slab, paving stone
Il crève la dalle.
He's starving.
Je crève la dalle.
I'm starving.
— Crazy Rich Asians (2018)
J'ai la dalle, mec !
I'm starving, dude!
— Do the Right Thing (1989)
Ne franchis pas la dalle scellée.
Do not cross the sealed slab.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Putain j'ai la dalle là.
Fuck, I'm starving right now.
— Grave (2017)
J'ai la dalle.
Je crève la dalle depuis ce matin.
I’ve been starving since this morning.
Mais le Graal ne doit pas franchir la dalle scellée.
But the Grail must not cross the sealed slab.
J'ai la dalle !
I'm starving!
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Moi, je dois toujours t'aider, mais toi, que dalle !
I always have to help you, but you do absolutely nothing for me!
Il nous faut une grue pour soulever cette dalle.
We need a crane to lift this slab.
Une lourde dalle de pierre fut descendue sur la tombe.
A heavy stone slab was lowered onto the grave.