ce qu'on

C'est juste ce qu'on disait, avec ton père.

That’s exactly what we were saying with your father.

— Reservoir Dogs (1992)

Sans me dire ce qu'on avait perdu.

Without telling me what we had lost.

— Avengers (2012)

Je me demandais ce qu'on pouvait faire.

I was wondering what we could do.

— The Big Sick (2017)

L'amour c'est donner ce qu'on n'a pas.

Love is giving what you don’t have.

Ce qu'on répète le plus, ce ne sont pas les vérités, mais les mensonges.

What we repeat most are not the truths, but the lies.

Je pourrais acheter une maison avec ce qu'on me doit.

I could buy a house with what I’m owed.

— A Taxi Driver (2017)

On a fait ce qu'on était censés faire.

We did what we were supposed to do.

C'est exactement ce qu'on cherchait.

This is exactly what we were looking for.

Elles firent ce qu'on leur avait dit.

They did what they had been told.

Je fais ce qu'on m'a demandé de faire.

I’m doing what I was asked to do.

— L'Agent secret (2025)

J'aimerais finir ce qu'on a commencé.

I’d like to finish what we started.

— Taxi (1998)

On n'en retire que ce qu'on y a mis.

You only get out of it what you put into it.

Tom et Mary ont fait exactement ce qu'on leur avait dit.

Tom and Mary did exactly what they had been told.

Tom ne va probablement jamais oublier ce qu'on lui a fait.

Tom will probably never forget what was done to him.

Pouvez-vous dire à la cour ce qu'on entend dans cette explosion de violence ?

Can you tell the court what is behind this outburst of violence?

— Anatomie d'une chute (2023)

On ne peut devenir que ce qu'on est.

One can only become what one is.

On fait ce qu'on peut.

We do what we can.

— Demain tout commence (2016)

Il faut peut-être accepter en confiance ce qu'on ne saisit pas encore.

Perhaps we need to trustingly accept what we don’t yet understand.

— Interstellar (2014)

Vous ne croyez pas un seul mot de ce qu'on raconte ?

You don't believe a single word of what they're saying?

— The Host (2006)

Je ne fis pas ce qu'on me disait de faire.

I did not do what I was told to do.

Ce qu'on pense, la bouche le dit.

What you think, the mouth says.

Je veux voir ce qu'on m'offre.

I want to see what’s being offered to me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Faites ce qu'on vous ordonne.

Do what you are told.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

On doit finir ce qu'on a commencé.

We have to finish what we started.

On a fait ce qu'on avait à faire.

We did what we had to do.

Tu te rappelles ce qu'on a dit ?

Do you remember what we said?

Quand on a débuté, on ne savait pas vraiment ce qu'on faisait.

When we started out, we didn’t really know what we were doing.

Nous devons faire ce qu'on peut.

We have to do what we can.

On a trouvé ce qu'on cherchait.

We found what we were looking for.

Ils ont fait ce qu'on leur avait dit.

They did what they had been told.

Maman disait toujours que ce qu'on a perdu finit par revenir.

Mom always said that whatever we've lost eventually comes back.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu te souviens de ce qu'on faisait ?

Do you remember what we used to do?

J'ai fait ce qu'on m'a demandé.

I did what I was asked.

En tout cas, c'est pas tout à fait ce qu'on imaginait.

In any case, it's not quite what we imagined.

— Anaconda (2025)

Tu feras ce qu'on te dit.

You will do as you are told.

Ce qu'on cherche, c'est moins, pas plus.

What we're looking for is less, not more.

— Tár (2022)

On n'est que ce qu'on accepte d'être.

We are only what we allow ourselves to be.

Mais il faut repérer tout ce qu'on touche.

But you have to mark everything you touch.

Tu ne sais pas ce qu'on a traversé.

You don't know what we've been through.

— Une grande fille (2019)

Ce qu'on m'a fait m'a engendré.

What was done to me created me.

Moi, je suis de nuit, je fais ce qu'on me dit.

Me, I work nights; I do what I'm told.

— Apocalypse Now (1979)

Le calme avant la tempête, c'est exactement ce qu'on ressent ici.

The calm before the storm, that's exactly what we feel here.

Peu importe ce qu'on craint de découvrir !

No matter what we fear discovering!

— Psychose (1960)

Pourquoi parler quand les mots ne peuvent exprimer ce qu'on ressent ?

Why speak when words cannot express what one feels?

