boire

Tu ne devrais pas boire cette eau.

You shouldn't drink this water.

S'il continue de boire trop, il tombera malade tôt ou tard.

If he keeps drinking too much, he'll get sick sooner or later.

Je veux voir la Sainte Vierge et boire de l'eau bénite.

I want to see the Virgin Mary and drink holy water.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je suis venue pour boire.

I came here to drink.

— Aquarius (2016)

Les enfants devraient boire du lait tous les jours.

Children should drink milk every day.

Voulez-vous boire quoi que ce soit ?

Would you like anything to drink?

Merci, mais je vais le boire ici.

Thanks, but I'll drink it here.

Faut boire plus et manger plus.

You need to drink more and eat more.

— Still Life (2006)

Je peux boire avec modération.

I can drink in moderation.

— Aucun autre choix (2025)

Vous arrêtez de boire ce jus.

You stop drinking this juice.

Elle ne veut rien boire.

She doesn't want to drink anything.

Qu'est-ce que tu veux boire ?

What would you like to drink?

— Une seconde mère (2015)

Comment peux-tu boire aussi vite ?

How can you drink so fast?

— Soul Mate (2016)

J'ai pas envie de boire ça.

I don't feel like drinking that.

Tu veux boire un truc ?

Do you want a drink?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu devrais cesser de boire.

You should stop drinking.

Je n'ai jamais senti d'alcool, je suis trop jeune pour en boire.

I’ve never tried alcohol; I’m too young to drink.

— Retour vers le futur II (1989)

Ils y vont pour jouer, boire et violer les femmes qu'ils enlèvent.

They go there to play, drink, and rape the women they kidnap.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Boire du lait chaud avant de se coucher aide à bien dormir.

Drinking warm milk before going to bed helps you sleep well.

Vous voulez boire ?

Do you want a drink?

— Le Tao de Steve (2000)

Je sais que Tom aime boire.

I know that Tom likes to drink.

Boire ou conduire, il faut choisir.

Do not drink and drive.

J'aimerais boire un coca.

I’d like to have a Coke.

S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison.

If he keeps drinking like that, he'll have to take a taxi home.

Elle veut boire du lait tiède.

She wants to drink warm milk.

Je n'aurais pas dû le laisser boire.

I shouldn't have let him drink.

— Rushmore (1998)

Laissez-moi boire mon thé.

Let me drink my tea.

— De tout cœur (1998)

Elle devait aussi boire beaucoup d’eau.

She also had to drink a lot of water.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous devriez laisser le vin respirer quelques minutes avant de le boire.

You should let the wine breathe for a few minutes before drinking it.

On peut boire ici.

You can drink here.

— Nos années sauvages (1990)

Il ne peut pas boire.

He cannot drink.

— A Taxi Driver (2017)

Je peux pas boire d'alcool.

I can't drink alcohol.

— Tout sur ma mère (1999)

Nous devons faire attention de ne boire que de l'eau pure.

We must be careful to drink only pure water.

Il faut boire avec les amis !

You have to drink with friends!

— La petite Véra (1988)

Ils aiment là où… humidité… pour…boire.

They like it where… humidity… to… drink.

— Romance de bureau (1977)

Je ne suis pas supposé boire.

I'm not supposed to drink.

Je n'ai pas envie de boire.

I don't feel like drinking.

— Nuremberg (2025)

Il faut le boire.

It has to be drunk.

— Le Château ambulant (2004)

Faut que j'aille boire un peu de bière.

I need to go get some beer.

Tu ne voudrais pas boire un peu de thé ?

Wouldn’t you like to have some tea?

Ne le prenez pas mal, mais je ne peux pas boire de vin.

Don't take this the wrong way, but I can't drink wine.

— Carnets de voyage (2004)

Je ne veux pas boire !

I don't want to drink!

— Suzhou River (2000)

Personne ne veut boire ?

Nobody wants to drink?

Manger, boire, l'homme, la femme.

To eat, to drink, the man, the woman.

— Salé, Sucré (1994)

Je ne veux pas boire ton thé.

I don't want to drink your tea.

Boire bruyamment à table est un signe de mauvaise éducation.

Drinking loudly at the table is a sign of bad manners.

Je devrais vous faire boire.

