boire

Il s'est mis à boire et à danser.

He started drinking and dancing.

— PIKU (2015)

J'aime boire.

I like to drink.

Je veux savoir qui a fait boire Millie !

I want to know who gave Millie alcohol!

— Picnic (1955)

Je ne vais pas boire ça.

I'm not going to drink that.

Je n'ai rien envie de boire.

I don't feel like drinking anything.

Et j'ai commencé à boire et à sniffer.

And I started drinking and snorting.

— Roma (2018)

Combien de vodka peux-tu boire, Vladimir ?

How much vodka can you drink, Vladimir?

Je peux boire un verre d'eau ?

Can I have a glass of water?

Il aime boire son café sans sucre.

He likes to drink his coffee without sugar.

Peut-on boire cette eau sans risque ?

Is it safe to drink this water?

Elle t'invite chez elle pour boire une tasse de café.

She’s inviting you to her place for a cup of coffee.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Vous ne devriez pas boire cette eau.

You shouldn't drink this water.

Elle avait l'habitude de boire de la bière.

She used to drink beer.

Je ne peux boire ou manger de choses très chaudes.

I can't drink or eat things that are very hot.

Il doit boire son lait.

He has to drink his milk.

— L'Expérience (2001)

S'il vous plaît, je ne peux pas tout boire tout seul.

Please, I can't drink it all by myself.

— Toni Erdmann (2016)

Elle lui conseilla de ne pas trop boire.

She advised him not to drink too much.

On peut boire, mais pas manger.

You can drink, but not eat.

— Amarcord (1973)

On dirait que vous en savez plus que juste boire.

It seems you know more than just drinking.

— Sacrifices of War (2011)

Que veux-tu boire ?

What do you want to drink?

Je vais boire à ça.

I'll drink to that.

Elle m'invita à aller boire un dernier verre chez elle.

She invited me back to her place for one last drink.

Tu peux boire de la boue.

You can drink mud.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Est-ce que tu veux boire ?

Do you want a drink?

Vous croyez qu'une fille des premières ne sait pas boire ?

You think a girl in the eleventh grade doesn’t know how to drink?

— Titanic (1997)

Boire avec un estomac vide est mauvais pour la santé.

Drinking on an empty stomach is bad for your health.

Que souhaites-tu boire ?

What would you like to drink?

J'essaie de toujours boire du lait au petit déjeuner.

I always try to drink milk for breakfast.

Kolia, arrête de boire, OK ?

Kolia, stop drinking, okay?

— Léviathan (2014)

Ils ont besoin de boire et manger tous les jours, n'est-ce pas ?

They need to drink and eat every day, don't they?

Faire juste dissoudre le comprimé dans de l'eau et boire.

Just dissolve the tablet in water and drink it.

Je ne peux pas boire de café.

I can't drink coffee.

Ponyo, puis-je boire cette soupe ?

Ponyo, may I drink this soup?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Qu'est-ce que tu veux boire ?

What would you like to drink?

— Une seconde mère (2015)

Manger, boire, l'homme, la femme.

To eat, to drink, the man, the woman.

— Salé, Sucré (1994)

Si ta mère voyait que je te fais boire !

If your mother saw me giving you alcohol!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je peux boire avec modération.

I can drink in moderation.

— Aucun autre choix (2025)

Quelles boissons aimez-vous boire ?

What drinks do you like to drink?

Elle lui a conseillé de boire davantage de lait.

She advised him to drink more milk.

Faites attention à ne pas trop boire !

Be careful not to drink too much!

On peut boire cette eau sans aucun risque.

This water can be drunk without any risk.

Je peux pas boire ça.

I can't drink that.

— Pinocchio (2019)

Un brave qui se bat tripes à l'air peut boire à ma gourde.

A brave soul fighting with his guts spilling out can drink from my canteen.

— Apocalypse Now (1979)

Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.

To stay awake I might have to drink a little more coffee.

Je crois savoir pourquoi tu tiens tant à me faire boire.

I think I know why you're so keen to make me drink.

— Picnic (1955)

Elle avait déjà commencé à boire à votre arrivée ?

Had she already started drinking when you arrived?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne le savais pas moi-même avant de boire le poison du ver.

