était si

Le brouillard était si épais que je n'arrivais pas à voir où j'allais.

The fog was so thick that I couldn't see where I was going.

Cette pierre était si lourde que je n'ai pas pu la soulever.

This stone was so heavy that I couldn't lift it.

Elias était si grand.

Elias was so tall.

Le magasin était si bondé qu'ils se sont perdus de vue.

The store was so crowded that they lost sight of each other.

Senna était si nerveux ce week-end.

Senna was so nervous this weekend.

— Senna (2010)

La pomme de terre était si chaude que je m'en suis brûlé la bouche.

The potato was so hot that I burned my mouth on it.

John était si méchant.

John was so mean.

Ton père était si fier de toi.

Your father was so proud of you.

— Presque Célèbre (2000)

Le garçon était si fatigué qu'il ne pouvait pas faire un pas de plus.

The boy was so tired that he couldn’t take another step.

La douleur était si intense que je n'ai pas pu dormir.

The pain was so intense that I couldn't sleep.

Leur bienvenue était si généreuse qu'on s'est sentis chez nous.

Their welcome was so generous that we felt right at home.

Tout le monde était si merveilleux.

Everyone was so wonderful.

La nuit était si noire, presque aussi noire que son cœur.

The night was so dark, almost as dark as his heart.

Ce petit Frank était si joyeux.

Little Frank was so happy.

— Die My Love (2025)

Le café était si chaud que j'ai failli me brûler la langue.

The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.

Vous avez du l'imaginer, tout était si confus.

You must have imagined it; everything was so confusing.

— L'Orphelinat (2007)

Le brouillard était si épais que nous ne pouvions presque rien voir.

The fog was so thick that we could hardly see anything.

Le livre était si captivant que j'ai eu du mal à le reposer.

The book was so captivating that I had a hard time putting it down.

Elias était si riche.

Elias was so rich.

Elle lui était si précieuse qu'il a fait élever un bâtiment autour.

It was so precious to him that he had a building erected around it.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Pourquoi Tonton Fred était si bizarre ?

Why was Uncle Fred so strange?

— Funny Games (1997)

Je n'avais pas réalisé que le coût de la vie était si élevé en Australie.

I hadn’t realized that the cost of living was so high in Australia.

L'éclat des feuilles était si joli.

The shimmer of the leaves was so lovely.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

La soupe que j'ai eue était si épicée que je n'ai pas pu la boire.

The soup I had was so spicy that I couldn't drink it.

Son discours était si long que des gens ont commencé à s'endormir.

His speech was so long that people started falling asleep.

Sa colère était si grande que je me suis sauvé.

His anger was so great that I ran away.

Comment n'avais-je jamais remarqué que le ciel était si haut ?

How had I never noticed that the sky was so high?

— Guerre et Paix (1968)

Le devoir était si compliqué que personne de la classe ne l'a terminé.

The assignment was so complicated that no one in the class finished it.

La pièce était si pleine de fumée que je pouvais à peine respirer.

The room was so full of smoke that I could hardly breathe.

Oui, il était si délicat.

Yes, he was so delicate.

— Parasite (2019)

Le sable était si chaud qu'il nous brûlait les pieds.

The sand was so hot that it burned our feet.

Tom ne savait pas que Mary était si marrante.

Tom didn’t know that Mary was so funny.