his mother
Il a tout fait pour protéger son petit frère et sa mère.
He did everything he could to protect his little brother and his mother.
— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)
Sa mère m’a quitté à cause du jeu.
His mother left me because of gambling.
— The Shadow's Edge (2025)
La personne que je pensais revoir, c'était sa mère, pas ce connard.
The person I thought I’d see again was his mother, not that asshole.
— Une bataille après l'autre (2025)
Mary aidait sa mère à faire la cuisine.
Mary helped her mother cook.
Sa mère est morte quand il était jeune et sa grand-mère l'a élevé.
His mother died when he was young, and his grandmother raised him.
Évidemment, avoir tué sa mère ne prouve pas qu'elle a tué son mari.
Obviously, having killed her mother doesn't prove that she killed her husband.
— Decision to Leave (2022)
Et comme sa mère partait, on voulait voir ce qu'il devenait.
And since his mother was leaving, we wanted to see what became of him.
— Le Ruban blanc (2009)
He never saw his mother again.
Tom est plus grand que sa mère.
Tom is taller than his mother.
Il a deux tantes du côté de sa mère.
He has two aunts on his mother’s side.
Parce qu'il faut toujours obéir à sa mère.
Because you must always obey your mother.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Vous voulez dire plutôt que c'est sa mère.
You mean that it's his mother instead.
Elle ne voulait pas décevoir sa mère.
She didn’t want to disappoint her mother.
Elle n'est pas moins belle que sa mère.
She is no less beautiful than her mother.
Mais une femme abandonnée, c'est avec sa mère qu'elle est le mieux.
But when a woman has been abandoned, she’s best off with her mother.
— Volver (2006)
Je suis avec cette personne, Mlle Du, et sa mère, Mme Du.
I'm with this person, Miss Du, and her mother, Mrs. Du.
— Yolo (2024)
Sa mère est une excellente pianiste.
His mother is an excellent pianist.
Comment une fille peut parler à sa mère comme ça ?
How can a girl talk to her mother like that?
— Yolo (2024)
Pouvez-vous appeler ma femme chez sa mère ?
Can you call my wife at her mother's house?
Ni lui ni sa mère ne viendront au dîner.
Neither he nor his mother will come to dinner.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Did he mention his mother?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
En arrivant à la gare, elle a appelé sa mère.
When she arrived at the station, she called her mother.
Au théâtre, Kathy changea de place avec sa mère.
At the theater, Kathy switched seats with her mother.
Le bateau démon a tué sa mère juste devant ses yeux.
The demon ship killed his mother right before his eyes.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Sa mère continuera à travailler.
His mother will continue to work.
J'ai promis à sa mère, de prendre bien soin d'elle.
I promised her mother that I would take good care of her.
— Sacrifices of War (2011)
Sa mère est si intelligente, elle ne fait pas le ménage.
Her mother is so intelligent, she doesn't do the housework.
— La petite Véra (1988)
Elle croit que sa mère était héroïque.
She believes her mother was heroic.
— Une bataille après l'autre (2025)
Pis nous, on t'a fait un déj de reine, sa mère !
And we made you a queen’s lunch, for crying out loud!
— Mommy (2014)
Elle savait pas que son père avait tué sa mère.
She didn't know that her father had killed her mother.
— Old Boy (2003)
J'ai permis à Gloria de voir sa mère.
I allowed Gloria to see her mother.
— Demain tout commence (2016)
Il aide sa mère à monter les escaliers depuis son opération.
He has been helping his mother climb the stairs since her operation.
On néglige sa mère, inspecteur ?
Do you neglect your mother, Inspector?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Le petit garçon se promène avec sa mère.
The little boy is walking with his mother.
Sa mère l'a forcée, ses notes étaient nuls.
His mother forced him; his grades were terrible.
— Better Days (2019)
Il voulait seulement rendre sa mère heureuse.
He just wanted to make his mother happy.
Elle me rappelle beaucoup sa mère.
She reminds me a lot of her mother.