— Guerre et Paix (1968)

Il a fait ce qu'on lui avait dit.

He did what he had been told.

Vous ferez ce qu'on vous dit.

You will do as you are told.

Ils entendent jamais ce qu'on essaie de leur dire.

They never hear what we're trying to tell them.

— Apocalypse Now (1979)

Ce qu'on voit, ce qu'on nous dit.

What we see, what we are told.

Je sais ce qu'on doit faire.

I know what we have to do.

On n'aura que ce qu'on mérite.

We'll get only what we deserve.

— Les Diaboliques (1955)

Aussi longtemps que tu seras nourri et logé ici, tu feras ce qu'on te dira.

As long as you’re fed and housed here, you’ll do as you’re told.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est plus sérieux que ce qu'on avait cru.

It’s more serious than we thought.

— Dernier train pour Busan (2016)

Regardez ce qu'on a trouvé.

Look what we found.

Il faut lui dire ce qu'on sait !

We have to tell him what we know!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ce qu'on aurait déjà dû faire.

What we should have already done.

On n'a que ce qu'on mérite.

You only get what you deserve.

— Des hommes d'honneur (1992)

Rien n'est vrai que ce qu'on ne dit pas.

Nothing is true except what is left unsaid.

Peux-tu imaginer ce qu'on ressent ?

Can you imagine what it feels like?

— The Man from Earth (2007)

On va montrer à Alex ce qu'on sait faire.

We’re going to show Alex what we can do.

— Good Bye Lenin! (2003)

Regarde ce qu'on a attrapé !

Look what we caught!

— Le Retour (2003)

Nam-joo, raconte-leur ce qu'on nous a dit tout à l'heure.

Nam-joo, tell them what we were told earlier.

— Memories of Murder (2003)

On a déjà ce qu'on voulait.

We already have what we wanted.

— No (2012)

On a fait tout ce qu'on a pu.

We did everything we could.

— Les Affranchis (1990)

C'est exactement ce qu'on essaye d'éviter.

That's exactly what we're trying to avoid.

On est rarement ce qu'on croit.

We are rarely what we think we are.

Je fais ce qu'on me dit de faire.

I do what I'm told to do.

On n'en retire que ce qu'on y met.

You only get out of it what you put into it.

Après ce qu'on a enduré ensemble ?

After everything we've been through together?

— Le Cercle des neiges (2023)

Pour une fois, on devrait dire ce qu'on pense.

For once, we should say what we think.

— Presque Célèbre (2000)

Colonel, dites-nous, c'est vrai ce qu'on raconte ?

Colonel, tell us, is what they say true?

— Le Guépard (1963)

Incroyable ce qu'on trouve dans ce casino.

It's amazing what you find in this casino.

Avec ce qu'on y trouvera, ça fera pas naturel.

With what we find there, it won't feel natural.

— Les Diaboliques (1955)

Je pense à ce qu'on a vécu.

I think about what we went through.

— Control (2007)

Tu fais ce qu'on te dit.

You do what you're told.

Elle croit ce qu'on lui a enseigné.

She believes what she has been taught.

On a dit ce qu'on avait à dire.

We said what we had to say.

Ils n'obtiendront jamais un prix similaire à ce qu'on leur propose.

They’ll never get a price comparable to what we’re offering them.

— Rang de Basanti (2006)

Ce qu'on peut, ce qu'on peut pas.

What we can and can’t do.

— Une seconde mère (2015)

Doucement, faites ce qu'on vous dit Jake Ok ?

Easy, just do what you're told, Jake, okay?

— Avatar (2009)

Tu ignores ce qu'on ressent.

You disregard what we feel.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

On a fait ce qu'on devait faire.

We did what we had to do.

Vous savez, j'en ai juste vu ce qu'on aperçoit par la vitre du car.

You know, I’ve only seen what you can glimpse through the bus window.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Pouvez-vous comprendre ce qu'on ressenti ces jeunes gens ?

Can you understand what these young people felt?

— Assassination (2015)

Je n'ai pas fait ce qu'on me disait de faire.

I didn't do what I was told to do.

On fera ce qu'on peut.

We will do what we can.

Dans la vie, il y a toujours plus que ce qu'on voit à la surface.

In life, there’s always more than meets the eye.

— Insaisissables 2 (2016)

On récolte ce qu'on a semé.

You reap what you sow.

On fait ce qu'on doit faire.

We do what we have to do.

Ce qu'on disait ?

What were we saying?

