those who
Ceux qui meurent ne font que retourner à la poussière !
Those who die merely return to dust!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Ceux qui vont à la mort en hurlant et ceux qui y vont en silence.
Those who go to their deaths screaming, and those who go in silence.
— Rang de Basanti (2006)
Je ne me battrai que pour ceux qui savent ce que je vaux !
I will only fight for those who know my worth!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
Those who live in glass houses should not throw stones.
C'est ceux qui ont été arrêtés ?
Are those the ones who were arrested?
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Ceux qui ne l'ont pas, à côté de ceux qui l'ont !
Those who don’t have it, next to those who do!
— Our Times (2015)
Ceux qui se dressent contre nous tomberont.
Those who rise against us will fall.
— Dune : Première partie (2021)
J’adore soutenir ceux qui donnent leur maximum !
I love supporting those who give their all!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
C'est pour les Soubeyran, ceux du cimetière et ceux qui viendront.
It’s for the Soubeyrans, those in the cemetery and those yet to come.
— Jean de Florette (1986)
Surtout pour ceux qui n'ont personne.
Especially for those who have no one.
— Une grande fille (2019)
J'ai le plus grand respect pour ceux qui apprennent une langue étrangère.
I have the utmost respect for those who learn a foreign language.
La seule façon de te protéger, c'est d'arrêter ceux qui font ça.
The only way to protect yourself is to stop those who do this.
— Shelter (2026)
Vous allez payer pour ceux qui se sont enfuis.
You will pay for those who fled.
— La Cité de Dieu (2002)
Et seuls ceux qui en ont peuvent les voir se réaliser.
And only those who have them can see them come true.
— Lagaan (2001)
Êtes-vous aussi ceux qui les avaient fait attaquer Pejite ?
Were you also the ones who had Pejite attacked?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Maudits soient ceux qui m'ont jeté dans cet enfer !
Damn those who cast me into this hell!
— Rashōmon (1950)
Pour ceux qui savent pas, c'est-à-dire tous sauf Cal, ce soir peut tout changer.
For those who don't know—in other words, everyone except Cal—tonight could change everything.
— Whiplash (2014)
On combat pour ceux qui ne sont jamais rentrés.
We fight for those who never returned.
— War Machine (2026)
Donnez-moi toutes les infos sur ceux qui étaient avec vous.
Give me all the information about those who were with you.
— Infernal Affairs (2002)
Ceux qui disent ce qu'ils veulent entendent ce qu'ils n'aiment pas.
Those who say what they want hear what they don't like.
Je respecte ceux qui se respectent.
I respect those who respect themselves.
— Do the Right Thing (1989)
Nous ne voulons pas de ceux qui ne veulent pas de nous.
We don't want those who don't want us.
Elle fut faite par ceux qui sont morts.
It was made by those who are dead.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais.
Only those who do nothing never make mistakes.
Ceux qui se rendent en Suède doivent s'adapter.
Those who go to Sweden must adapt.
— Il est de retour (2015)
N'hésitez pas avec ceux qui résistent.
Don't hold back with those who resist.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Ceux qui discutent le progrès ont tort.
Those who question progress are wrong.
— Manon des sources (1986)
Comme ceux qui vivent de telles épreuves, mais ils n'en décident pas.
Like those who endure such trials, but do not choose them.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Dites-moi, pourquoi secourir ceux qui nous ont abandonnés ?
Tell me, why help those who abandoned us?
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il aime ceux qui lui ressemblent et soupçonne celui qui est différent.
He likes those who resemble him and suspects anyone who is different.
— Le Conformiste (1971)
Occupe-toi de ceux qui existent.
Take care of the ones that exist.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
La nuit est longue pour ceux qui n'arrivent pas à dormir.
The night is long for those who can’t sleep.
La loi ne condamne que ceux qui peuvent pas se payer d'avocat.
The law only condemns those who can’t afford a lawyer.
— Police Story (1985)
Ceux qui traitent les autres d'idiots ne sont pas loin d'en être eux-mêmes.
Those who call others idiots are not far from being idiots themselves.
Il y a un chaudron spécial en enfer pour ceux qui mangent dans les cinémas.
There’s a special cauldron in hell for people who eat in movie theaters.
Je souhaite remercier ceux qui m'ont aidé.
I would like to thank those who helped me.
Et ceux qui ne peuvent se battre ?
And what about those who cannot fight?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je respecte ceux qui savent se concentrer sur un domaine.
I respect those who know how to focus on one area.
— Parasite (2019)
La nourriture vient toujours pour ceux qui aime cuisiner.
Food always comes to those who love to cook.
— Ratatouille (2007)
Qui sont morts et ceux qui vivent.
Those who have died and those who are alive.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Nous devrions apprendre de ceux qui sont partis avant nous.
We should learn from those who have gone before us.
Le demain appartient à ceux qui se préparent aujourd'hui.
Tomorrow belongs to those who prepare today.
J'ai vu assez de faux papiers pour reconnaître ceux qui coûtent cher.