On devrait dire que je suis sa mère.
You should say I'm his mother.
She needs her mother.
À l'hôpital, sa mère l'a emmené.
His mother took him to the hospital.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Il devra aider sa mère en cuisine demain.
He will have to help his mother in the kitchen tomorrow.
Elle s'est disputée avec sa mère.
She had an argument with her mother.
Elle est partie au paradis chercher sa mère.
She went to heaven to look for her mother.
— The Man From Nowhere (2010)
La jeune fille est sortie, peut-être pour suivre sa mère.
The young girl went outside, perhaps to follow her mother.
— L'Agent secret (2025)
Marie appela sa mère pour lui annoncer la bonne nouvelle.
Mary called her mother to tell her the good news.
Et lui, sa mère est pakistanaise.
And as for him, his mother is Pakistani.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Yes, I am his mother.
C'est le genre de garçon qui envoie sa mère en excuse.
He's the kind of boy who sends his mother as an excuse.
— Le Château ambulant (2004)
I spoke to his mother.
Tom ne voulait pas porter la chemise que sa mère lui avait offerte pour Noël.
Tom didn’t want to wear the shirt his mother had given him for Christmas.
Cette fille, je l'ai fait naître, j'aimais beaucoup sa mère.
That girl—I delivered her. I was very fond of her mother.
— Bacurau (2019)
Elle n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
She never forgets to send her mother a birthday gift.
Beth protesta, mais sa mère lui rappela qu'elle était terriblement grosse.
Beth protested, but her mother reminded her that she was terribly fat.
C'est bien Paf qui a tué votre mari mais vous avez tué sa mère.
It was indeed Paf who killed your husband, but you killed his mother.
— Decision to Leave (2022)
Seule sa mère peut lui toucher le visage.
Only his mother is allowed to touch his face.
— Benni (2019)
Sa mère souffre d'asthme depuis quelque temps.
His mother has been suffering from asthma for some time.
— Syndromes and a century (2006)
Vous êtes sa mère, mais je crois qu'elle est mieux ici.
You are her mother, but I think she's better off here.
— Tout sur ma mère (1999)
The son resembles his mother.
Sa mère était une princesse vulcaine.
His mother was a Vulcan princess.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Julio vivait avec sa mère et sa sœur.
Julio lived with his mother and sister.
— Y tu mamá también (2001)
Elle n'est pas aussi belle que sa mère.
She isn't as beautiful as her mother.
On ne dit pas « elle » en parlant de sa mère !
You don’t say “she” when talking about your mother!
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Elle est rentrée chez sa mère.
She went back to her mother's house.
Et sa mère qui était là dimanche !
And his mother was there on Sunday!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Sa mère a dit qu'il avait gardé la chambre pendant cinq semaines.
His mother said that he had stayed in his room for five weeks.
Sa mère vit seule à la campagne.
His mother lives alone in the countryside.
Sa mère va subir une lourde opération la semaine prochaine.
His mother will undergo a major operation next week.
Elle aimait sa mère tendrement.
She loved her mother dearly.
Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il arrêta de pleurer.
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
Un fils ne saurait abandonner sa mère souffrante.
A son could not abandon his suffering mother.
— Le repentir (1987)
Mais je veux redevenir sa mère.
But I want to become her mother again.
— Demain tout commence (2016)
Mary ressemble plus à sa mère.
Mary looks more like her mother.
J'ai un bébé sur les bras, je trouve pas sa mère.
I have a baby in my arms, and I can't find its mother.
— Demain tout commence (2016)
Pourquoi l'un de nous voudrait terroriser Tatum et sa mère ?
Why would one of us want to terrorize Tatum and her mother?
— Scream 7 (2026)
Il lui a demandé où était sa mère.
He asked her where her mother was.
Après la mort de sa mère Piku avait besoin de toi.
After her mother's death, Piku needed you.
— PIKU (2015)
Jooyeon devait ressembler à sa mère.
