imaginer

Je ne peux même pas imaginer.

I can't even imagine.

Mais qu'est-ce que tu vas imaginer ?

What on earth are you imagining?

— Caché (2005)

Je ne peux pas t'imaginer en train de danser.

I can't imagine you dancing.

Tu ne peux pas imaginer comme sont les choses ici aujourd'hui.

You can't imagine what things are like here today.

— Le Sacrifice (1986)

Vous ne pouvez pas imaginer.

You can't imagine.

Je ne peux pas m’imaginer vivre sans musique.

I can’t imagine living without music.

Ne va pas t'imaginer des choses.

Don’t get the wrong idea.

Je n'ose pas imaginer le genre d'enculé qu'il doit être.

I daren’t imagine what kind of asshole he must be.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans vous.

I can’t imagine what life would be like without you.

Comment imaginer ce Rôdeur sur le trône du Gondor ?

How can one imagine this Ranger on the throne of Gondor?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous ne pouvez imaginer à quel point je vous suis reconnaissant.

You can't imagine how grateful I am.

— La Vie des autres (2006)

La situation est pire que ce que vous pouvez imaginer.

The situation is worse than you can imagine.

— Cold Storage (2026)

J'essaye d'imaginer ça.

I'm trying to imagine that.

Plus que tu ne peux imaginer.

More than you can imagine.

Pouvez-vous sérieusement imaginer une autre alternative ?

Can you seriously imagine another alternative?

— Conclave (2024)

Je ne peux imaginer aimer quelqu'un autant que Tom semble aimer Mary.

I can't imagine loving someone as much as Tom seems to love Mary.

Je ne peux pas m'imaginer faire quelque chose comme cela.

I can't imagine myself doing something like that.

Pouvez-vous imaginer ce que serait notre vie sans électricité ?

Can you imagine what our life would be like without electricity?

Peux-tu imaginer ce qu'on ressent ?

Can you imagine what it feels like?

— The Man from Earth (2007)

Je ne peux m'imaginer Tom dans une robe.

I can't imagine Tom in a dress.

Je n'arrive pas à imaginer ma vie sans Tom.

I can't imagine my life without Tom.

J'ai passé mon enfance à imaginer que j'étais ailleurs.

I spent my childhood imagining that I was somewhere else.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je peux imaginer.

I can imagine.

Tout ce que vous pouvez imaginer est réel.

Everything you can imagine is real.

Vous ne pouvez pas créer quelque chose que vous ne pouvez pas imaginer.

You can't create something you can't imagine.

C'est le public qu'il faut imaginer nu.

It’s the audience you have to imagine naked.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu peux imaginer à quel point j'étais inquiète ! ?

Can you imagine how worried I was?!

— Suzume (2022)

J'étais loin d'imaginer que vous aviez des problèmes avec Tom.

I had no idea you were having problems with Tom.

Est-ce que tu peux imaginer ?

Can you imagine?

— Masaan (2015)

Pouvez-vous honnêtement imaginer cela se produire ?

Can you honestly imagine that happening?

Et je suis terrifié à un point que tu ne peux pas imaginer.

And I am terrified beyond what you can imagine.

— Mulholland Drive (2001)

Peux-tu honnêtement imaginer cela se produire ?

Can you honestly imagine that happening?

Tu n'es pas assez con pour imaginer de tels trucs !

You're not stupid enough to come up with things like that!

— Les Visiteurs (1993)

Il faut imaginer !

You have to imagine!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Je peux imaginer n'importe quoi, n'importe qui, n'importe où.

I can imagine anything, anyone, anywhere.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je me demande comment t'as pu imaginer ça.

I wonder how you could have imagined that.

— Caché (2005)

Je préfère m'imaginer en sage-femme créative.

I prefer to imagine myself as a creative midwife.

Tu ne peux pas imaginer de faire ça, si ?

You can’t imagine doing that, can you?

Dur d'imaginer des cris humains d'ici.

It's hard to imagine human screams from here.

— Le vent se lève (2006)

Je ne pouvais pas imaginer le monde sans électricité.

