un poisson

Mais tu es muet, muet comme un poisson.

But you are mute, mute as a fish.

— Le Sacrifice (1986)

Tu ne peux pas garder un poisson ici.

You can't keep a fish here.

— Big Fish & Begonia (2016)

Quelle est la différence entre un piano et un poisson ?

What is the difference between a piano and a fish?

J'ai eu plusieurs prises, mais je n'ai pas réussi à attraper un poisson.

I had several bites, but I couldn't catch a fish.

Tom a dit qu'il aimerait être un poisson.

Tom said that he would like to be a fish.

Tu es juste à côté d'un gros mec avec des lunettes qui tient un poisson.

You're right next to a big guy with glasses who's holding a fish.

— The Machinist (2004)

Ah, un poisson hors de l'eau meurt ?

Ah, does a fish out of water die?

— Akira (1988)

Un poisson sait nager.

A fish can swim.

Je suis sûr d'avoir vu un poisson ici.

I'm sure I saw a fish here.

— Big Fish & Begonia (2016)

Il est, pour ainsi dire, comme un poisson hors de l'eau.

He is, so to speak, like a fish out of water.

Elle a glissé d'un poisson .

She slipped off a fish.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il sait nager comme un poisson.

He can swim like a fish.

Un poisson frit.

A fried fish.

— Chungking Express (1994)

Dans la Mer du Nord vit un poisson qui porte le nom de Kun.

In the North Sea lives a fish named Kun.

— Big Fish & Begonia (2016)

J'ai attrapé un poisson !

I caught a fish!

J'ai vu un poisson énorme !

I saw a huge fish!

— Le Retour (2003)

Un poisson.

A fish.

— Une Affaire de famille (2018)

Ce nuage ressemble à un poisson.

This cloud looks like a fish.

— Une Affaire de famille (2018)

Je m'y sens comme un poisson dans l'eau.

I feel completely at home there.

C'est un poisson.

It's a fish.

Comme je l’ai déjà dit, je nage comme un poisson.

As I’ve already said, I swim like a fish.

Je suis sûr que c'est un poisson d'eau douce.

I'm sure it's a freshwater fish.

Marie va te montrer comment attraper un poisson.

Mary will show you how to catch a fish.

Vous êtes, pour ainsi dire, un poisson hors de l'eau.

You are, so to speak, a fish out of water.

Un poisson bondit hors de l'eau.

A fish leaps out of the water.

C'est un poisson salé, non ?

It’s a salted fish, isn’t it?

— The Mermaid (2016)

Tom nage comme un poisson.

Tom swims like a fish.

Une baleine n'est pas plus un poisson que ne l'est un cheval.

A whale is no more a fish than a horse is.

Comment puis-je choisir un poisson frais ?

How can I choose fresh fish?

J'ai attrapé un poisson.

I caught a fish.

Elle a vu un poisson dans la rivière.

She saw a fish in the river.

Ceci est un poisson.

This is a fish.

Ponyo était comme un poisson.

Ponyo was like a fish.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tu sais qu'elle est un poisson.

You know she's a fish.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je suis pas un poisson, je suis un pantin.

I'm not a fish, I'm a puppet.

— Pinocchio (2019)

Le dauphin n'est pas un poisson.

The dolphin is not a fish.

On a attrapé un poisson !

We caught a fish!

— Le Retour (2003)

Comme un poisson.

Like a fish.

Ceci n'est pas un poisson.

This is not a fish.

Par temps frais, un poisson reste frais plus longtemps.

In cool weather, fish stays fresh longer.

J'ai vu un poisson sauter près du bord.

I saw a fish jump near the shore.

— Le Retour (2003)

Un poisson ignore qu’il est mouillé.

A fish doesn't know it's wet.

Il y a encore un poisson.

There’s still one fish.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Il sera heureux comme un poisson dans l'eau.

He’ll be as happy as a clam.

Si tu n'es pas un poisson, pourquoi t'es-tu fait avaler par le monstre ?

If you’re not a fish, why did you let the monster swallow you?

— Pinocchio (2019)

Je cherche un poisson.

I'm looking for a fish.

— Big Fish & Begonia (2016)

Tom est heureux comme un poisson dans l'eau.

Tom is as happy as a clam.

Un poisson !

A fish!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ce n'est pas un poisson.

It isn't a fish.

Il s'agit d'un poisson.

It is a fish.

Un poisson ?

A fish?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il y a un poisson !

There’s a fish!

— Big Fish & Begonia (2016)

C'est quoi, vider un poisson ?

What does it mean to gut a fish?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)