lui, il

he, for his part

→ lui

phrase Uncommon #11,854

he, for his part The disjunctive pronoun “lui” is repeated by “il” for emphasis or contrast, often translated simply as “he.”

FR: Lui, il préfère rester à la maison.

EN: He, for his part, prefers to stay at home.

Lui, il joue la comédie.

He's just putting on an act.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

C'est toujours lui, il n'a pas changé.

It's still him; he hasn't changed.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Lui, il comprendra.

He’ll understand.

— Diva (1981)

Lui, il reste ici.

He stays here.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Bon pour lui, il sait comment s'en sortir.

Good for him, he knows how to get by.

— La petite Véra (1988)

Lui, il pense surtout qu'une analyse ne sert à rien.

He mainly thinks that analysis is pointless.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et lui, il voit pas.

And he doesn't see it.

— Pinocchio (2019)

Si c'est bien lui, il ne parlera pas.

If it really is him, he won't talk.

— Rome, ville ouverte (1945)

Lui, il écoute.

He listens.

— La grande bellezza (2013)

Ercole, lui, il a faim.

As for Ercole, he's hungry.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Lui, il est majeur.

He is of legal age.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Lui, il saura !

He’ll know!

— Vivre ! (1994)

Regardez, lui, il reste ici.

Look, he's staying here.

— A Taxi Driver (2017)

En fait, pendant que tu pleures, lui, il s'amuse.

Meanwhile, while you're crying, he's having fun.

— Laurence Anyways (2012)

J'ai fait de la taule mais lui, il continue à tuer.

I did time in prison, but he keeps killing.

— La Cité de Dieu (2002)

Lui, il peut crever !

As for him, he can drop dead!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Lui, il les voyait venir.

He saw them coming.

— Mystic River (2003)

Et lui, il savait y faire.

And he knew what he was doing.

— Les Affranchis (1990)

Si tu es trop gentille avec lui, il profitera de toi.

If you're too nice to him, he'll take advantage of you.

— Princesse Mononoké (1997)

Les autres ne s'en portent pas plus mal mais lui, il ramasse les pots cassés.

The others aren't any worse off, but he's the one who pays the price.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Mais lui, il est amoureux, il refuse de l'admettre et il souffre comme un chien.

But he’s in love; he refuses to admit it and he’s suffering terribly.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je veux miser sur lui, il est le meilleur.

I want to bet on him, he's the best.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Lui, il se souvient où et quand il a acheté un hot-dog ?

Does he remember where and when he bought a hot dog?

— L'Ultime Héritier (2026)

On n'a pas besoin de lui, il ne fait que bouffer le combustible.

We don't need him; he just guzzles fuel.

— Kin-dza-dza! (1986)

Mais le mulet, lui, il ne comprend pas.

But the mule doesn't understand.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Mais au fond de lui, il est attaché à la Comté.

But deep down, he is attached to the Shire.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Lui, il aura un certificat, et pas moi ?

He’ll get a certificate, and I won’t?

— La Plateforme (2019)

Lui, il peut témoigner.

He can testify.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Mais son père lui, il chasse toujours la reine.

But his father, he's still chasing the queen.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Lui, il lutte pour retenir ses larmes.

He’s struggling to hold back his tears.

— Douleur et gloire (2019)

Oui, mais lui, il ne voulait voir personne.

Yes, but he didn't want to see anyone.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Pardonnez-lui, il ne recommencera plus.

Forgive him, he won't do it again.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Mais lui, il peut changer les choses.

But he can change things.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Les autres sont bons mais lui, il pourrait être grand.

The others are good, but he could be great.

— Presque Célèbre (2000)

Chaque fois que je vais chez lui, il n'est pas là.

Every time I go to his place, he’s not there.