I couldn't imagine the world without electricity.

Je n'ose pas imaginer une vie sans drogue ni alcool.

I can’t imagine a life without drugs or alcohol.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Beaucoup de gens ne peuvent pas imaginer prendre un repas sans ketchup.

Many people can’t imagine having a meal without ketchup.

Je ne peux m’imaginer vivre sans elle.

I can’t imagine living without her.

Tout ce que tu peux imaginer est réel.

Everything you can imagine is real.

Je te laisse imaginer.

I'll let you imagine.

Elle a une bague qui vaut plus que ce qu'elle peut imaginer.

She has a ring worth more than she can imagine.

Je ne peux qu'imaginer.

I can only imagine.

Je ne peux imaginer une telle vie.

I can’t imagine such a life.

Je ne peux pas m'imaginer un monde sans électricité.

I can't imagine a world without electricity.

Pouvez-vous imaginer la moindre raison pour laquelle ce pourrait être le cas ?

Can you imagine any reason why that might be the case?

Tu peux pas imaginer à quel point.

You can't imagine how much.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Peux-tu imaginer combien je suis heureux ?

Can you imagine how happy I am?

Vous avez du l'imaginer, tout était si confus.

You must have imagined it; everything was so confusing.

— L'Orphelinat (2007)

Je n'arrive pas à imaginer que ce soit vrai.

I can't imagine that it's true.

Difficile d'imaginer autre chose.

It's hard to imagine anything else.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tout ce que vous pouvez imaginer.

Anything you can imagine.

— Senna (2010)

Qu'est-ce que tu vas imaginer ?

What are you going to imagine?

— Le Conformiste (1971)

Et va pas t'imaginer des choses.

And don’t go getting any ideas.

— Volver (2006)

J'ai essayé d'imaginer la vie sur la Lune.

I tried to imagine life on the Moon.

Il est difficile d'imaginer une vie sans télévision ni Internet.

It’s hard to imagine life without television or the Internet.

Vous devez imaginer ce que je ressens.

You have to imagine how I feel.

— Mulholland Drive (2001)

Nous devons imaginer un moyen de nous échapper.

We must imagine a way to escape.

Qui sait ce qu'ils auraient pu imaginer.

Who knows what they could have imagined.

— In the Mood for Love (2000)

Tu ne peux pas t'imaginer à quel point c'est humiliant !

You can't imagine how humiliating it is!

Je peux imaginer n'importe quoi.

I can imagine anything.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu n'as qu'à imaginer ce lieu, on le verra aussitôt.

You only have to imagine this place, and we'll see it right away.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu ne peux pas imaginer.

You can't imagine.

Tu pourrais t'imaginer vivre ici, John ?

Could you imagine living here, John?

— Plus fort que moi (2025)

Oui, mais je ne peux imaginer qu'il soit impliqué.

Yes, but I can't imagine him being involved.

— Tigre & Dragon (2000)

Je ne pouvais pas imaginer.

I couldn't imagine.

— Volver (2006)

J'adore imaginer des phrases à poster sur Tatoeba.

I love coming up with sentences to post on Tatoeba.

Peut-être mon appétit d'imaginer et de rêver.

Perhaps my appetite to imagine and dream.

J'ai dû imaginer la couleur.

I must have imagined the color.

— Paddington 2 (2017)

Vous ne pouvez pas imaginer dans quel état il a mis ce jardin !

You can't imagine the state he left that garden in!

— Mulholland Drive (2001)

Je ne peux imaginer vivre sans lui.

I can't imagine living without him.

Pouvez-vous imaginer ?

Can you imagine?

Peux-tu imaginer marcher sur la Lune ?

Can you imagine walking on the moon?

Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans toi.

I can't imagine what life would be like without you.

Tu ne peux même pas imaginer.

You can't even imagine.

— L'Agent secret (2025)

Tout malade mental peut imaginer des antécédents fantastiques.

Any mentally ill person can imagine fantastical backgrounds.

— The Man from Earth (2007)