I should get you something to drink.

— Adieu ma concubine (1993)

Tu peux boire de la boue.

You can drink mud.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle lui conseilla de ne pas trop boire.

She advised him not to drink too much.

On dirait que vous en savez plus que juste boire.

It seems you know more than just drinking.

— Sacrifices of War (2011)

J'aime boire.

I like to drink.

Il est assez vieux pour boire.

He's old enough to drink.

Il est dangereux de boire trop.

It is dangerous to drink too much.

Qu'est-ce que vous voulez boire ?

What would you like to drink?

Je ne peux pas boire.

I can't drink.

— Central do Brasil (1998)

Soignez-les bien, faites-les boire.

Take good care of them, and make sure they drink.

— Le Salaire de la peur (1953)

Boire !

Drink!

— 2046 (2004)

Si elle est assez bête pour boire du poison.

If she's stupid enough to drink poison.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je n'aime pas boire.

I don't like drinking.

Elle voulait boire.

She wanted to drink.

— Épouses et Concubines (1991)

Je préfère boire mon café sans sucre et sans lait.

I prefer to drink my coffee without sugar or milk.

Je vais boire à ça.

I'll drink to that.

Vous ne pouvez pas boire de l'alcool en public.

You cannot drink alcohol in public.

— Le Frère 2 (2000)

Elle va boire la pisse du ver.

She's going to drink the worm's piss.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il est trop jeune pour boire.

He is too young to drink.

Boire, c'est simple.

Drinking is easy.

— 2046 (2004)

Trop tôt pour boire.

Too early to drink.

— Stalker (1979)

Les enfants aiment boire du jus de fruit.

Children like to drink fruit juice.

Pour le boire, il faut mettre ça sur le nez.

To drink it, you have to put this on your nose.

— Victoria (2015)

Tom est suffisamment âgé pour boire.

Tom is old enough to drink.

Nous allons devoir boire ?

Are we going to have to drink?

— La petite Véra (1988)

Viens boire chez nous, plutôt.

Come have a drink at our place instead.

— Le Garde du corps (1961)

Qu'êtes-vous en train de boire ?

What are you drinking?

Un médecin qui refuse de boire à la santé de sa patiente.

A doctor who refuses to drink to his patient's health.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ne pensons qu'à boire et chanter.

Let’s think only of drinking and singing.

— The World (2004)

Père, il est trop tôt pour boire.

Father, it's too early to drink.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je n'aurais pas dû boire autant.

I shouldn’t have drunk so much.

Tu dois boire plus.

You need to drink more.

— Le Maître d'armes (2006)

On n'est pas censé boire dans ce théâtre.

You're not supposed to drink in this theater.

Si on conduit, on ne doit pas boire du tout.

If you're driving, you shouldn't drink at all.

— Oh Boy (2012)

Elle t'invite chez elle pour boire une tasse de café.

She’s inviting you to her place for a cup of coffee.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'aimerais boire une tasse de thé.

I would like to drink a cup of tea.

Parler avec mes invités, c’était comme boire à une cascade.

Talking with my guests was like drinking from a waterfall.

Il sortait en pleine nuit pour boire.

He would go out in the middle of the night to drink.

— Voyage à Tokyo (1953)

Hier soir, je dus boire plus que le compte.

Last night I must have drunk more than I could count.

Vous ne devriez surtout pas boire sur un estomac vide.

You should definitely not drink on an empty stomach.

Il a cessé de boire.

He stopped drinking.

Tom n'est pas en train de boire de la vodka.

Tom isn't drinking vodka.

Je ne peux pas boire ce truc.

I can't drink this stuff.

Tom s'est mis à boire.

Tom started drinking.

Qui veut boire quoi ?

Who wants what to drink?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.

You can't drink seawater because it's too salty.

Tu dois boire l'Eau de la Vie.

You must drink the Water of Life.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Elle avait déjà commencé à boire à votre arrivée ?

Had she already started drinking when you arrived?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne veux pas boire trop de café.

I don't want to drink too much coffee.

Ils ont besoin de boire et manger tous les jours, n'est-ce pas ?

They need to drink and eat every day, don't they?

Le thé est si chaud que je ne peux le boire.

The tea is so hot I can't drink it.