— Silent Voice (2016)

On va faire ce qu'on peut.

We’ll do what we can.

— Mommy (2014)

Je voulais pousser les élèves au-delà de ce qu'on attend d'eux.

I wanted to push the students beyond what was expected of them.

— Whiplash (2014)

Ce qu'on n'a pas compris, on ne peut le traduire.

What we haven’t understood, we can’t translate.

C'est pas ce qu'on voulait ?

Isn't that what we wanted?

Je vois d'ici ce qu'on pourrait en faire.

I can see from here what we could do with it.

— Andreï Roublev (1966)

Et personne devait écouter ce qu'on lui répondait.

And no one was supposed to listen to what they were told in response.

— Les Affranchis (1990)

As-tu la moindre idée de ce qu'on a vécu aujourd'hui ?

Do you have any idea what we went through today?

— Marty Supreme (2025)

On est ce qu'on est.

We are what we are.

Je sais ce qu'on pense de moi.

I know what people think of me.

On sait ce qu'on a vu.

We know what we saw.

Quel rapport avec ce qu'on vit en Allemagne ?

What does this have to do with what we’re experiencing in Germany?

— La Bande à Baader (2008)

Quand on se regarde, on sait ce qu'on ressent.

When we look at each other, we know what we’re feeling.

Et aussi ce qu'on cherchait dans cette fichue maison.

And also what we were looking for in that damn house.

— M le maudit (1931)

C'est vrai ce qu'on raconte ?

Is what they're saying true?

Ce n'est rien par rapport à la valeur de ce qu'on apprendra.

It’s nothing compared to the value of what we’ll learn.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tom fit exactement ce qu'on lui disait.

Tom did exactly what he was told.

Ce qu'on avait fait, c'était quatre minutes et trente secondes.

What we had done was four minutes and thirty seconds.

— Running Man (2025)

Les gens ne savent que ce qu'on leur dit.

People only know what they’re told.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ils firent ce qu'on leur avait dit.

They did what they had been told.

Voici des images de ce qu'on a réalisé sur place.

Here are some images of what we accomplished on site.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je vais vous montrer ce qu'on cache.

I'll show you what we're hiding.

Vous savez ce qu'on ne fait pas ?

You know what we don't do?

— Crime 101 (2026)

Prévoir consiste à projeter dans l'avenir ce qu'on a perçu dans le passé.

Forecasting consists in projecting into the future what one has perceived in the past.

Ce qu'on ignore ne peut nous faire de mal.

What we don't know can't hurt us.

On a ce qu'on voulait.

We got what we wanted.

Nous fîmes ce qu'on nous avait dit.

We did what we had been told.

Fais ce qu'on te dit de faire.

Do what you're told.

On finira ce qu'on a commencé ?

Will we finish what we started?

Ils vont détruire le rock, étouffer ce qu'on aime en lui.

They’re going to destroy rock, suffocate what we love about it.

— Presque Célèbre (2000)

C'est bien ce qu'on pensait.

That's what we thought.

On ne peut pas toujours nommer ce qu'on ressent.

You can't always put into words what you're feeling.

— Tár (2022)

Si on payait juste ce qu'on a pris ?

What if we only paid for what we took?

Je fais ce qu'on me dit.

I do what I'm told.

Que pensez-vous de ce qu'on vient d'écouter ?

What do you think of what we just listened to?

— Tár (2022)

Le devoir est moins ce qu'on doit aux autres que ce qu'on se doit à soi même.

Duty is less about what we owe others than what we owe ourselves.

De plus, on a ce qu'on voulait.

Moreover, we got what we wanted.

— Zootopie (2016)

Tu vas faire ce qu'on te dit.

You will do as you are told.

On vomit ce qu'on ne digère.

We vomit what we can't digest.

Rappelle-toi ce qu'on a dit.

Remember what we said.

C'est donc vrai, ce qu'on disait dans le train.

So it's true, what we were saying on the train.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ca pouvait être tout ce qu'on voudra.

It could have been anything.

— Stalker (1979)

Montrons-leur ce qu'on sait faire.

Let's show them what we can do.

Pas après ce qu'on a vécu.

Not after what we've been through.

Elle sait tout, même ce qu'on ne lui dit pas.

She knows everything, even what no one tells her.

Elle fit ce qu'on lui dit.

She did what she was told.

Ce qu'on raconte est vrai, Albus ?

Is what they're saying true, Albus?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Faut penser à ce qu'on fera plus tard.