I've seen enough forged documents to recognize the expensive ones.
— Piège de cristal (1988)
En échange, Paulie les protégeait contre ceux qui voulaient les tondre.
In return, Paulie protected them from those who wanted to fleece them.
— Les Affranchis (1990)
Chanceux sont ceux qui peuvent mourir d'une telle mort.
Fortunate are those who can die such a death.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Envers ceux qui la méritent le moins, mais qui en ont le plus besoin.
Towards those who deserve it the least, but who need it the most.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Ave, César, ceux qui vont mourir te saluent !
Hail, Caesar, those about to die salute you!
Ceux qui sont revenus de la mort pour retrouver leur père.
Those who returned from the dead to find their father.
— Le Cercle des neiges (2023)
Nous souhaitons longue vie à ceux qui font vivre la langue kabyle.
We wish long life to those who keep the Kabyle language alive.
Ceux qui n'ont jamais goûté de sushis ne savent pas ce qu'ils manquent.
Those who have never tasted sushi don't know what they're missing.
J'ai été très touché de voir ceux qui sont restés à nos côtés.
I was deeply touched to see those who stayed by our side.
— Aquarius (2016)
Je comprends ceux qui n'ont pas été présents, dans ces moments-là.
I understand those who weren’t there at times like that.
— Aquarius (2016)
Tu parles de ceux qui en ont les moyens.
You're talking about those who can afford it.
Ceux qui ne s'en sortent pas ici ne s'en sortiront jamais.
Those who can't make it here will never make it anywhere.
— Akira (1988)
Avec ça, vous pourriez tuer ceux qui nous attendent au terminus.
With that, you could kill those waiting for us at the terminus.
— Bullet Train (2022)
Ceux qui cherchent à communiquer directement avec Dieu se haïssent souvent.
Those who seek to communicate directly with God often hate themselves.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Faite par ceux qui sont morts.
Made by those who are dead.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Je n’ai aucun respect pour ceux qui ne reconnaissent pas ma valeur.
I have no respect for those who do not recognize my worth.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il faisait partie de ceux qui ont été choisis.
He was one of those chosen.
Les livres sont pour ceux qui aimeraient être ailleurs.
Books are for those who wish they were somewhere else.
Et ceux qui savent, pour le diamant, sont morts ou sont ici.
And those who know about the diamond are either dead or here.
— Titanic (1997)
Ceux qui traversent une crise de créativité font des suggestions bizarres.
Those going through a creative crisis make bizarre suggestions.
— Il est de retour (2015)
Les plus beaux livres sont ceux qui n'ont jamais été écrits.
The most beautiful books are those that were never written.
Vous n'êtes pas de ceux qui laissent tomber le Führer.
You’re not one of those who abandon the Führer.
— La Chute (2004)
J'ai l'impression qu'elle laisse passer ceux qui n'espèrent plus rien.
I get the impression that she lets through those who no longer hope for anything.
— Stalker (1979)
Maintenant, il y a ceux qui ne partagent pas ma perception, il est vrai.
Now, there are those who do not share my perception, it is true.
— Don Juan DeMarco (1994)
Ceux qui désirent monter, appuyez sur le levier.
Those who wish to go up, press the lever.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
On a tué et torturé ceux qui disaient le contraire.
Those who said the opposite were killed and tortured.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Jamais de refus pour chanter, danser et embrasser ceux qui aiment la belle vie !
Never a refusal to sing, dance, and kiss those who love the good life!
— Kin-dza-dza! (1986)
Ceux qui viennent du Ciel ne voient pas.
Those who come from Heaven do not see.
Ceux qui seront pris à parler seront sévèrement punis.
Those caught talking will be severely punished.
— Le Dernier Empereur (1987)
Je suis de ceux qui aiment réfléchir aux choses avec beaucoup d'attention.
I’m one of those people who like to think things through very carefully.
Je ne fais confiance qu'à ceux qui me sont utiles.
I only trust those who are useful to me.
— Les 3 Royaumes (2008)
Il n'y a pas de place dans l'armée d'Hitler pour ceux qui manquent de force.
There is no place in Hitler’s army for those who lack strength.
— Jojo Rabbit (2019)
Pour ceux qui ne l'ont pas encore lue, nous allons lire la plaque.
For those who haven’t read it yet, we’re going to read the plaque.
— Independence Day (1996)
Ceux qui savent ne parlent pas ; ceux qui parlent ne savent pas.
Those who know do not speak; those who speak do not know.
Ceux qui vivent de la guerre sont des salauds.
Those who profit from war are bastards.
— Porco Rosso (1992)
Elle ne souhaitait punir que ceux qui étaient responsables.
She only wanted to punish those who were responsible.
Heureux sont ceux qui aiment les fleurs.
Happy are those who love flowers.
Mais je n'ai pas de temps pour ceux qui deviennent sérieux avec moi.
But I don't have time for people who get serious with me.
— Picnic (1955)
Un bar est prévu pour ceux qui aiment les boissons fortes.
