les larmes

Les larmes me sont montées aux yeux.

Tears welled up in my eyes.

Les larmes coulaient de ses yeux.

Tears were streaming from her eyes.

Elle réagit soit par le rire, soit par les larmes.

She reacts either with laughter or with tears.

Et quand elles veulent pleurer, les larmes ne viennent que le lendemain.

And when they want to cry, the tears don’t come until the next day.

— 2046 (2004)

J'ai senti les larmes me monter aux yeux.

I felt tears welling up in my eyes.

Cette musique m'a tiré les larmes des yeux.

This music brought tears to my eyes.

Et voilà les larmes !

And here come the tears!

— 3 Idiots (2009)

Elle effaça les larmes du garçon de ses baisers.

She wiped the boy’s tears away with her kisses.

Il reviendra d'entre les morts avec les larmes du printemps du désert.

He will return from the dead with the tears of the desert spring.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ne laissez pas les larmes sortir de vos paupières.

Don't let the tears escape your eyelids.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)