despite, in spite of
Voici l'autographe que je n'ai pu te donner malgré tes efforts.
Here is the autograph I couldn’t give you despite your efforts.
— Tout sur ma mère (1999)
Malgré le froid, le temps était superbe.
Despite the cold, the weather was superb.
Malgré toute leur richesse, ils étaient malheureux.
Despite all their wealth, they were unhappy.
Des voyous dehors malgré le couvre-feu et les flics.
Thugs are out despite the curfew and the police.
— Akira (1988)
Malgré cela, David a ouvert l'application.
Despite that, David opened the app.
Malgré les problèmes de langue, nous sommes vite devenus amis.
Despite the language problems, we quickly became friends.
Ravi que tu aies pu venir malgré les fêtes.
Glad you could come despite the holidays.
J'ai su que malgré tous mes efforts, il pourrait lui arriver quelque chose.
I knew that despite all my efforts, something might happen to him.
— Ne le dis à personne (2006)
Mais beaucoup de gens continuent de vivre normalement malgré ce syndrome.
But many people continue to live normally despite this syndrome.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Tarsem est sage malgré son jeune âge.
Tarsem is wise despite his young age.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Donc, malgré le danger, nous partons ailleurs.
So, despite the danger, we're going somewhere else.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Malgré leur apparence, les hippopotames sont des animaux dangereux.
Despite their appearance, hippos are dangerous animals.
Il nous a amenées jusqu'ici malgré la circulation et la pluie !
He brought us all the way here despite the traffic and the rain!
— Salé, Sucré (1994)
Malgré toutes leurs ruses, nous avons un avantage.
Despite all their tricks, we have an advantage.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Malgré la douleur, il a fait contre mauvaise fortune bon cœur.
Despite the pain, he made the best of it.
Malgré ce que vous croyez, vous serez capturés.
Despite what you believe, you will be captured.
— Princess Bride (1987)
Et malgré ça, mon état ne s'améliore pas.
And despite that, my condition isn’t getting any better.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Mon grand-père voyage encore malgré son âge.
My grandfather still travels despite his age.
Malgré les habitants de Rio, mon amour pour cette ville reste intact.
Despite the people of Rio, my love for this city remains intact.
— Aquarius (2016)
Et que malgré mes qualités, bref, le baratin habituel,..
And that despite my qualities—well, you know, the usual spiel...
— Intouchables (2011)
Le patient est mort malgré tous les efforts de l'équipe.
The patient died despite all the team's efforts.
Malgré ce que tu as dit qui était arrivé sur l'autre île ?
Despite what you said, what happened on the other island?
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Croire en un demain radieux malgré les épreuves.
To believe in a bright tomorrow despite the hardships.
Il est sorti malgré la tempête.
He went out despite the storm.
Et malgré la situation, nous avons fait au mieux.
And despite the situation, we did our best.
Malgré le mauvais temps, ils ont décidé d'y aller en voiture.
Despite the bad weather, they decided to go there by car.
La bataille n'a jamais eu lieu, malgré le plan préparé.
The battle never took place, despite the plan that had been prepared.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Malgré les obus, nous avons pu atterrir à Gatow.
Despite the shelling, we were able to land at Gatow.
— La Chute (2004)
Et ce, malgré mes objections, je vous prie de le croire !
And this, despite my objections, I assure you!
Tu n'es pas un exemple pour eux, malgré tes diplômes.
You’re not a role model for them, despite your degrees.
— La Vague (2008)
Malgré cette proximité, les autorités estiment qu'il n'y a pas de danger.
Despite this proximity, the authorities believe that there is no danger.
— War Machine (2026)
Malgré mauvais temps, début d'opération.
Despite the bad weather, the operation has begun.
— Le Bateau (1981)
Malgré leurs blessures graves, ils étaient tous de bonne humeur.
Despite their serious injuries, they were all in good spirits.
Malgré des moments difficiles, tu as toujours été là pour nous.
Despite difficult times, you were always there for us.
— Good Bye Lenin! (2003)
Votre père va bien malgré son dos ?
Is your father doing well despite his back problem?
— Les Fraises sauvages (1957)
Malgré ses prouesses, il est très humble et ne s'en vante pas.
Despite his achievements, he is very humble and doesn’t brag about them.
Malgré leur grande richesse, ils ne sont pas heureux.
Despite their great wealth, they are not happy.
Malgré son intelligence, il est toujours réticent à donner son point de vue.
Despite his intelligence, he is always reluctant to give his point of view.
Nous avons continué malgré les obstacles.
We continued despite the obstacles.
Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère.
Despite the importance of sleep, its purpose remains a mystery.
Elle garde espoir malgré les résultats.
She remains hopeful despite the results.
Malgré toutes ses fautes, il est respecté par tout le monde.
Despite all his faults, he is respected by everyone.
Je ne voudrais pas être à sa place malgré toute sa fortune.
I wouldn’t want to be in his shoes, despite all his wealth.
Malgré ses efforts, Amparo ne trouve pas d'antidote.
Despite her efforts, Amparo can't find an antidote.
— Parle avec elle (2002)
Malgré la robe, vous ne faites pas le poids.
Despite the dress, you're no match for her.
— Rebecca (1940)
Mary a continué à travailler malgré sa maladie.
Mary continued to work despite her illness.
L'avion a décollé malgré le brouillard.
The plane took off despite the fog.
Malgré ça, je ne peux pas encourager la violence.