Tu peux boire le jus qui est sur la table.

You can drink the juice that's on the table.

Faites attention à ne pas trop boire !

Be careful not to drink too much!

Je vais aller boire dans le coin.

I'm going to go grab a drink around here.

— The Man from Earth (2007)

Il ne faut pas boire ainsi.

You shouldn't drink like that.

— Vivre (1952)

C'est pour faire boire Thérèse.

It's to get Thérèse to drink.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je ne peux pas boire d'alcool.

I can't drink alcohol.

La soupe que j'ai eue était si épicée que je n'ai pas pu la boire.

The soup I had was so spicy that I couldn't drink it.

Que voulez-vous boire ?

What would you like to drink ?

Elle m'invita à aller boire un dernier verre chez elle.

She invited me back to her place for one last drink.

Comment osez-vous boire le vin !

How dare you drink wine!

— Sacrifices of War (2011)

Pourquoi tu l'as fait boire ?

Why did you make him drink?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il va boire le médicament.

He is going to take the medicine.

— Pinocchio (2019)

Tu peux boire tout ce qui te chante.

You can drink whatever you want.

Vous ne devriez pas boire avec l'estomac vide.

You shouldn't drink on an empty stomach.

Je peux boire un verre d'eau ?

Can I have a glass of water?

Je veux boire une tasse de thé.

I want to drink a cup of tea.

Vous devez boire pour récupérer le sang perdu durant l'hémorragie.

You need to drink to replenish the blood lost during the hemorrhage.

— Suspiria (1977)

Puis-je boire de l’eau ?

Can I drink the water?

On vous met dans une petite pièce où il y a tout ce qu'on veut manger ou boire.

They put you in a small room where there’s anything you could want to eat or drink.

— Forrest Gump (1994)

Vous ne voudriez pas boire la soupe froide.

You wouldn’t want to drink the cold soup.

Tu ne devrais pas boire.

You shouldn't drink.

— Retour vers le futur (1985)

Il a dû sortir boire des verres avec des copains.

He must have gone out for drinks with some friends.

— A Taxi Driver (2017)

Il n'aime que manger et boire, la prostitution et les jeux d'argent.

All he likes is eating and drinking, prostitution, and gambling.

— Full River Red (2023)

Viens boire, ma fripouille !

Come and drink, you scoundrel!

— Les Visiteurs (1993)

Tu aimes bien boire, Père ?

Do you like to drink, Father?

— Voyage à Tokyo (1953)

“Qu'un soir après boire au désespoir, Georges lui coupa la gorge."

“One evening, after drinking himself into despair, Georges slit her throat.”

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est une girafe en train de boire.

It’s a giraffe drinking.

— Chute libre (1993)

On peut boire une pinte de sang avant de vomir.

You can drink a pint of blood before vomiting.

— Fight Club (1999)

Désolé, je ne peux pas boire d'alcool.

Sorry, I can't drink alcohol.

Je peux boire ?

Can I drink?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

On ne peut ni parler, ni boire avec toi.

You can neither talk nor drink with you.

— La petite Véra (1988)

Elle a dû boire.

She must have drunk.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je vais boire une autre bière.

I'm going to drink another beer.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

La boire jusqu'à la dernière goutte.

Drink it to the last drop.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il aimait aussi boire.

He also liked to drink.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ils marchèrent longuement sans boire d'eau.

They walked for a long time without drinking any water.

Tom n'était pas le seul à boire.

Tom wasn't the only one drinking.

Sylvebarbe t'a interdit d'en boire !

Treebeard forbade you to drink any!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Manger, boire et tuer.

Eat, drink, and kill.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je ne peux pas boire du café aussi sucré que ça.

I can't drink coffee this sweet.

J'ai pas besoin de lui pour boire.

I don't need him to drink.

— Léviathan (2014)

Es-tu en train de boire ?

Are you drinking?

Je sais pas boire à la boîte.

I don't know how to drink from a can.

— Diva (1981)

Ponyo, puis-je boire cette soupe ?

Ponyo, may I drink this soup?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je n'aurais pas dû boire autant de bière la nuit dernière.

I shouldn't have drunk so much beer last night.

Vous devriez les boire, les gars.

You guys should drink them.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Va boire un verre d'eau.

