au milieu de la nuit

Et c'est au milieu de la nuit que tu viens me dire ça ?

And you're telling me this in the middle of the night?

— Solaris (1972)

Je me suis réveillé au milieu de la nuit.

I woke up in the middle of the night.

J'aimerais vous remercier, mesdames, d'être venues au milieu de la nuit.

I'd like to thank you, ladies, for coming in the middle of the night.

— La Chute (2004)

Le bébé s'est réveillé au milieu de la nuit.

The baby woke up in the middle of the night.

Que fais-tu là au milieu de la nuit ?

What are you doing here in the middle of the night?

Parfois je me demande au milieu de la nuit ce que je deviendrai si ça continue.

Sometimes I wonder in the middle of the night what will become of me if this continues.

— Voyage à Tokyo (1953)

Elle l'entendit pleurer au milieu de la nuit.

She heard him crying in the middle of the night.

C'était au milieu de la nuit.

It was the middle of the night.

Au milieu de la nuit, mon père m'a réveillé et m'a dit de le suivre dans la rue.

In the middle of the night, my father woke me up and told me to follow him outside.

— Oh Boy (2012)

On est au milieu de la nuit.

It's the middle of the night.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)