A bar is provided for those who enjoy strong drinks.
Ordre de mère Alberto, on ne sert que ceux qui vont à la messe.
By order of Mother Alberto, we serve only those who attend Mass.
— Carnets de voyage (2004)
On ne peut pardonner qu'à ceux qui nous demandent pardon.
We can only forgive those who ask us for forgiveness.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Ceux qui veulent sortir entiers pour recommencer dehors.
Those who want to emerge unscathed and start over outside.
— Carandiru (2003)
Je souhaite remercier tout ceux qui m'ont aidé à faire ceci.
I would like to thank everyone who helped me do this.
Il y a ceux qui demeurent dans la montagne.
There are those who live in the mountains.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Oui, pour ceux qui aiment ce genre américain.
Yes, for those who like this American genre.
— La dolce vita (1960)
Ceux qui les chassent restent connus sous le nom de Blade Runner.
Those who hunt them remain known as Blade Runners.
— Blade Runner 2049 (2017)
Vous devez aimer ceux qui vous aident et aider ceux que vous aimez.
You must love those who help you and help those you love.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Ceux qui voulaient y bâtir une taverne le cherchaient.
Those who wanted to build a tavern there were looking for him.
— Vivre (1952)
Ceux qui étaient mariés restaient jamais jusqu'au matin.
Those who were married never stayed until morning.
— Les Invasions barbares (2003)
Vous trois, mettez ceux qui restent dans leur cage.
You three, put the remaining ones in their cage.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Je respecte ceux qui font des choix différents.
I respect those who make different choices.
C'est une prison où on enferme ceux qui n'ont pas d'enfants.
It's a prison where they lock up people who don't have children.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Pour autant que je sache, il est de ceux qui respectent leurs promesses.
As far as I know, he is one of those who keeps his promises.
Le bruit est le plus sérieux problème pour ceux qui vivent autour des aéroports.
Noise is the most serious problem for those who live near airports.
Pour que ceux qui mangent ne deviennent pas fous.
So that those who eat don't go crazy.
— Le Cercle des neiges (2023)
Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
Believe those who seek the truth, doubt those who find it.
Heureux ceux qui connaissent la valeur de la santé.
Happy are those who know the value of health.
Ceux qui étaient là-bas et ceux qui ont été en contact avec eux, levez la main !
Those who were over there and those who have been in contact with them, raise your hands!
— The Host (2006)
Mais jamais nous n'oublierons ceux qui sont restés sur le champ de bataille.
But we will never forget those who remained on the battlefield.
— Quand passent les cigognes (1957)
Hyo-sung, il aimait aider ceux qui avaient faim.
Hyo-sung loved helping those who were hungry.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Pour ceux qui ne le savent pas, hurler signifie pousser un cri aigu.
For those who don't know, hurler means to let out a high-pitched scream.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Ceux qui la regardent tombent sous son charme.
Those who look at her fall under her spell.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Ceux qui viennent du Ciel ne pensent pas comme nous.
Those who come from Heaven do not think like us.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Et ceux qui l'ont soigné devraient toucher l'héritage.
And those who cared for him should inherit the estate.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Les hommes vraiment dangereux sont ceux qui convoitent le titre.
The truly dangerous men are those who covet the title.
— Conclave (2024)
Et ceux qui ont échoué, ne soyez pas las.
And those who have failed, don't be discouraged.
— Un Soleil (2019)
Ceux d'en haut, ceux d'en bas et ceux qui tombent.
Those above, those below, and those who fall.
— La Plateforme (2019)
Ceux qui ne viennent pas sur terre nous quittent.
Those who don’t come to Earth leave us.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
On va choisir ceux qui font partie du chœur.
We will choose those who are part of the choir.
— Douleur et gloire (2019)
Comme ceux qui vivent de telles épreuves, ce n'est pas à eux d'en décider.
Like those who go through such trials, it’s not up to them to decide.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Ceux qui reconnaissent ma valeur et m’acceptent ont raison.
Those who recognize my worth and accept me are right.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Docteurs, ceux qui parleront ne savent pas et ceux qui savent ne parleront pas.
Doctors, those who will speak don't know, and those who know won't speak.
— Do the Right Thing (1989)
On est censés se battre pour ceux qui ne peuvent se défendre.
We are supposed to fight for those who cannot defend themselves.
— Des hommes d'honneur (1992)
Personne ne sait ce que ressentent ceux qui viennent de naître.
No one knows what those who have just been born feel.
Nous devons aider ceux qui ne peuvent pas se défendre.
We must help those who cannot defend themselves.
Sergent, il reste plus que ceux qui devaient y rester.
Sergeant, there are more left than those who were supposed to stay.
— Carandiru (2003)
Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas ne lisent qu'une seule page.
The world is a book, and those who do not travel read only one page.
Souvent, ils sont morts ceux qui gagnent leur vie.
Often, those who make a living are dead.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
On appelle ceux qui voyagent à pied comme ça.
We call those who travel on foot that.