Despite that, I cannot encourage violence.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Parce que malgré mes efforts, je ne peux rien y lire.
Because despite my efforts, I can't read anything in it.
— De tout cœur (1998)
Puis, sans un mot, comme malgré lui, il tira une sonnette.
Then, without a word, almost against his will, he rang the bell.
Vous ne m'avez pas embauché malgré mon passé de gauche.
You didn't hire me despite my left-wing background.
— Oppenheimer (2023)
Malgré cette réussite apparente, tout n'est pas aussi bien qu'il y paraît.
Despite this apparent success, not everything is as good as it seems.
Elle a bon cœur malgré les apparences.
She has a good heart despite appearances.
Il me mord, malgré tout l'amour que je lui ai donné.
He bites me, despite all the love I’ve given him.
— Devdas (2002)
Malgré mes avertissements, il ne travaille pas plus dur.
Despite my warnings, he doesn't work harder.
Comment peux-tu bouger malgré ton état ?
How can you move despite your condition?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Il n'est pas venu malgré sa promesse.
He didn’t come despite his promise.
Malgré ça, Lee Geum-ja en avait fait un gâteau digne d'un roi.
Despite that, Lee Geum-ja had made it into a cake fit for a king.
— Lady Vengeance (2005)
Malgré la circulation intense, j'ai réussi à arriver à l'aéroport sans retard.
Despite the heavy traffic, I managed to get to the airport on time.
Malgré son apparence de dur à cuire, Yanni est quelqu'un de très sympathique.
Despite his tough-guy appearance, Yanni is a very friendly person.
Malgré tout ce bordel, elle nous a menés à vous.
Despite all this mess, it led us to you.
— The Rip (2026)
Mais nous avons su préserver tout ça malgré les catastrophes.
But we managed to preserve all of that despite the disasters.
— L'Arche russe (2002)
Malgré moi, le désir brûle mon cœur.
Against my will, desire burns in my heart.
— Adieu ma concubine (1993)
Malgré la protection du gouvernement, il a été assassiné.
Despite the government's protection, he was assassinated.
Malgré la raclée, tu t’es réveillé en moins d’une heure !
Despite the beating, you woke up in less than an hour!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Malgré tous vos efforts, il me suffit de me régénérer.
Despite all your efforts, I need only regenerate.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Il reste fidèle à ses promesses malgré les difficultés.
He remains true to his promises despite the difficulties.
Malgré cela, j'ai choisi un monde avec des pyramides.
Despite that, I chose a world with pyramids.
— Le Vent se lève (2013)
Le bâtiment est encore debout malgré le tremblement de terre.
The building is still standing despite the earthquake.
Malgré son régime, il n'arrivait pas à perdre du poids.
Despite being on a diet, he couldn't manage to lose weight.
Malgré les apparences, la technologie cachée de Goddard n’a rien de médiéval.
Despite appearances, Goddard’s hidden technology is nothing medieval.
Ma sœur s'est mariée avec lui malgré nos objections.
My sister married him despite our objections.
Malgré notre apparence, nous sommes des médecins, de Buenos Aires et de Córdoba.
Despite our appearance, we are doctors from Buenos Aires and Córdoba.
— Carnets de voyage (2004)
Je vous remercie d'être venus de si loin, malgré vos nombreuses occupations.
Thank you for coming from so far away despite your many commitments.
— Voyage à Tokyo (1953)
Aucune nouvelle de Batman malgré le décès du commissaire.
No word from Batman despite the commissioner’s death.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Malgré tout son succès, il n'est pas heureux.
Despite all his success, he isn't happy.
Il t'a vaincu par la force, malgré ta grande taille.
He defeated you by force, despite your large size.
— Princess Bride (1987)
Orpheline, elle fut mariée malgré elle à ce vieux rajah du Bundelkund.
An orphan, she was married off against her will to that old rajah of Bundelkund.
Il ne voit pas très bien malgré ses lunettes.
He can't see very well despite his glasses.
On les retrouvera pas malgré les cierges de ta mère.
We won't find them despite your mother's candles.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Malgré tout son génie, il demeure aussi inconnu que jamais.
Despite all his genius, he remains as unknown as ever.
Le vieux a encore toute sa tête, malgré ses quatre-vingt-dix ans.
The old man is still in his right mind, despite being ninety years old.
Ce jour-là, malgré le froid, j'avais décidé de rester plus longtemps.
That day, despite the cold, I had decided to stay longer.
— Parasite (2019)
Malgré les richesses qu'il possède, il n'est pas content.
Despite the wealth he possesses, he is not happy.
Malgré la gravité de sa maladie, M. Robinson garde le moral.
Despite the seriousness of his illness, Mr. Robinson remains upbeat.
Malgré son âge, elle ne marche pas, elle court.
Despite her age, she doesn't walk, she runs.
— La grande bellezza (2013)
Il n'est pas plus heureux malgré sa fortune.
He isn’t any happier despite his wealth.
Cela s'est retourné contre moi malgré mes bonnes intentions.
It backfired on me despite my good intentions.
Le problème reste entier malgré les tentatives de négociation.
The problem remains unresolved despite attempts at negotiation.
Je ne peux pas m'empêcher de l'aimer malgré ses défauts.
I can't help loving him despite his flaws.
Malgré ça, l'avion continuait à voler.
Despite that, the plane continued to fly.
— Porco Rosso (1992)