Go drink a glass of water.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Il me faut boire.

I need to drink.

Elle va boire du lait.

She is going to drink some milk.

Tu ne devrais pas boire tant.

You shouldn't drink so much.

— La petite Véra (1988)

Je ne peux plus boire de bière.

I can't drink beer anymore.

Vous devez boire.

You must drink.

— Suspiria (1977)

Peut-on boire cette eau sans risque ?

Is it safe to drink this water?

Je crois savoir pourquoi tu tiens tant à me faire boire.

I think I know why you're so keen to make me drink.

— Picnic (1955)

Manger, boire et faire du Kung-Fu.

Eat, drink, and do kung fu.

— Ip Man (2008)

Pourrais-je boire davantage de thé ?

Could I drink more tea?

Elles aiment boire du jus d’orange.

They like drinking orange juice.

Comme manger la nourriture, boire l'eau et respirer l'air ?

Like eating food, drinking water, and breathing air?

— The Man from Earth (2007)

Après le travail, il allait boire avec ses collègues.

After work, he would go for drinks with his colleagues.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je veux boire.

I want to drink.

Le bébé peut boire du lait.

The baby can drink milk.

Pour libérer ton esprit, tu dois boire l'Eau de la Vie et tu verras tout.

To free your mind, you must drink the Water of Life, and you will see everything.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il valait mieux ne pas boire !

It was better not to drink!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Pourquoi je ne peux pas la boire ?

Why can't I drink it?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Si c'est toi, maman, fais boire sa tisane à papa.

If that's you, Mom, give Dad his herbal tea.

— Salé, Sucré (1994)

Boire du lait chaud me donne sommeil.

Drinking warm milk makes me sleepy.

Arrête de boire.

Stop drinking.

— 2046 (2004)

Ne voulez-vous pas boire un peu de thé ?

Wouldn't you like to have some tea?

On ne peut pas boire l'eau du robinet partout.

You can't drink tap water everywhere.

Je peux boire ta boisson, mamie ?

Can I drink your drink, Grandma?

— Silent Voice (2016)

Faire juste dissoudre le comprimé dans de l'eau et boire.

Just dissolve the tablet in water and drink it.

Je ne devrais pas boire.

I shouldn't drink.

Tu veux pas boire seul ?

Don't you want to drink alone?

— Requiem pour un massacre (1985)

Je vais devoir boire ce café chaud ?

Am I going to have to drink this hot coffee?

Si je sais pas où aller l'année prochaine, je reviendrai boire avec vous.

If I don’t know where to go next year, I’ll come back and have a drink with you.

— Us and Them (2018)

Papa, essaie de ne pas boire.

Dad, try not to drink.

— Voyage à Tokyo (1953)

Non, il peut pas boire, Murray.

No, he can't drink, Murray.

— Plus fort que moi (2025)

Le docteur m'a conseillé de ne pas trop boire.

The doctor advised me not to drink too much.

Je vais le boire tout seul ?

Am I going to drink it all by myself?

— Hothead (1979)

Boire ou conduire, il faut choisir !

Drink or drive—you have to choose!

Alors viens boire un chocolat.

Then come have a hot chocolate.

— Ménage (1986)

Elle ne peut pas boire.

She can't drink.

— Yolo (2024)

Tu es allé dans un bar pour boire du jus de pomme ?

Did you go to a bar to drink apple juice?

— Aucun autre choix (2025)

Que veux-tu boire ?

What do you want to drink?

Je ne peux boire davantage.

I can't drink any more.

Et boire ta pisse de chien ?

And drink your dog's piss?

— Akira (1988)

Elle lui a conseillé de boire davantage de lait.

She advised him to drink more milk.

C'est le moment de boire.

It’s time to drink.

Il m'a fait boire et manger et ensuite il a voulu m'emmener au lit.

He made me eat and drink, and then he wanted to take me to bed.

Même boire des bières peut te tuer.

Even drinking beer can kill you.

— Le Syndicat du crime (1986)

Je peux pas boire ça.

I can't drink that.

— Pinocchio (2019)

Il ne devrait pas boire.

He shouldn't drink.

— Vivre (1952)

Arrêtez de boire !

Stop drinking!

— Épouses et Concubines (1991)