la dalle

Une lourde dalle de pierre fut descendue sur la tombe.

A heavy stone slab was lowered onto the grave.

Mais le Graal ne doit pas franchir la dalle scellée.

But the Grail must not cross the sealed slab.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Putain j'ai la dalle là.

Fuck, I'm starving right now.

— Grave (2017)

J'ai la dalle.

I'm starving.

Ça vaut que dalle !

It’s worth nothing!

— Yi Yi (2000)

Ne franchis pas la dalle scellée.

Do not cross the sealed slab.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Moi, je dois toujours t'aider, mais toi, que dalle !

I always have to help you, but you do absolutely nothing for me!

— Do the Right Thing (1989)

Un petit casse-dalle !

A little snack!

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Il nous faut une grue pour soulever cette dalle.

We need a crane to lift this slab.

Je crève la dalle depuis ce matin.

I’ve been starving since this morning.

Il reste que dalle.

There's nothing left.

— The Man From Nowhere (2010)

Je crois que dalle.

I don't believe a damn thing.

— Alien³ (1992)

Vous ferez que dalle !

You won’t do a damn thing!

— Do the Right Thing (1989)

Ici on touche que dalle.

We don't get a damn thing here.

— Les Lundis au soleil (2002)

J'ai que dalle !

I've got nothing!

— En terrain miné (2014)