Yap.Town

à régler

to settle

→ à
phrase Common #9,345
to settle Often describes a matter or problem that still needs to be dealt with.
FR: J'ai encore une chose à régler.
EN: I still have one thing to settle.

J'ai une petite affaire à régler.

I have a little business to attend to.

Il avait des trucs à régler.

He had some things to sort out.

— Head-On (2004)

Des choses à régler.

Things to sort out.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Qu'est-ce qu'il reste à régler ?

What’s left to sort out?

— Hothead (1979)

On a une affaire à régler.

We have unfinished business.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On avait des trucs à régler.

We had some things to sort out.

— Caché (2005)

Il restera que les détails, comme toi et moi, à régler.

All that will remain are the details, like you and me, to be sorted out.

— Blow Out (1981)

Mais d'abord il y a un problème à régler.

But first, there's a problem to solve.

— Le Frère (1997)

J'ai des choses à régler.

I have some things to take care of.

Il me reste encore une chose à régler, dis-je.

I still have one more thing to take care of, I say.

Maître, excusez-moi, j'ai une affaire à régler.

Sir, excuse me, I have something I need to take care of.

— Il était une fois en Chine (1991)

Toi et moi avons une affaire à régler.

You and I have unfinished business.

J'ai un truc à régler.

I have something to take care of.

— Independence Day (1996)

J'avais presque tout le plan en tête, mais il restait à régler les détails.

I had almost the whole plan in my head, but the details still needed to be worked out.

— Assurance sur la mort (1944)

Nous avons réussi à régler le différend.

We managed to settle the dispute.

J'ai d'abord un truc à régler.

I have something to take care of first.

J'ai des affaires personnelles à régler.

I have some personal matters to attend to.

Il reste quelques petits problèmes à régler.

There are still a few minor issues to resolve.

— Le Bateau (1981)

On a des problèmes bien plus importants à régler.

We have much more important problems to deal with.

Un truc à régler.

Something to sort out.

— Tout sur ma mère (1999)

J'avais une histoire à régler avec lui, c'est tout.

I had some unfinished business with him, that's all.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai deux ou trois choses à régler.

I have a couple of things to sort out.

J'ai des trucs à régler.

I have some things to take care of.

J'avais des affaires à régler.

I had business to attend to.

— Blow Out (1981)

J'ai une affaire à régler.

I have some business to attend to.

— Nos années sauvages (1990)

J'ai quelques petites choses à régler.

I have a few little things to take care of.

— Le Sacrifice (1986)

J'ai encore des affaires à régler.

I still have some business to attend to.

Elle a un détail à régler.

She has one detail to take care of.

— Fight Club (1999)

J'avais des choses à régler dans ma tête.

I had things to sort out in my head.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'ai quelque chose à régler.

I have something to take care of.

Je crois qu'on a, vous et moi, des comptes à régler.

I believe you and I have some scores to settle.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'ai des factures à régler.

I have bills to pay.

Au greffe, j'avais un truc à régler.

I had something to sort out at the courthouse clerk’s office.

— Un prophète (2009)

J'ai eu un accident, et ce genre de choses prend du temps à régler.

I had an accident, and these kinds of things take time to sort out.

— Crime 101 (2026)

Papa a des comptes à régler.

Dad has a score to settle.

— The Mask (1994)

On a des comptes à régler.

We have scores to settle.

— Porco Rosso (1992)

On a des choses à régler.

We have some things to sort out.

J'ai quelques affaires à régler.

I have some business to attend to.

— Le Syndicat du crime (1986)

J'ai des affaires à régler.

I have some business to attend to.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Nous avons des choses à régler.

We have some things to sort out.

J'avais des choses à régler.

I had some things to take care of.

Toi et moi, on a des choses à régler.

You and I have some things to sort out.

Jamais duel ne fut plus facile à régler.

No duel was ever easier to settle.

J'ai une dernière affaire à régler.

I have one last thing to take care of.

— Rushmore (1998)