I didn't know that myself before I drank the worm's poison.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Nous allons devoir boire ?

Are we going to have to drink?

— La petite Véra (1988)

Tu ne devrais pas boire.

You shouldn't drink.

Voulez-vous boire quoi que ce soit ?

Would you like anything to drink?

Pour vous, boire, c'est forcément de l'alcool ?

For you, does drinking necessarily mean alcohol?

— Oh Boy (2012)

Elle cherche à te faire boire un philtre d'amour.

She's trying to get you to drink a love potion.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je suis descendue boire.

I went downstairs for a drink.

— 2 sœurs (2003)

Boire ou conduire, il faut choisir !

Drink or drive—you have to choose!

Je ne peux pas boire ce truc.

I can't drink this stuff.

Je n'étais pas en train de boire.

I wasn't drinking.

Viens boire chez nous, plutôt.

Come have a drink at our place instead.

— Le Garde du corps (1961)

Le docteur m'a conseillé de ne pas trop boire.

The doctor advised me not to drink too much.

Je veux boire une tasse de thé.

I want to drink a cup of tea.

J'aimerais boire un coca.

I’d like to have a Coke.

J'ai naturellement toujours détesté boire.

I've always naturally hated drinking.

Pas besoin d'en boire.

No need to drink any.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Vous ne voudriez pas boire la soupe froide.

You wouldn’t want to drink the cold soup.

Là, il fait que boire.

All he does is drink.

— Anatomie d'une chute (2023)

Cesser de boire n'est pas une mince affaire !

Quitting drinking is no small feat!

Je suis désolé, le bébé ne peut pas boire ça.

I'm sorry, the baby can't drink that.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Merci, mais je vais le boire ici.

Thanks, but I'll drink it here.

Quand Kyoko est née, il a cessé de boire.

When Kyoko was born, he stopped drinking.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne peux plus boire de bière.

I can't drink beer anymore.

Laissez-moi boire mon thé.

Let me drink my tea.

— De tout cœur (1998)

Bois, ça vaut mieux, sinon tu devras le boire demain.

Drink it, it's better, otherwise you'll have to drink it tomorrow.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

S'il continue de boire trop, il tombera malade tôt ou tard.

If he keeps drinking too much, he'll get sick sooner or later.

Tom s'est mis à boire.

Tom started drinking.

J'ai pas envie de boire ça.

I don't feel like drinking that.

Je vais boire pour toi.

I'll drink for you.

— Adieu ma concubine (1993)

Arrêtez de boire !

Stop drinking!

— Épouses et Concubines (1991)

Je n'aurais pas dû boire autant de bière la nuit dernière.

I shouldn't have drunk so much beer last night.

Hier soir, je dus boire plus que le compte.

Last night I must have drunk more than I could count.

Tu dois boire plus.

You need to drink more.

— Le Maître d'armes (2006)

Papa, arrête de boire.

Dad, stop drinking.

— Salé, Sucré (1994)

C'est pour boire, se baigner et se laver.

It's for drinking, bathing, and washing.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Dan se mit à boire et s'est retrouvé dans la rue.

Dan started drinking and ended up on the streets.

Si elle est assez bête pour boire du poison.

If she's stupid enough to drink poison.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Faut que j'aille boire un peu de bière.

I need to go get some beer.

Il faut continuer à boire, comme vous l'avez dit.

You have to keep drinking, as you said.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu ne devrais pas boire cette eau.

You shouldn't drink this water.

Je préfère boire mon café sans sucre et sans lait.

I prefer to drink my coffee without sugar or milk.

Boire du sang et attraper des vampires, ce n'est pas pour toi.

Drinking blood and catching vampires isn’t for you.

— Night Watch (2004)

Ce café est si chaud que je n'arrive pas à le boire.

This coffee is so hot that I can't drink it.

Il s'est mis à boire à la mort de sa femme.

He started drinking after his wife died.

Je sais que Tom aime boire.

I know that Tom likes to drink.

Tom est suffisamment âgé pour boire.

Tom is old enough to drink.

Vous savez boire.

You know how to drink.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Profitons de la compagnie pour boire avant de nous dire au revoir.

