la découverte

La seule vraie découverte pour moi, c'est en répétition.

The only real discovery for me comes during rehearsals.

— Tár (2022)

Une bonne fortune mena à la découverte de la nouvelle île.

A stroke of good fortune led to the discovery of the new island.

Mais le mérite de la découverte sera pour moi.

But the credit for the discovery will be mine.

Une vraie découverte.

A real discovery.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Cette expérience mena à une grande découverte.

This experience led to a great discovery.

Vous avez fait la découverte, elle est à vous.

You made the discovery, it's yours.

La presse a parlé de la découverte des deux corps.

The press reported on the discovery of the two bodies.

— Ne le dis à personne (2006)

Vous nous avez dit que votre découverte survient en répétition.

You told us that your discovery occurs repeatedly.

— Tár (2022)

Quelle découverte !

What a discovery!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ce fut la plus grande découverte de l'histoire de l'humanité.

It was the greatest discovery in the history of humanity.

La réponse en est bien plus facilement découverte que la preuve.

The answer is much more easily discovered than the proof.

C'est Madeleine qui l'a découverte.

It was Madeleine who discovered her.

— A Bad Son (1980)

Il l'a découverte pour ce film.

He discovered her for this film.

C'est parce que tu as volé l'épée qu'on m'a découverte !

It’s because you stole the sword that I was discovered!

— Tigre & Dragon (2000)

Si cette équation avait été découverte, je le saurais.

If this equation had been discovered, I would know.

— Star Trek (2009)

Celle qui a été découverte avec une gaine sur la tête.

The one who was discovered with a sheath over her head.

— Memories of Murder (2003)

C'est alors que le grand-oncle l'a découverte.

That's when her great-uncle discovered her.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Aucune arme ne fut découverte.

No weapons were discovered.