We need to think about what we'll do later.

— La Main de Dieu (2021)

Ce n'est pas la taille qui compte, mais ce qu'on en fait.

It’s not the size that matters, but what you do with it.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On a fait ce qu'on pouvait.

We did what we could.

— Le Bateau (1981)

Il fit ce qu'on lui dit.

He did what he was told.

Vous faites ce qu'on vous dit.

You do what you're told.

L'éducation, c'est apprendre ce qu'on ne savait même pas qu'on ne savait pas.

Education is learning what you didn’t even know you didn’t know.

Après tout ce qu'on a traversé.

After everything we've been through.

On fera ce qu'on pourra.

We will do what we can.

On ne désire pas ce qu'on possède.

We don't desire what we have.

Je ne pense pas que Tom sache ce qu'on ressent.

I don’t think Tom knows what it feels like.

Il se passe quoi si quelqu'un découvre ce qu'on est en train de faire ?

What happens if someone finds out what we're doing?

— Bugonia (2025)

J'ai fait ce qu'on me demandait.

I did what I was asked.

On fait ce qu'on nous dit.

We do what we are told.

Ce qu'on est bien, là.

This is so nice.

— Léviathan (2014)

Je pourrai pas me réchauffer après ce qu'on a vu à l'usine BSA.

I won't be able to warm up after what we saw at the BSA factory.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Vous, M. Richards, êtes ce qu'on appelait autrefois un acteur de changement.

You, Mr. Richards, are what used to be called a change agent.

— Running Man (2025)

Je suis sûr que c'est pas pire que ce qu'on a déjà entendu.

I'm sure it's no worse than what we've already heard.

— Plus fort que moi (2025)

Ils voient ce qu'on leur a appris à voir.

They see what they’ve been taught to see.

— Dune : Première partie (2021)

Je prends ce qu'on me donne.

I take what I'm given.

Elle a fait ce qu'on lui a dit.

She did what she was told.

Ce qu'on ne ferait pas pour une assurance maladie et un service de garde.

What one wouldn’t do for health insurance and child care.

— La Femme de ménage (2025)

Faites ce qu'on vous dit.

Do as you are told.

— Romance de bureau (1977)

Tu sais ce qu'on devra te faire.

You know what we'll have to do to you.

On a fait ce qu'on a pu.

We did what we could.

Et pour ce qu'on avait dit ?

And what about what we discussed?

— Decision to Leave (2022)

Il crache même ce qu'on lui a pas demandé.

He even spits out things no one asked for.

— Carandiru (2003)

Le truc, c'est pas ce qu'on met mais ce qu'on omet.

The thing is, it's not what we include but what we leave out.

— Presque Célèbre (2000)

On est ce qu'on mange.

We are what we eat.

On sait ce qu'on voulait.

We know what we wanted.

— Lust, Caution (2007)

On a eu ce qu'on voulait.

We got what we wanted.

— Love Actually (2003)

Tu te souviens de ce qu'on a dit ?

Do you remember what we said?

J'ai fait ce qu'on a dit.

I did what was said.

Tu feras ce qu'on te dira de faire.

You will do what you are told.

Je ne sais plus ce qu'on s'est dit.

I no longer remember what we said to each other.

— Adieu ma concubine (1993)

Ce qu'on cherche est dans ce placard.

What we're looking for is in this closet.

Tu dois faire ce qu'on te dit.

You have to do what you're told.

Ce qu'on ignore peut nous faire du mal.

What we don't know can hurt us.

Ils font ce qu'on leur dit de faire.

They do what they are told to do.

Fais ce qu'on te dit.

Do as you are told.

— Le repentir (1987)

J'ai donc interrogé cette femme, qui a confirmé ce qu'on m'avait dit.

So I questioned this woman, who confirmed what I had been told.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

La situation est ce qu'on en a fait.

The situation is what we have made of it.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tu te demandes ce qu'on leur a fait ?

Are you wondering what we did to them?

Ce qu'on vit, Lavande et moi, disons que c'est un truc dément.

What Lavande and I are going through—let’s just say it’s something insane.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Oui, c'est ce qu'on pensait.

Yes, that's what we thought.

C'est exactement ce qu'on lui avait dit.

That's exactly what he was told.

De faire ce qu'on nous dit.

To do what we are told.

On cherche partout ce qu'on trouve enfin, par hasard.

We search everywhere for what we finally find by chance.

— Adieu ma concubine (1993)