Yap.Town

à tirer

to shoot

→ à
phrase Uncommon #13,697
to shoot Depending on context, tirer can also mean “to pull” or “to draw out.”
FR: Il est prêt à tirer.
EN: He is ready to shoot.

Y a plus rien à tirer de cet endroit.

There’s nothing left to get out of this place.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

C'est insupportable, et j'arrive rien à tirer de lui.

It's unbearable, and I can't get anything out of him.

— King of Comedy (1999)

Aidez-nous à tirer tout cela au clair.

Help us get to the bottom of this.

— Funny Games (1997)

Parez à tirer !

Ready to fire!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et je n'ai plus que deux mois à tirer.

I've only got two more months to go.

— La Plateforme (2019)

Le suspect avait une arme à la main et s'apprêtait à tirer sur un policier.

The suspect had a weapon in his hand and was about to shoot a police officer.

— Crime 101 (2026)

Plus qu'un an à tirer, les filles.

Just one more year to serve, girls.

— Elephant (2003)

Encore un qu'en a plus long à tirer.

Another one who has more time to pull.

Oui, il y a une moralité à tirer.

Yes, there is a moral to be drawn.

Il y a rien à tirer de toi.

There's nothing to be gained from you.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Plus rien à tirer des deux autres maintenant.

There's nothing more to be gained from the other two now.

— Funny Games (1997)

Mais on se met pas à tirer et à tuer !

But we don't just start shooting and killing people!

— Reservoir Dogs (1992)

Il te reste combien à tirer, toi ?

How much time do you have left to serve?

— Un prophète (2009)

Mais ils n'ont pas bougé avant que Mr Blonde se mette à tirer.

But they didn't move until Mr. Blonde started shooting.

— Reservoir Dogs (1992)

Les moteurs ont peine à tirer l'énergie de la réserve de distorsion.

The engines are struggling to draw power from the warp reserve.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Il y avait une leçon à tirer de tout ça.

There was a lesson to be learned from all of this.

Il vous reste longtemps à tirer ?

How long do you have left to shoot?

— Carandiru (2003)

Ils se préparent à tirer avec leur arme primaire !

They're getting ready to fire their primary weapon!

— Independence Day (1996)

Elles sont parées à tirer.

They’re ready to fire.

— Aliens, le retour (1986)

Parés à tirer !

Ready to fire!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

J'ai eu le temps d'apprendre à tirer de la main gauche.

I had time to learn to shoot left-handed.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il ne put se résigner à tirer sur le cerf.

He could not bring himself to shoot the deer.

Ils avaient continué à tirer sur les nageurs qui avaient survécu.

They had continued shooting at the swimmers who had survived.

Il y a certainement des leçons à tirer de cette histoire.

There are certainly lessons to be learned from this story.

Paré à tirer en surface.

Ready to fire on the surface.

— Le Bateau (1981)