Jooyeon was supposed to look like her mother.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Il a appelé sa mère depuis l'aéroport.
He called his mother from the airport.
Il se tenait derrière sa mère.
He stood behind his mother.
Dong-soo pensait que sa mère serait l'exception des quarante.
Dong-soo thought that his mother would be the exception among the forty.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Sa mère était concierge là où mon père travaillait.
His mother was the caretaker where my father worked.
— Rome, ville ouverte (1945)
Tout ce qu'elle veut, c'est sa mère.
All she wants is her mother.
Il a cru que je l'aiderais à voir sa mère.
He thought I would help him see his mother.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Il va devoir aider sa mère en cuisine demain.
He's going to have to help his mother in the kitchen tomorrow.
Sa mère est ici, elle est très dévouée.
His mother is here; she is very devoted.
— Les Bonnes étoiles (2022)
She went to her mother's house.
This baby looks just like his mother.
Maintenant, sa mère lui donne son bain tous les samedis.
Now, his mother gives him a bath every Saturday.
— Malèna (2000)
Quel malheur, quand une fille rejette sa mère.
What a tragedy, when a daughter rejects her mother.
— Volver (2006)
Shan-Shan dit que Mme Liang cuisine encore plus mal que sa mère.
Shan-Shan says that Mrs. Liang cooks even worse than her mother.
— Salé, Sucré (1994)
Demain, on ira voir sa mère et on lui demandera pourquoi.
Tomorrow, we'll go see his mother and ask her why.
— Funny Games (1997)
Par chance, sa mère l'a trouvée et l'a menée à temps à l'hôpital.
Luckily, her mother found her and got her to the hospital in time.
— Shutter (2004)
His mother was at home.
Sa mère doit remplir le formulaire.
Her mother must fill out the form.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Comme moi, il a perdu sa mère très jeune.
Like me, he lost his mother at a very young age.
— Qui suis-je (2014)
Elle avait perdu sa mère à cinq ans et son père était une sorte de fermier.
She had lost her mother when she was five, and her father was some kind of farmer.
— Forrest Gump (1994)
Son visage ressemble celui de sa mère.
Their face looks like their mother’s.
Sa mère l'a obligé à faire ses devoirs.
His mother made him do his homework.
Sa mère arriva pour s'occuper de lui, venue tout droit d'Omaha.
His mother arrived to take care of him, having come straight from Omaha.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Choisir le petit Dirk pour sa mère et n'arriver à rien.
Choosing little Dirk for his mother and getting nowhere.
— Rushmore (1998)
Pierre entra au pensionnat contre la volonté de sa mère.
Pierre went to boarding school against his mother's wishes.
— Les Choristes (2004)
Tom demande à sa mère si elle peut lui acheter un nouveau jouet.
Tom asks his mother if she can buy him a new toy.
Elle m'a montré une photo de sa mère en étudiante.
She showed me a photo of her mother as a student.
À ton avis, sa mère sait que Hyun-seo est morte ?
Do you think her mother knows that Hyun-seo is dead?
— The Host (2006)
Écoutez, sa mère est en train de garer la voiture.
Listen, his mother is parking the car.
— Aucun autre choix (2025)
Désolée de te l'apprendre, mais Rachel a menti sur sa famille et sur sa mère.
I'm sorry to tell you, but Rachel lied about her family and her mother.
— Crazy Rich Asians (2018)
Elle a repris le rôle de sa mère.
She took over her mother's role.
On dit que sa mère le cherche encore désespérément.
It is said that his mother is still desperately searching for him.
— La piel que habito (2011)
Elle est aussi grande que sa mère.
She is as tall as her mother.
Il n'oublie jamais d'appeler sa mère pour son anniversaire.
He never forgets to call his mother on her birthday.
His mother is in the hospital.
Devanne allait répondre quand sa mère lui fit un signe.
Devanne was about to answer when his mother gestured to him.
Le portrait craché de sa mère à son âge.
The spitting image of his mother at that age.
— The Money Maker (2026)