the surface
La surface de la lune est irrégulière.
The surface of the moon is irregular.
Il n’apparaît que sur la surface sensible de la pellicule photographique.
It appears only on the light-sensitive surface of photographic film.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Nous avons bombardé la surface de l'Océan au rayonnement dur.
We bombarded the surface of the ocean with hard radiation.
— Solaris (1972)
Toute désobéissance entraîne l'exil de la prison à la surface.
Any act of disobedience results in exile from the prison to the surface.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Une feuille morte flottait à la surface de l'eau.
A dead leaf floated on the surface of the water.
Les pétales flottaient sur la surface de l'eau.
The petals floated on the surface of the water.
La lecture du scanner révèle un changement à la surface ?
Does the scan reveal a change on the surface?
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Communication avec la surface à Shanghai perdue.
Communication with the surface in Shanghai lost.
— The Wandering Earth (2019)