'en crois capable ?

Do you think you're capable of it?

Tu t'en fiche.

You don't care.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu t'en charges ?

Are you going to take care of it?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Et le congélateur, tu t'en sers pas.

And you don't use the freezer.

— Volver (2006)

Si tu t'en prends à moi comme ça, je ne dirais plus rien.

If you keep coming at me like that, I won’t say anything anymore.

Tu t'en aperçois maintenant ?

Are you noticing it now?

— Le Ruban blanc (2009)

Tu t'en mets le soir et tu te réveilles sans une ride.

You put it on at night and wake up without a wrinkle.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Et tu t'en vantes ?

And you’re proud of it?

— Serie Noire (1979)

On se noie et tu t'en aperçois même pas.

We're drowning, and you don't even realize it.

— Ménage (1986)

C'est maintenant que tu t'en rends compte ?

Is that how you realize it now?

Ou tu t'en tiens à l'eau ?

Or are you sticking to water?

— X-Men (2000)

Tu t'en tires très bien.

You're doing very well.

Et toi, tu t'en tires comment ?

And how are you doing?

— Mystic River (2003)

Tu t'en passeras !

You’ll have to do without it!

— Amarcord (1973)

Je m'en servirai quand tu t'en seras servi toi-même.

I’ll use it once you’ve used it yourself.

— Le Vent se lève (2013)

Je savais que tu t'en sortirais.

I knew you’d manage.

— Salé, Sucré (1994)

Tu t'en tires bien.

You're doing well.

Tu t'en tireras très bien.

You'll do just fine.

Tom pensait que tu t'en occuperais.

Tom thought you would take care of it.

Tu t'en charges, Harry ?

Can you take care of it, Harry?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu t'en rends compte, n'est-ce pas ?

You realize that, don't you?

Pourquoi tu t'en prends toujours à moi ?

Why do you always pick on me?

Quand tu t'en iras tu me manqueras.

When you leave, I’ll miss you.

Tu t'en branles pas, d'un t-shirt ?

You don’t give a shit about a T-shirt?

— Presque Célèbre (2000)

Tu t'en tireras pas comme ça.

You’re not getting away with it that easily.

— 2046 (2004)

Pourquoi tu t'en sers pas ?

Why don't you use it?

— Malcolm X (1992)

Tu t'en rends compte ?

Do you realize that?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ils disent que tu t'en sers pour tes combines.

They say you use it for your schemes.

— The Mask (1994)

Tu t'en sens capable ?

Do you feel capable of it?

Mais je n'allais rien faire jusqu'à ce que tu t'en mêles.

But I wasn't going to do anything until you got involved.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu t'en fais trop pour ton poids.

You worry too much about your weight.

Il te harcèle, alors tu t'en prends à moi ?

He’s harassing you, so you take it out on me?

— Full River Red (2023)

Jacky ne veut pas que tu t'en mêles.

Jacky doesn't want you getting involved.

— Un prophète (2009)

Tu t'en aperçois seulement ?

Are you only just realizing that?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Content que tu t'en rendes compte.

Glad you realize that.

Oui, tu t'en tires vraiment très bien.

Yes, you're doing really well.

Tu t'en sers plus ?

Don't you use it anymore?

— Taxi (1998)

Et moi, pour que tu t'en sortes à ton tournoi.

And me, so you can get through your tournament.

— Dangal (2016)

Je pense qu'il ne voulait pas que tu t'en accuses.

I don't think he wanted you to blame yourself for it.

— Our Times (2015)

Tu t'en rappelles ?

Do you remember?

Tu t'en tirerais mieux seule.

You’d do better on your own.

— X-Men (2000)

Tu t'en rends même pas compte.

You don’t even realize it.

— Presque Célèbre (2000)

Je prie Dieu pour que tu t'en sortes aux Nationales.

I’m praying to God that you make it through the Nationals.

— Dangal (2016)

Si tu t'en prends à quelqu'un, regarde dans le miroir !

If you're going to attack someone, take a look in the mirror!

— Reservoir Dogs (1992)

Mais même s'il t'arrivait un miracle, tu t'en rendrais pas compte.

But even if a miracle happened to you, you wouldn’t realize it.

— Parle avec elle (2002)

Pourquoi tu t'en fais autant ?

Why do you worry so much?

— A Taxi Driver (2017)

Tu t'en sers pour qu'on te respecte.

You use it to gain respect.

Pourquoi tu t'en inquiètes ?

Why are you worried about it?

— Ratatouille (2007)

J'ai entendu dire que tu t'en étais bien tiré.

I heard that you came through it well.

Mais tu t'en doutais.

But you already suspected as much.

— Tesis (1996)

Il est impossible que tu t'en sortes.

There's no way you'll make it out.

Tu le gardes mais tu t'en sers pas.

You keep it, but you don’t use it.

— Un prophète (2009)

Tu t'en foutais.

You didn't care.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Si tu t'en prends à Niko, il t'offrira une sieste au cimetière.

If you mess with Niko, he’ll put you down for a nap in the cemetery.

— The Mask (1994)