Let's enjoy the company and have a drink before we say goodbye.

— Amarcord (1973)

J'ai besoin de boire.

I need to drink.

On ne saurait faire boire un âne s’il n’a soif.

You can’t make a donkey drink if it isn’t thirsty.

Je ne peux pas boire.

I can't drink.

— Central do Brasil (1998)

Tu ne peux pas boire ici.

You can't drink here.

Il est assez vieux pour boire.

He's old enough to drink.

Tu veux boire ?

Do you want a drink?

— Les Affranchis (1990)

Il dit être venu boire un Coca.

He said he came to drink a Coke.

Repose-le et viens boire.

Put it back down and come have a drink.

— The Mermaid (2016)

Elle va boire du lait.

She is going to drink some milk.

Désolé, je ne peux pas boire d'alcool.

Sorry, I can't drink alcohol.

Je vais être un peu direct, mais si on allait boire un pot, à Noël ?

I'm going to be a bit direct, but how about we go for a drink at Christmas?

— Love Actually (2003)

Le thé est si chaud que je ne peux le boire.

The tea is so hot I can't drink it.

Vous devez boire pour récupérer le sang perdu durant l'hémorragie.

You need to drink to replenish the blood lost during the hemorrhage.

— Suspiria (1977)

Il me faut boire.

I need to drink.

Mais seulement si vous continuez à boire.

But only if you keep drinking.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

L'ami de Tom aime boire.

Tom's friend likes to drink.

Faut boire plus et manger plus.

You need to drink more and eat more.

— Still Life (2006)

Veux-tu boire ?

Do you want a drink?

— La dolce vita (1960)

Je vais boire.

I'm going to drink.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu peux boire le jus qui est sur la table.

You can drink the juice that's on the table.

Tu veux pas boire seul ?

Don't you want to drink alone?

— Requiem pour un massacre (1985)

Je ne devrais pas boire.

I shouldn't drink.

Boire bruyamment à table est un signe de mauvaise éducation.

Drinking loudly at the table is a sign of bad manners.

Vitya, vas boire un peu de jus dans le frigo.

Vitya, go drink some juice from the fridge.

— La petite Véra (1988)

T'as su le faire boire.

You managed to get him to drink.

— Les Diaboliques (1955)

Tom n'était pas le seul à boire.

Tom wasn't the only one drinking.

Il faut boire avec les amis !

You have to drink with friends!

— La petite Véra (1988)

La boire jusqu'à la dernière goutte.

Drink it to the last drop.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Pourrais-je boire davantage de thé ?

Could I drink more tea?

C'est une girafe en train de boire.

It’s a giraffe drinking.

— Chute libre (1993)

Boire une bière, c'est boire.

Drinking a beer is drinking.

— Cold Storage (2026)

Il était toujours en train de boire à cette époque.

He was always drinking at that time.

Arrête de boire !

Stop drinking!

— Léviathan (2014)

Il a cessé de boire de l'alcool.

He stopped drinking alcohol.

Manger, boire, s'amuser.

Eat, drink, have fun.

— Ne Zha (2019)

Non, non, il est trop tôt pour boire.

No, no, it's too early to drink.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Son docteur lui a dit de ne pas boire d'alcool.

Her doctor told her not to drink alcohol.

Voudriez-vous boire votre vin ailleurs ?

Would you prefer to drink your wine elsewhere?

— Le Maître d'armes (2006)

Père, il est trop tôt pour boire.

Father, it's too early to drink.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

On va boire !

Let's have a drink!

— Léviathan (2014)

Il faut la boire.

You have to drink it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous ne pouvez pas boire de l'alcool en public.

You cannot drink alcohol in public.

— Le Frère 2 (2000)

On ne peut pas boire l'eau du robinet partout.

You can't drink tap water everywhere.

J'ai envie de boire toute la nuit.

I feel like drinking all night.

— Anatomie d'une chute (2023)

Oh, vous--vous devez boire.

Oh, you—you need to drink.

— Suspiria (1977)

Sylvebarbe t'a interdit d'en boire !

Treebeard forbade you to drink any!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je vais boire une autre bière.

