vous auriez

Avec un peu plus de patience vous auriez réussi.

With a little more patience you would have succeeded.

Sans mes conseils, vous auriez échoué.

Without my guidance, you would have failed.

Vous auriez pas tenu longtemps.

You wouldn't have lasted long.

— Une grande fille (2019)

Vous auriez rien eu.

You wouldn't have had anything.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Sans conseil, vous auriez échoué.

Without guidance, you would have failed.

Vous auriez pas dû refuser.

You shouldn't have refused.

— Love Actually (2003)

Et ceci, c'est ce que vous auriez fait.

And this is what you would have done.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous auriez mieux fait de lui demander quel chemin prendre.

You should have asked him which way to go.

Vous auriez fait pareil.

You would have done the same.

— Chicago (2002)

Au moins vous auriez été loin d'ici.

At least you would have been far away from here.

Qu'est-ce que vous auriez fait ?

What would you have done?

Hum, est-ce que vous auriez vu un chien dans les environs ?

Hmm, have you seen a dog in the area?

— Marty Supreme (2025)

Vous auriez probablement pu faire cela mieux.

You probably could have done that better.

Non, vous auriez même pas dû m'en parler.

No, you shouldn't even have told me about it.

— Cold Storage (2026)

Vous auriez été plutôt bon psychologue.

You would have made a pretty good psychologist.

— Space Seed (1967)

Vous auriez fait la même chose.

You would have done the same thing.

— Caché (2005)

N'avez-vous pas un rêve, quelque chose que vous auriez vraiment voulu ?

Don't you have a dream, something you've always really wanted?

— Star Trek: The Cage (1965)

Vous auriez aimé faire autrement ?

Would you have preferred to do things differently?

— F1® Le Film (2025)

Qu'est-ce que vous auriez voulu que je fasse ?

What would you have wanted me to do?

Impossible de faire marche arrière, vous auriez retourné l'arme contre vous.

There’s no turning back; you would have turned the weapon against yourself.

— Chute libre (1993)

C'est ce que vous auriez fait.

That's what you would have done.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Si elle avait vraiment tout décidé, vous auriez sauvé ce jeune homme.

If she had truly made all the decisions, you would have saved that young man.

— L'Accusé (2017)

Vous auriez fait un bon cow-boy aussi.

You would have made a good cowboy, too.

— Piège de cristal (1988)

Vous auriez aimé porter un voile, n'est-ce pas ?

You would have liked to wear a veil, wouldn't you?

— Rebecca (1940)

Je pensais que vous auriez peut-être un journal.

I thought you might have a newspaper.

Vous disiez qu'avec toutes les pièces, vous auriez la solution.

You were saying that with all the pieces, you would have the solution.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il nous amènerait à la Terre et vous auriez chacun un carton de kts.

He would take us to Earth, and each of you would get a carton of KTs.

— Kin-dza-dza! (1986)

Papier et enveloppe, vous auriez ?

Do you happen to have paper and an envelope?

— Une femme fantastique (2017)

Vous auriez.

You would have.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous auriez bonne mine, dites.

You'd look good, wouldn't you say?

— Guerre et Paix (1968)

Vous auriez un conseil, par hasard ?

Would you happen to have any advice?

— Paddington 2 (2017)

Vous auriez de la monnaie pour le téléphone ?

Do you have any change for the phone?

— Chute libre (1993)

Vous auriez quatre sous ?

Could you spare a few coins?

— Pinocchio (2019)

Je suis dans mon bureau, au cas où vous auriez besoin de moi.

I'm in my office, in case you need me.

Vous auriez du feu ?

Do you have a light?

— The Money Maker (2026)

Vous auriez pas de la monnaie ?

Do you happen to have any change?

Vous auriez tort.

You’d be wrong.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Est-ce que vous auriez le même mais dans une couleur différente ?

Would you have the same one but in a different color?

Avec une armée derrière vous, vous auriez un grand poids politique.

With an army behind you, you would wield considerable political influence.

— Gladiator (2000)

Si vous étiez avec moi en Algérie, vous auriez toujours peur.

If you were with me in Algeria, you’d always be afraid.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Est-ce que vous auriez peur de tuer quelqu'un ?

Would you be afraid to kill someone?

— Le Petit Soldat (1963)

En bas, ils m'ont dit que vous auriez ça.

Downstairs, they told me you’d have it.

— Us and Them (2018)

S'il vous plaît, monsieur, vous auriez une cigarette ?

Please, sir, would you happen to have a cigarette?

— Army of Shadows (1969)

Est-ce que vous auriez un peu d'eau ?

Do you have any water?

Vous auriez une couverture ?

Do you have a cover?

— Black Panther (2018)

Vous auriez intérêt à bien les traiter tous.

You'd be wise to treat them all well.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Si vous rendiez tous les objets volés d'un musée, vous auriez un bâtiment vide.

If you returned all the objects stolen from a museum, you would have an empty building.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)