les cartes

Tom, Mary, John et moi jouons souvent au cartes le lundi.

Tom, Mary, John and I often play cards on Mondays.

C'est un joueur de cartes habile.

He is a skilled card player.

Prends l'une des deux cartes.

Take one of the two cards.

Deux cartes !

Two cards!

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Mieux vaut ne pas dévoiler toutes mes cartes.

Better not reveal all my cards.

Chaque année, Tom confectionne ses propres cartes de Noël originales.

Every year, Tom makes his own original Christmas cards.

Cartes.

Maps.

— Presque Célèbre (2000)

Je vous remercie pour vos cartes de vœux chaque année.

Thank you for sending me greeting cards every year.

— Voyage à Tokyo (1953)

Et échangez vos cartes avec eux.

And exchange your cards with them.

— Insaisissables 3 (2025)

Ces cartes que vous m'avez montrées, qu'ont-elles dit de moi ?

What did these cards you showed me say about me?

— Nuremberg (2025)

On ne sait pas quelles cartes on va recevoir.

We don't know which cards we're going to receive.

— Titanic (1997)

Une partie de cartes ?

A game of cards?

Tu as reçu mes cartes ?

Did you receive my cards?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Le monde n'est pas dans vos livres, ni dans vos cartes.

The world is not in your books, nor in your maps.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous n'avez qu'à nous laisser vos cartes.

You just need to leave us your cards.

— The Host (2006)

Combien de cartes ?

How many cards?

Apportez-moi mes cartes !

Bring me my cards!

— Apocalypse Now (1979)

Montrez vos cartes.

Show your cards.

À qui le tour de donner les cartes ?

Whose turn is it to deal the cards?

Avez-vous déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?

Have you written all the New Year's cards yet?

Vos cartes, messieurs.

Your cards, gentlemen.

Trois cartes.

Three cards.

Tu laisses traîner ces cartes dans ta chambre !

You leave those cards lying around in your room!

— Le Patient anglais (1996)

C'est l'enfer, ces cartes !

These cards are hell!

— Nobody Knows (2004)

Ces cartes.

These cards.

— Avengers (2012)

Prenez l'une des deux cartes.

Take one of the two cards.

Quand sa femme est morte, il a reçu des dizaines de cartes de condoléances.

When his wife died, he received dozens of sympathy cards.

Des jeux de cartes, de mots.

Card games, word games.

— The Big Sick (2017)

Nous avons offert nos cartes à tout le monde !

We gave our cards to everyone!

— Le Patient anglais (1996)

J'ai l'impression que nos cartes n'ont rien à voir avec la vérité non plus.

I get the feeling that our maps have nothing to do with the truth either.

— Le Sacrifice (1986)

Je veux que tu penses à une de ces cartes.

I want you to think of one of these cards.

— Insaisissables 3 (2025)

Écoute, j'ai besoin de deux cartes d'identité et d'une arme.

Listen, I need two ID cards and a weapon.

— Running Man (2025)

On commence par une partie à cinq cartes.

We start with a five-card game.

Faites cercle autour du lecteur de cartes.

Circle around the card reader.

On ne suit pas de cartes au trésor, et un X n'est jamais un repère.

We don’t follow treasure maps, and an X is never a landmark.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Beaucoup de cartes d'anniversaire arriveront bientôt.

A lot of birthday cards will arrive soon.

Prenez une des deux cartes.

Take one of the two cards.

Je vais vous laisser une de mes cartes de visite.

I'll leave you one of my business cards.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Le jeu n'était pas en leur faveur, ils n'ont plus de cartes en main.

The game wasn't in their favor; they have no cards left in their hands.

— F1® Le Film (2025)

Je veux de nouvelles cartes de visite.

I want new business cards.

Est-ce que tu as un paquet de cartes ?

Do you have a deck of cards?

Deux cartes.

Two cards.

Elle emploie bien ses cartes.

She uses her cards well.

Puis-je voir vos cartes d'embarquement ?

May I see your boarding passes?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Cartes sur table.

Cards on the table.

Un paquet de cartes contient quatre rois, quatre dames et quatre valets.

A deck of cards contains four kings, four queens, and four jacks.

Les hommes d'affaires échangent leurs cartes au début ou à la fin d'une réunion.

Businesspeople exchange business cards at the beginning or end of a meeting.

T'as de bonnes cartes !

You’ve got good cards!

— Le Cercle des neiges (2023)