I'm going to drink another beer.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Trop boire est mauvais pour la santé.

Drinking too much is bad for your health.

Il a du boire et s'endormir quelque part.

He must have been drinking and fallen asleep somewhere.

— Les Affranchis (1990)

Je croyais qu'on n'avait pas le droit de boire.

I thought we weren't allowed to drink.

— Léon (1994)

Puis-je boire de l’eau ?

Can I drink the water?

Je ne peux pas boire d'alcool.

I can't drink alcohol.

Il a dû sortir boire des verres avec des copains.

He must have gone out for drinks with some friends.

— A Taxi Driver (2017)

Fais attention à ne pas trop boire !

Be careful not to drink too much!

Les enfants aiment boire du jus de fruit.

Children like to drink fruit juice.

Vous êtes venu ici pour boire de la bière ?

Did you come here to drink beer?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Manger, boire et faire du Kung-Fu.

Eat, drink, and do kung fu.

— Ip Man (2008)

Je veux boire.

I want to drink.

J'aimerais boire une tasse de thé.

I would like to drink a cup of tea.

Tu dois te forcer à le boire.

You have to force yourself to drink it.

— Douleur et gloire (2019)

Quelqu'un veut boire ?

Does anyone want a drink?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Êtes-vous en train de boire ?

Are you drinking?

Il ne peut pas boire.

He cannot drink.

— A Taxi Driver (2017)

Comment vont-ils boire ?

How will they drink?

— Ne Zha (2019)

Est-ce que vous voulez boire ?

Do you want a drink?

Venez boire avec nous.

Come and have a drink with us.

— Le Bateau (1981)

S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison.

If he keeps drinking like that, he'll have to take a taxi home.

C'est le moment de boire.

It’s time to drink.

Je ne veux pas boire ton thé.

I don't want to drink your tea.

Tu vas pas boire ton lait ?

Aren't you going to drink your milk?

— Douleur et gloire (2019)

Je n'aurais pas dû boire autant.

I shouldn’t have drunk so much.

Que voulez-vous boire ?

What would you like to drink ?

Allons boire.

Let's go drink.

— Léviathan (2014)

Elle a dû boire.

She must have drunk.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je vais devoir boire ce café chaud ?

Am I going to have to drink this hot coffee?

Je te conseillerais de ne pas boire cette eau.

I would advise you not to drink this water.

Tu ne voudrais pas boire un peu de thé ?

Wouldn’t you like to have some tea?

Je vais le boire.

I'm going to drink it.

Tu ne devrais pas boire tant.

You shouldn't drink so much.

— La petite Véra (1988)

Je vous ai dit de ne pas boire ici.

I told you not to drink here.

— Do the Right Thing (1989)

Si on conduit, on ne doit pas boire du tout.

If you're driving, you shouldn't drink at all.

— Oh Boy (2012)

Je suis venue pour boire.

I came here to drink.

— Aquarius (2016)

Désolée, je ne peux pas boire d'alcool.

Sorry, I can't drink alcohol.

Pourquoi tu l'as fait boire ?

Why did you make him drink?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Les enfants devraient boire du lait tous les jours.

Children should drink milk every day.

Tom n'est pas en train de boire de la vodka.

Tom isn't drinking vodka.

Si ma maison était plus grande, on pourrait boire toute la nuit.

If my house were bigger, we could drink all night.

— Voyage à Tokyo (1953)

Comment ne pas boire à une dégustation de vins ?

How can you not drink at a wine tasting?

Elle peut boire ici quand elle veut.

She can drink here whenever she wants.

Pour le boire, il faut mettre ça sur le nez.

To drink it, you have to put this on your nose.

— Victoria (2015)

Moi aussi, j'aimerais boire.

I’d like to drink too.

— Le Garde du corps (1961)

Il sortait en pleine nuit pour boire.

He would go out in the middle of the night to drink.

— Voyage à Tokyo (1953)

On n'est pas censé boire dans ce théâtre.

You're not supposed to drink in this theater.

Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.

You can't drink seawater because it's too salty.

Allez, on va boire à ça !

Come on, let's drink to that!

— Still Life (2006)

Qu'est-ce que vous voulez boire ?

What would you like to drink?