Yap.Town

j'accorde

give, grant, match, go with, attach (importance or value) to

→ accorder
accord grant, give, allow + e Present/subjunctive ending for je/il; tu command
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #12,160
give, grant
FR: Je t'accorde une minute.
EN: I'll give you a minute.
match, go with Used with se: s'accorder avec means to match or go well with something.
FR: Cette couleur s'accorde bien avec le canapé.
EN: This color goes well with the sofa.
attach (importance or value) to
FR: J'accorde beaucoup d'importance à mes amis.
EN: I attach a lot of importance to my friends.
Conjugation of accorder
Indicative present
SingularPlural
First accorde —
Second accordes accordez
Third accorde accordent
Subjunctive present
SingularPlural
First accorde —
Second accordes —
Third accorde accordent
Imperative
SingularPlural
Second accorde accordez

Par le ministère de l'Église, que Dieu t'accorde le pardon et la paix.

Through the ministry of the Church, may God grant you forgiveness and peace.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je ne m'accorde pas de douceurs.

I don’t allow myself any treats.

Je vous accorde cette permission de sortie.

I grant you permission to leave.

— Un prophète (2009)

Tu sais, je suis heureux que tu m'accorde ta confiance.

You know, I'm glad you trust me.

— Shaolin Soccer (2001)

Que le Seigneur nous accorde un voyage heureux.

May the Lord grant us a happy journey.

Copperfield, je t'accorde le droit d'être bouleversé.

Copperfield, I grant you the right to be upset.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ce chapeau rouge s'accorde bien avec sa robe.

This red hat goes well with her dress.

Je vous les accorde grâce à vos pâtisseries.

I grant them to you thanks to your pastries.

— Paddington 2 (2017)

Il accorde de l'importance à cette affaire.

He considers this matter important.

Tout le monde s'accorde à dire que c'est quelqu'un de bien.

Everyone agrees that he’s a good person.

Il est surveillé, je vous l'accorde.

He is being watched, I’ll grant you that.

J'accorde six heures à M. Data.

I’m giving Mr. Data six hours.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Dieu m'accorde l'occasion d'apaiser cette douleur en moi.

God is giving me the chance to soothe this pain within me.

— Bacurau (2019)

Ramène un ami qui dépense autant que lui, et je t'accorde une pause.

Bring me a friend who spends as much as he does, and I’ll give you a break.

— Yolo (2024)

Que le Seigneur m'accorde le retour de ton père.

May the Lord grant me your father's return.

— Cinema Paradiso (1988)

Je te l'accorde.

I grant you that.

Le médecin n'accorde aucune importance à ces symptômes.

The doctor attaches no importance to these symptoms.

Je vous accorde un baiser.

I grant you a kiss.

— Mademoiselle (2016)

À n'en point douter, c'est une grâce que m'accorde le Ciel.

Without a doubt, it is a blessing bestowed upon me by Heaven.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Accorde-moi une chance !

Give me a chance!

Père ne m'accorde jamais rien, mais cette fois, il l'a fait.

Dad never grants me anything, but this time, he did.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il nous accorde audience.

He grants us an audience.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je vous l'accorde.

I grant you that.

— Avengers : Infinity War (2018)

Accorde-moi cinq minutes d'attention.

Give me five minutes of your attention.

Je n'y accorde pas foi.

I don't believe it.

Accorde-moi ta grâce.

Grant me your grace.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Accorde-moi une minute.

Give me a minute.

Il est étrange, ça je vous l'accorde.

It is strange, I’ll grant you that.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Accorde ta confiance, mais pas sans prudence !

Trust us, but not without caution!

Accorde-nous une minute !

Give us a minute!

Accorde-le.

Agree to it.

— Whiplash (2014)

Il t'accorde la liberté provisoire.

He grants you provisional release.

— Hothead (1979)

Je ne pense pas qu'il nous l’accorde.

I don't think he'll grant it to us.

Je vous accorde tout.

I grant you everything.

— Love Actually (2003)

Ce nom s'accorde bien avec votre air farouche.

That name suits your fierce look well.

— Henry V (1989)

T'as du cran, petit, je te l'accorde.

You've got guts, kid, I'll give you that.

Cette chemise ne s'accorde pas avec le pantalon.

This shirt doesn't go with the pants.

J'accorde beaucoup de valeur à notre amitié.

I value our friendship greatly.

J'accorde une très haute valeur à ton amitié.

I place a very high value on your friendship.