les larmes

Les larmes coulaient de ses yeux.

Tears were streaming from her eyes.

Si tu avais vu les larmes de ma mère !

If you had seen my mother's tears!

— La dolce vita (1960)

Cette musique m'a tiré les larmes des yeux.

This music brought tears to my eyes.

Les larmes sont le sang de l'âme.

Tears are the blood of the soul.

J'ai senti les larmes me monter aux yeux.

I felt tears welling up in my eyes.

Les larmes du printemps.

The tears of spring.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il reviendra d'entre les morts avec les larmes du printemps du désert.

He will return from the dead with the tears of the desert spring.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Rien ne soulage tant que les larmes.

Nothing brings as much relief as tears.

— Guerre et Paix (1968)

Elle réagit soit par le rire, soit par les larmes.

She reacts either with laughter or with tears.

Les larmes sont les armes d'un enfant.

Tears are a child's weapons.